Готовый перевод Spring Mountains and Lakes / Весенние горы и озеро: Глава 2

В зале снова поднялся гул.

Чжоу Цяньцянь ни разу не получала возвратов от заказчиков по своим креативным проектам — в профессиональной среде её прозвали «первой леди планирования». Даже если клиент ставил абсурдные требования — например, «чёрный, но пёстрый» — она всегда находила способ удовлетворить их. Её профессионализм был бесспорен и считался одним из лучших в отрасли.

Если даже такого ветерана заставили выйти из тени, значит, новичок явно не прост. Сотрудники в кабинках перешёптывались:

— Сегодня точно не зря пришли на работу! Шоу будет — только попкорн да семечки подавай!

Бай Гэ приподнял бровь и уточнил:

— «Как можно скорее» — это сколько?

— Два дня, — глубоко вздохнула Чжоу Цяньцянь, мысленно ругнувшись: «Чёрт, придётся ночевать в офисе!» — но тут же добавила с лестью в адрес руководства: — В отделе маркетинга под руководством господина Суня царит прекрасная атмосфера: здесь всегда можно свободно высказать любую мысль, и я помогу вам быстро освоиться.

Эти слова попали прямо в сердце Сунь Ипина. Он улыбнулся так широко, что глаза превратились в две щёлочки:

— Директор Чжоу совершенно права! Впредь все оказывайте поддержку новому директору Бай и активно сотрудничайте с ним!

Самому Суню было всего тридцать пять, но из-за переутомления он уже давно облысел, а постоянные застолья принесли ему пивной живот, повышенное давление и гепатит. В каком-то смысле он олицетворял собой типичного современного менеджера.

— Ладно, на этом всё. За работу! — скомандовал он.

Бай Гэ спокойно прошёл сквозь взгляды коллег и остановился в шаге от Чжоу Цяньцянь, протянув руку:

— Приятно сотрудничать, директор Чжоу.

Первым её порывом было хлопнуть его по ладони, как в американских сериалах, а потом стукнуть кулаками: «Эй, бро!» Но строгая офисная обстановка и её собственный статус руководителя тут же убили эту дикую мысль. Вежливо пожав ему руку, она почувствовала, как его тёплая кожа коснулась её прохладной ладони — будто луч солнца проник в тёмный уголок.

С близкого расстояния она заметила: глаза у Бай Гэ были чёрные и яркие, ресницы густые, как веер, и отбрасывали лёгкую тень на скулы. На верхнем веке красовалась маленькая родинка. Подруга Чжоу, суеверная до мозга костей, утверждала, что это «родинка влюблённости». Учитывая его внешность и профессиональные успехи, Чжоу Цяньцянь решила, что у Бай Гэ, вероятно, никогда не было недостатка в поклонницах.

Но зачем у такого красавца такой рот?!

Пожав руки, Бай Гэ устроился за столом, расположенным всего в один проход от неё.

Несмотря на плохое первое впечатление от этого самонадеянного новичка, Чжоу Цяньцянь не могла не признать одного: с тех пор как Бай Гэ вошёл в офис, взгляды почти всех незамужних девушек не отрывались от него.

Она окинула взглядом помещение и вдруг заметила мужчину, который тоже пристально смотрел на Бай Гэ — но его взгляд выделялся среди общего восторженного фона. Она узнала его: это был Ли Хунъи, недавно получивший отказ в повышении.

После ухода предыдущего директора, старого Сюй, Ли Хунъи, как самый опытный и любимый ученик Сюя в отделе операционного управления, по логике вещей должен был занять его место. Однако Сунь Ипин отклонил его заявку на повышение, сославшись на «недостаточную компетентность».

Ли Хунъи не мог с этим смириться. Он не видел, чем хуже этого новичка, только что пришедшего в рекламную индустрию.

Хотя внутри он кипел от злости, внешне он ничего не мог поделать — только яростно сверлить взглядом спину Бай Гэ, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

В этом взгляде Чжоу Цяньцянь увидела глубокую зависть и уже предвкушала, сколько трудностей ждёт этого «небесного посланника» в будущем.

В большом городе ритм работы особенно быстрый. Даже если в компанию пришёл сам бог, коллеги не станут долго обсуждать это — у каждого и так завал работы.

Менее чем через пятнадцать минут кабинки снова наполнились стуком клавиатур.

Чжоу Цяньцянь раздала задания подчинённым, проверила прогресс и торопливо открыла биржевое приложение.

Сегодня понедельник, рынок открылся, и она хотела посмотреть котировки ещё с утра, но её отвлекли отпуск Су Тина и назначение Бай Гэ. Однако, взглянув на экран, она чуть не лишилась чувств: акции, в которые она вложилась на прошлой неделе, покраснели, а те, что обещали рост, сегодня застряли в лимите роста.

За два дня она потеряла почти сто тысяч юаней — её будто скосили под корень! В ярости она уже собиралась схватиться за голову, как вдруг раздался звук уведомления — Бай Гэ написал в корпоративном мессенджере:

[Бай Гэ]: Директор Чжоу, ваш креативный проект уже готов? Или вы всё ещё находите время следить за биржей?

«Бесстыжий! Подглядывает за моим экраном!» — мысленно возмутилась Чжоу Цяньцянь, мгновенно закрыв биржевое окно и бросив в сторону Бай Гэ убийственный взгляд. Но тот, склонившись над бумажными документами, будто и не заметил её.

Чжоу Цяньцянь не собиралась сдаваться без боя и ответила:

[Чжоу Цяньцянь]: У директора Бай такой острый глаз? Лучше бы вы изучали внутренние правила компании, чем следили за моим монитором.

[Бай Гэ]: Я не слепой. Вы прямо на рабочем компьютере открыто смотрите котировки. Я сижу так близко — не увидеть просто невозможно.

[Чжоу Цяньцянь]: …

[Бай Гэ]: Не упирайтесь в акции возобновляемой энергетики. Лучше вложитесь в фармацевтику — например, в «Чжунлянь».

[Чжоу Цяньцянь]: …

Откуда у него такой тон, будто он император?! У Чжоу Цяньцянь снова начался приступ «мизандрии». Но потом она подумала: а вдруг он просто хочет помочь?

…Нет-нет, не стоит оправдывать мужчин — это путь к несчастью! Она покачала головой, пытаясь прогнать эти мысли, но всё же машинально купила немного акций «Чжунлянь».

Через несколько минут снова пришло уведомление:

[Бай Гэ]: Кстати, здесь, наверное, не самое подходящее место для обсуждения личных тем. Ведь корпоративный мессенджер находится под контролем руководства. Может, добавимся в «Люй Пао Пао»?

Чжоу Цяньцянь всегда общалась с коллегами только через корпоративный мессенджер и сознательно избегала личных контактов с мужчинами вне работы.

«Люй Пао Пао» хранил в себе все её личные и бытовые моменты. С тех пор как она окончила университет, в этот мессенджер не попал ни один мужчина.

Какой бы красавчик ни был и как бы ни блестел — её принципы не менялись ради кого-либо.

Она вежливо отказалась, сославшись на то, что «список друзей в „Люй Пао Пао“ заполнен», и тут же открыла файл с брендом «Дайси Ми».

Когда человек погружается в работу, время летит незаметно. Все утренние происшествия быстро стёрлись из памяти Чжоу Цяньцянь.

В последнее время косметических брендов появилось бесчисленное множество. Только брендов декоративной косметики, названия которых Чжоу Цяньцянь знала наизусть, было не меньше десятка. Рынок почти насыщен, и придумать свежую, запоминающуюся рекламу в таких условиях — задача из разряда «невозможное».

Два часа она изучала историю бренда «Дайси Ми», уже выучила наизусть имена всех менеджеров заказчика, но идей для креатива так и не появилось.

— Сейчас двенадцать часов по пекинскому времени, — вовремя напомнил настольный будильник.

Чжоу Цяньцянь решила, что обед важнее проекта, и открыла приложение для заказа еды. Для офисного работника эти пять минут выбора обеда — самое честное и заслуженное «фланирование»: ведь даже если ты не работаешь, ты занят важным делом — выбираешь, что съесть!

Она наслаждалась этим золотым временем, как вдруг снова мигнул аватар Бай Гэ:

[Бай Гэ]: Директор Чжоу, как продвигается креатив?

……

У Чжоу Цяньцянь сразу пропал аппетит. Она схватила телефон и направилась вниз — пообедать.

Компания располагалась в бизнес-парке в центре города, где было полно заведений. Но за три года работы здесь Чжоу Цяньцянь уже перепробовала всё и порядком наелась. В итоге она зашла в магазин у дома, чтобы купить готовый обед. И тут, как назло, у последнего рисового шарика с чёрным перцем и свининой она снова столкнулась с знакомым лицом.

Бай Гэ, как ни в чём не бывало, спросил:

— Как продвигается креатив?

Чжоу Цяньцянь закатила глаза:

— Директор Бай, вы что, привидение?

Они одновременно потянулись к шарику, а потом одновременно отпустили его — наступила неловкая пауза. Хотя Чжоу Цяньцянь и отказалась от шарика, сердце её всё ещё тосковало по любимому блюду. Она ткнула пальцем в соседний шарик с курицей в соусе «Орвилл»:

— На самом деле, шарик с курицей тоже очень вкусный.

Бай Гэ взглянул на лежавшие в ряд, почти нетронутые шарики с курицей и приподнял бровь:

— Правда? Тогда почему вы его не берёте?

Чжоу Цяньцянь соврала без запинки:

— У меня аллергия на курицу.

И, схватив шарик с чёрным перцем и свининой, стремглав бросилась прочь, думая про себя: «Отдать тебе свиной шарик? Никогда! Пока у меня нет совести, никто не сможет меня заставить!»

Бай Гэ на мгновение замер, а потом, очнувшись, покачал головой и улыбнулся.

Он ведь и не собирался мешать ей… Зачем так бежать?

Он вдруг понял, что у Чжоу Цяньцянь словно две личности: на работе — железная леди, хладнокровная и собранная; вне работы — ни капли руководительского достоинства. Если бы подчинённые увидели её такой, они бы точно сочли её ребёнком.

Но… довольно мило.

Бай Гэ взял шарик с курицей и пошёл на кассу в прекрасном настроении.

— Ты представляешь, он что, с ума сошёл?!

В два часа дня Чжоу Цяньцянь, пользуясь «оплачиваемым туалетным перерывом», рассказывала подруге Тан Юй о сегодняшних странностях через мессенджер.

— Целый день гоняет меня, как палач! — возмущалась она, стуча по экрану. — Я не Сунь Укун, чтобы из обезьяньих волос сразу вытаскивать готовый проект! Это же требует времени!

— Да уж, Цяньцянь, он и правда перегибает, — согласилась Тан Юй. — Ладно, мне надо идти, мама звонит…

— Опять сватать собирается?

— Увы, скорее всего…

— Бедняжка, — посочувствовала Чжоу Цяньцянь. Тан Юй работала преподавателем в университете — спокойная и стабильная работа, в отличие от бесконечных перегрузок в компании Чжоу Цяньцянь, но и она не избежала давления с требованием выйти замуж.

«У каждой семьи свои трудности», — вздохнула Чжоу Цяньцянь.

Как шанхайская мигрантка, она могла проявлять бунтарство только одним способом — прятаться в туалете и «фланировать», пока босса нет на месте.

Но и здесь её не оставили в покое. Снова мигнул аватар Бай Гэ — на этот раз лаконично:

[Бай Гэ]: Креатив.

У Чжоу Цяньцянь резко подскочило давление. «Даже босс так не гоняет! Что за напыщенный тип, если мы на одном уровне?!»

Она выскочила из туалета, готовая устроить ему разнос…

Но тут же остановилась. А вдруг он нарочно её провоцирует?

Чем дольше она думала, тем больше убеждалась в этом.

Те, кто долго работает в офисе, обычно чутко чувствуют скрытые угрозы и интриги.

Чжоу Цяньцянь почувствовала: если она сейчас вспылит, кто-то обязательно донесёт об этом руководству, приукрасив детали.

Что ей оставалось делать? Только быстрее закончить проект и заткнуть рот Бай Гэ своим профессионализмом.

Она сердито бросила на него взгляд.

«Погоди, Бай! Ещё пожалеешь!»

Через два дня.

— Сестра Цянь, у вас такие тёмные круги под глазами… — заметила подчинённая Яя, как только Чжоу Цяньцянь вошла в офис. — Вы что, всю ночь над проектом работали?

Чжоу Цяньцянь слабо кивнула.

Она не спала две ночи подряд и подготовила пять совершенно разных версий креатива для помады «Дайси Ми» в стиле «гоча» — одна из них обязательно понравится заказчику.

Секрет высокого процента одобрения прост: кроме основного варианта, нужно сделать ещё несколько запасных — B, C, D. Когда у заказчика есть выбор, он легко склоняется к одному из них.

Но на этот раз Чжоу Цяньцянь не спешила отправлять проект клиенту — сначала она переслала его «палачу» Бай Гэ.

Пять PDF-файлов подряд заполнили всё окно чата, создавая внушительное впечатление.

Чжоу Цяньцянь косо глянула на Бай Гэ, который уже открывал документы, и внутренне ликовала: «Ну как, не видел такого количества вариантов? Голова закружилась? Поражён моим талантом? Сегодня я покажу тебе, на что способна!»

Яя наблюдала со стороны: «Начальница сегодня совсем не похожа на себя — уголки рта почти у ушей. Что с ней случилось?..»

Чжоу Цяньцянь, ухмыляясь, ждала ответа от Бай Гэ.

Через пять минут он прислал один знак вопроса.

[Бай Гэ]: ?

«А это ещё что значит?» — растерялась Чжоу Цяньцянь.

[Чжоу Цяньцянь]: Что не так?

http://bllate.org/book/2446/268853