Готовый перевод Warhammer: Twelve Talismans, Khorne Begs Me to Stop / Молот Войны: Двенадцать Талисманов — даже Кхорн молит о пощаде: Глава 7

Род повернулся и снова посмотрел на поле боя.

Чёрный силуэт в развевающемся плаще выглядел невероятно одиноким и гордым среди клубов порохового дыма.

Вдали.

WAAAAAGH!!!

Раздался оглушительный, сотрясающий небеса рев.

Костолом был взбешен.

Он чувствовал, что его оскорбили.

Энергия WAAAGH вокруг него начала стремительно расти, и казалось, что его тело увеличивается прямо на глазах.

То расстояние, на которое Род только что отбросил его, в одно мгновение сократилось до нуля благодаря жуткому рывку орка.

Малёк! Мягкое мясо без панциря! Я раздавлю тебя!

Хлынувшее со всех сторон давящее ощущение заставило воздух буквально застыть.

Вот какова истинная сила высокоуровневого босса.

Род прищурился, и красный свет Талисмана Свиньи в его глазах вспыхнул с новой силой.

Но он не сдвинулся с места.

Даже руки не поднял.

Потому что он кое-что почувствовал.

Кто-то крупный приближался с небес.

Вжух... Вжух...

В небе внезапно раздался громоподобный взрыв.

Ослепительный зелёный луч пронзил тяжелые грозовые тучи и с грохотом обрушился прямо между Родом и Костоломом.

Грохот!!!

Волна воздуха взметнулась во все стороны.

Жуткий рывок Костолома был грубо прерван.

Сквозь клубы пыли и дыма медленно поднялся гигант высотой в три с половиной метра.

На нем была роскошная темно-зеленая силовая броня, плечи покрывал плащ из шкуры льва, а в руке он сжимал огромный меч, излучающий священное силовое поле.

В отличие от Рода в обычной одежде, это был истинный стальной полубог.

Лев Эль'Джонсон.

Владыка Первого Легиона.

Лев не обернулся, лишь слегка повернул голову, и его зеленые глаза скользнули по Роду, особенно задержавшись на его легком плаще:

— Выпрыгнуть вниз без брони?

Лорд-регент, ты куда более безрассуден, чем я думал.

Род пожал плечами, а красный свет в его глазах постепенно погас:

— Броня слишком тяжелая, быстро не побегаешь. К тому же...

Род указал на Костолома перед ними:

— Подобную грязную и тяжелую работу лучше поручать тем, кто носит железо.

Лев холодно фыркнул.

Но спорить не стал.

Он повернул голову и посмотрел на Костолома, который возвышался над ним еще на целую голову.

Никакого страха.

Лишь предвкушение... какое испытывает охотник, завидящий элитную добычу.

Лев вытащил меч Верность, направив острие прямо на нос Костолома.

Его голос звучал низко, изысканно, но от него веяло смертоносной жаждой крови:

— Прошла десять тысяч лет.

— Наконец-то нашлась хоть одна грязная тварь, на которой я смогу размяться.

Костолом на мгновение замер.

А затем он ухмыльнулся.

Его безобразная пасть растянулась до самых ушей.

По сравнению с тем скользким мальком, этот здоровяк в зеленой броне явно подходил ему куда больше!

WAAAAAAAAGH!!!

За Императора!

Рев двух чудовищ раздался одновременно.

Лев и зверь мгновенно столкнулись друг с другом.

Род стоял сзади, засунув руки в карманы, позволяя ударной волне от столкновения двух монстров трепать его волосы.

Он бросил взгляд на Ярика, который как раз вставлял новый имплант в свою глазницу, и уголки его губ изогнулись в легкой улыбке:

— Видишь, старик.

Начались высшие лиги.

Мы не сможем вмешаться в битву столь богоподобных существ.

Род поднял глаза, испепеляющий луч Талисмана Свиньи пронесся по полю боя, обращая в пепел нескольких зеленокожих парнишек, пытавшихся зайти с тыла.

— Мы просто зачистим мелочь поблизости и будем кричать слова поддержки.

Услышав это, Ярик слегка опешил. Скромным словам Рода он не верил от слова совсем — ведь он собственными глазами видел истинную силу Рода, а его методы и вовсе казались непостижимыми!

Текущая локация: Руины улья Гадес на Армагедоне

Дзень —!!!

Искры взлетели на тридцать метров в высоту.

Воздух наполнился запахом паленого озона.

Два монстра столкнулись.

Это действительно были настоящие чудовища.

С одной стороны — Лев Эль'Джонсон.

Его темно-зеленая силовая броня походила на движущийся собор, а гигантский меч Верность в его руках превратился в золотую бурю.

Его удары были слишком быстрыми.

Настолько быстрыми, что нельзя было разглядеть даже остаточные тени, можно было лишь слышать визг рассекаемого воздуха.

Каждый удар оставлял на толстой броне Костолома глубокую, доходящую до костей брешь.

С другой стороны — Костолом.

Этот зеленокожий пророк полностью отказался от защиты.

Его совершенно не волновал меч Льва, а огромный силовой клещ в его лапе жаждал лишь одного:

Влепить оплеуху этому наглом здоровяку.

Хорошо! Хорошо! Хорошо!

Костолом безумно хохотал, хотя половину его лица уже срезало потоком меча, и кровь, не успев хлынуть, принудительно останавливалась бушующей в ране зеленой энергией.

Он дрался все безумнее и безумнее.

Силовое поле WAAAGH кипело внутри него, словно в скороварке.

Бах!

Силовой клещ обрушился на Щит Императора в руках Льва.

Земля под ногами Льва мгновенно разлетелась на куски, и его самого протащило назад на несколько метров, оставив две глубокие борозды.

А силенок-то у тебя хватает.

Лев стряхнул онемевшее запястье, и зеленый свет в его глазах не только не погас, но разгорелся еще ярче.

Вот какую добычу он искал.

Вот противник, ради которого стоило обнажить меч Первого Легиона.

На другой стороне поля боя.

Вжух — вжух —!

Два алого золота луча тепловой энергии пронеслись веером.

Больше десятка зеленокожих мотоциклов, пытавшихся напасть на Льва со спины, были разрезаны пополам вместе с седоками.

Род стоял на вершине возвышающихся руин.

На нем не было брони.

Черный плащ яростно трепетал на горячем ветру.

Его роль сейчас была предельно ясна: чистильщик.

Вмешиваться в подобный поединок уровня примарха было не только бессмысленно, но и заставило бы Льва подумать, будто он крадет его добычу.

Поэтому он отвечал исключительно за устранение лишенных всякого ума рядовых бойцов.

Некоторые жучки пытаются помешать дуэли.

Красный свет Талисмана Свиньи вспыхнул в глазах Рода, и его пальцы легко провели по воздуху.

Талисман Дракона: Точечный взрыв.

Бум! Бум!

В двухстах метрах от них две машины убийцы, уже наводившие орудия на Льва, внезапно взорвались изнутри.

Огненные шары взмыли в воздух.

Обломки разлетелись во все стороны.

Род повернулся к стоявшему рядом Ярику:

— Не стой столбом, комиссар.

Испытай свой новый глаз.

Ярик словно очнулся ото сна.

Он только что до того засмотрелся на драку Льва, что потерял счет времени.

Услышав приказ, старый комиссар тут же поднял болтер, одновременно активировав тот самый **Бионический глаз типа Солнце** в своей левой глазнице.

Щелк —!

Поле зрения мгновенно изменилось.

Мир превратился в поток синих данных.

Никаких задержек, никаких размытых контуров.

Артефакт из Эпохи Тьмы мгновенно зафиксировал зазор под крышкой топливного бака грязной тачки зеленокожих в километре отсюда.

Уязвимость отмечена: ярко-красным.

За Императора!

Ярик нажал на спуск.

В то же время миниатюрная термоядерная батарея внутри бионического глаза перегрузилась, и пронзительно-синий высокоэнергетический лазер вылетел вместе со снарядом из болтера.

Вжух — бах!

В километре отсюда.

Мчавшаяся на всех парах грязная тачка словно врезалась в невидимую стену.

Лазер точно проплавил броню и сдетонировал топливный бак.

Огромный огненный шар разорвался посреди толпы зеленокожих.

Ярик коснулся своей глазницы.

Холодно.

Никакого перегрева, никаких предупреждений о перегрузке.

Будь на его месте тот старый хламовый имплант, от подобного выстрела он бы давно сгорел.

Но теперь? Эта штука даже не зажгла красный индикатор предварительного разогрева.

Чудо...

Пробормотал Ярик, глядя на Рода взглядом, полным фанатичного благоговения.

Вещь, которую Лорд-регентбребребребребребребрососил просто так — оказалась реликвией столь высокого порядка?

Сколько же еще сокровищ хранится в арсеналах Терры?

В центре поля боя.

Схватка достигла своего апогея.

Костолом был силен, но в конце концов он противостоял первому примарху.

Разница в силе оказалась слишком велика.

Лев словно забавлялся с разъяренным быком.

Уклонения, гашение инерции, контратака.

Всего за три минуты на теле Костолома прибавилось несколько десятков ран, а одна из гидравлических ног была срублена наполовину, из-за чего его движения стали замедляться.

Костолом не был глуп.

Хотя он и безумен, но он принадлежал к числу хитрых безумцев.

Он окинул взглядом окрестности.

Его подчиненные несли тяжелейшие потери.

Тот малек, что швыряется огнем (Род), все еще не сводит с него глаз.

А этот здоровяк в зеленой броне (Лев) и вовсе непробиваем.

Чую я, нынче ветер дует не туда!

Внезапно взревел Костолом, резко швырнув в Льва свой полностью вышедший из строя силовой клещ, словно пушечное ядро.

Вух —

Лев отпрыгнул в сторону.

Воспользовавшись этой паузой, Костолом развернулся и бросился наутек.

Он запрыгнул на мчавшуюся мимо гигантскую боевую крепость и показал Льву неприличный жест средним пальцем (правда, от самого пальца осталась лишь половина):

— Здоровяк! Сегодня не в счет!

— Я проголодался! В следующий раз наемся и снова приду искать тебя!

— Мелкотня! Отступаем! WAAAAAGH!

Грохот —

Боевая крепость изрыгнула клубы густого черного дыма (дымовую завесу), способную заслонить небо, и вместе с Костоломом помчалась в сторону экваториальных джунглей.

Бесчисленные зеленокожие бросились в самоубийственную атаку, чтобы прикрыть своего вожака и телами заблокировать Льву путь для преследования.

Лев посмотрел на удаляющееся черное облако.

Преследовать он не стал.

Загнанного зверя преследовать не стоит, к тому же рельеф Армагедона слишком сложен — забравшись в джунгли, даже примарху будет трудно кого-то поймать.

Считай, что тебе повезло унести ноги.

Лев вернул меч в ножны и холодно фыркнул.

Хотя убить его не удалось, эта драка выдалась вполне сносной.

Несколько минут спустя.

Бой подошел к концу.

Зеленокожие отступили приливной волной.

Несколько транспортных «Валькирий» Адептус Механикус, украшенных эмблемами в виде красных шестеренок, с грохотом опустились на открытое пространство среди руин.

Толпа техножрецов в красных мантиях, сплошь утыканных трубками, вихрем высыпала наружу.

Впереди шел архимагос, половина головы которого состояла из металла.

Изначально они прибыли для срочного ремонта позиций.

Но едва коснувшись земли, электронные глаза десятков жрецов в красных мантиях дружно уставились на Ярика.

Если быть точным, они уставились на тот левый глаз Ярика, который все еще излучал тусклые синеватые частицы.

Обнаружен неизвестный STC-шаблон!

Высокоэнергетические термоядерные колебания!

Священная реликвия! Это творение Омниссии!

Эти техножрецы, обычно столь холодные и надменные, сейчас вели себя точно похотливые самцы, заприметившие несравненную красавицу. Они кружили вокруг Ярика, а их механические щупальца нервно и возбужденно дрожали.

Если бы не присутствие неподалеку примарха и Лорда-регента, они бы уже давно полезли отбирать его силой.

Комиссар Ярик...

Дрожащим синтезированным голосом произнес архимагос Адептус Механикус:

— Ваши глаза... могли бы вы... позволить нам провести сканирование? Возможно, это утерянная Золотая Эра...

Ярик инстинктивно прикрыл глаз рукой и сделал шаг назад:

— Это особая честь, дарованная мне Лордом-регентом!

При звуках слов Лорд-регент.

Вжух!

Десятки красных мантиях синхронно повернули головы и вперили взгляды в стоявшего на возвышении Рода.

Род как раз протирал платочком Талисман Свиньи.

Глядя на сияющих от предвкушения техножрецов внизу, он тронул уголки губ улыбкой рыбака, на крючок которого попалась крупная рыба.

Сейчас в его распоряжении имелось тридцать тысяч очков возрождения.

Помимо покупки бионических глаз, на них можно было приобрести еще немало полезного.

А Армагедон с его гигантскими металлургическими заводами являлся одной из крупнейших военно-промышленных баз всего Империума.

Хотите?

Род убрал талисман, засунул руки в карманы и легко спрыгнул с вершины руин, мягко приземлившись на землю.

Он подошел к архимагосу и небрежно бросил:

— Это всего лишь мелкая безделушка.

— В моих хранилищах чертежей (STC), превосходящих эту вещь — видимо-невидимо, горы составят.

Процессор архимагоса чуть не завис:

— Го... горы?

Род похлопал металлическое плечо архимагоса, издав звонкий стук:

— Приберитесь на этом поле боя.

— Освободите для меня лучшие производственные линии.

— Если проявите себя хорошо...

Род наклонился к самому звуковому динамику архимагоса и тихо проговорил:

— Возможно, я подумаю о том, чтобы пожаловать вам... один чертеж STC технологии предотвращения взрывов плазменного оружия при перегреве.

Плюх.

Архимагос рухнул на колени.

Для Адептус Механикус технология предотвращения взрывов плазмы была равносильна божественному откровению.

Готовы отдать жизни за Лорда-регента!

Глядя на заполнившее пространство море опустившихся на колени красных мантий, Род удовлетворенно кивнул.

Битва окончена.

Дальше на очереди — дела.

Цена преданности

Локация: Временная регентская резиденция, улей Гадес, Армагедон

Запах машинного масла.

Смешанный с тяжелым ароматом старых благовоний, паленой печатной платой и неотступным зловонием сожженных грибков орков.

В зале царила мертвая тишина.

Кап.

Капля черного машинного масла упала с оголенной трубы на потолке и разбилась о мраморный пол.

Архимагос Белрос распростерся прямо в масляной луже.

Весь его вид напоминал выпотрошенную красную железную креветку без хребта.

Позади него два ряда техножрецов стояли на коленях в идеальном строю.

Никто не смел поднять голову, и даже вентиляторы охлаждения не решались вращаться слишком быстро.

Воздух был пропитан страхом близкой перегрузки.

Потому что сидевший наверху мужчина был слишком... ярким.

Род восседал на импровизированном троне, сооруженном из обломков орочьего гарганта.

Без силовой брони.

Лишь в длинном черном плаще, распахнутом на груди, с небрежно расстегнутым воротником простой рубашки, открывающим хрупкую горловую впадину.

В мире сорокового тысячелетия, где все поголовно облачены в банки из керамита, подобная манера одеваться, обнажая живую плоть прямо перед лицом суровой реальности, сама по себе служила безмолвной, запредельной наглостью:

Железо смертных не способно ранить божество.

Род не смотрел на них.

Он изучал синий экран перед своими глазами.

Системный магазин

Товар: Фрагмент данных STC · Магнитный радиационный клапан плазменной спирали (патч против взрывов)

Стоимость: 2000 очков возрождения

Текущий баланс: 30 000 очков

Обменять.

Мысленно произнес Род.

Динь.

Списано 2000 очков. Остаток: 28 000 очков.

Рука ощутила тяжесть.

В воздухе из ниоткуда материализовалась карта памяти, излучавшая древнее синеватое сияние.

Род небрежно поигрывал этой пластиной.

В Эпоху Золотого Века эта штука сошла бы за стандартную деталь из какого-нибудь гражданского хозяйственного магазина.

Но в нынешнем Warhammer 40,000?

Это было чудо.

Святыня, способная превратить те самые суицидальные фонарики в руках ста миллионов бойцов Астра Милитарум в настоящее смертоносное оружие.

И в то же время — жизнь для этой братии масляных голов из Механикус.

Хотите?

Подал голос Род.

Голос негромкий. Холодный. Но с цепляющим за живое крючком. Пробирающий до дрожи.

Лежавший на полу архимагос резко вскинул голову.

На его полумеханическом лице три красных электронных глаза бешено сфокусировались.

Сканирование.

Анализ.

Логическое ядро мгновенно пошло вразнос.

Из головы повалил белый горячий пар!

— Пик —!!

Из динамика Белроса вырвался пронзительный электрический визг, словно взорвался старый радиоприемник:

— Это... слезы Омниссии? Нет... это Истина! Полноценный протокол данных!

Умоляю вас... ради упокоения машинного духа...

Он попытался подползти ближе.

И не осмелился.

Словно старый пес, почуявший мясо, но боящийся получить удар, его сервиторные манипуляторы скребли по полу с неприятным скрежетом.

Род презрительно хмыкнул.

Хлоп.

Рука разжалась.

Пластина упала на землю, скользнув прямо к металлическим коленям архимагоса.

Никакой торжественной церемонии награждения.

Никаких лишних слов.

Просто бросили кусок собаке.

Забирай.

Слава! Хвала!!

Архимагос бросился вперед.

Дюжина механических щупалец вцепилась в плату мертвой хваткой, словно это было его запасное ядро обработки.

В то же время его механические глаза уже орошались слезами (в роли слез выступало машинное масло). Род оказался столь груб, что швырнул драгоценность прямо на пол.

Пик — Проверка хэш-суммы Золотой Эры пройдена!

Пик — Эффективность охлаждения увеличена на 300%! Порог перегрева снят!

Он больше не взрывается... машинный дух больше не гневается... это настоящее чудо!

Архимагос снова зарыдал, и слезы хлынули проливным дождем.

Черные слезы машинного масла потекли по маске, пачкая пол Рода.

Стоявшие позади жрецы принялись визжать на двоичном языке — это был звук коллективного экстаза.

Весь зал погрузился в безумие кибернетических фанатиков.

Заткнитесь.

Род оборвал всеобщий экстаз.

Голос прозвучал тихо.

Но в зале мгновенно воцарилась гробовая тишина.

Вентиляторы охлаждения всех жрецов синхронно остановились.

Род подался вперед, уставившись на архимагоса своими черными глазами так, будто перед ним лежало удобное в обращении орудие:

— Слушай сюда, Белрос.

Это всего лишь радиационный клапан. Всего лишь деталь.

У меня в руках есть более полные чертежи корпуса оружия. И даже чертежи двигателей, способные починить ваш пробитый ковчег.

Электронные глаза архимагоса мгновенно налились багровым светом.

Жадность.

Крайняя, неприкрытая жадность.

Если бы не статус Рода как Лорда-регента, если бы не тот факт, что незадолго до этого Род одним ударом отбросил Костолома, он бы уже давно кинулся отнимать чертежи силой.

Три дня.

Род поднял три пальца.

Я хочу, чтобы заводы улья Гадес зашевелились.

Пусть латают дыры как попало, пусть снимают собственные протезы на запчасти — мне все равно.

Через три дня я хочу увидеть первую партию плазмоганов, которые не взрываются, на вооружении гвардии Ярика.

Род поднялся на ноги, черный плащ затрепетал на ветру.

Возвышаясь над ними.

Словно божество, взирающее на букашек.

Норма выработки будет достигнута — я выдам остальное.

Не справитесь?

Род указал на полыхающую рядом печь для сжигания отходов, говоря с безразличием человека, обсуждающего погоду:

— Я просто швырну чертежи туда.

И заодно... отправлю тебя следом.

Бах.

Логические цепи архимагоса взорвались.

Страх и жадность переплелись воедино.

Он слишком хорошо знал методы этого Лорда-регента — человека, способного использовать орочьих военачарников в качестве мячей для футбола; неужели ему сложно бросить какого-то архимагоса в печь?

Он ведь и правда бросит!

К тому же, швырнуть его в печь — пустяк.

А вот потерять чертежи страшнее самой смерти!

Слушаюсь!

Белрос вскочил с пола.

http://bllate.org/book/24459/2867866