Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 16

Тук, тук.

Сердце, казалось, вышло из-под контроля, забившись часто и тревожно.

Цзин Жун застыл, не в силах придумать, как теперь смотреть на Цюй Юя. Его пальцы, сжатые в кулаки, измяли пиджак, оставив на ткани некрасивые складки. Ресницы мелко дрожали, а в глазах застыли растерянность и неверие, когда он встретился с ним взглядом.

Цюй Юй уже открыл глаза — ясные, влажные, в них тоже читалась некая рассеянность. Встретившись с ним глазами, он первым не выдержал и тихо рассмеялся. Цзин Жун почувствовал, как рука на его пояснице сжалась сильнее. Пальцы Цюй Юя, скользя сквозь ткань, нежно гладили бок, словно пытаясь подразнить или, напротив, выпрашивая чего-то большего.

От звука его смеха Цзин Жун немного пришел в себя. Он поджал губы и, подняв руку, преградил путь лицу, которое снова тянулось к нему, и, стараясь говорить спокойно, произнес:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Ладонь вдруг обожгло влагой. Его пальцы инстинктивно сжались, он хотел было отдернуть руку, но Цюй Юй перехватил её, прижавшись к ней своим прекрасным лицом. Длинные темные ресницы то и дело задевали его пальцы.

Цюй Юй нежно поцеловал его ладонь, приподнял веки и посмотрел так, что Цзин Жун, стоило этим глазам хоть немного покраснеть, тут же терял способность отказывать:

— Брат, я тебе противен?

Лицо Цзин Жуна, застывшее в холодной маске, дрогнуло. Все упреки, что он собирался высказать, застряли в горле из-за этого взгляда. У него запульсировало в висках, и он вдруг пожалел, что вообще вернулся сегодня с банкета.

Логика, которую он только что выстроил, снова зашаталась. Неужели подобное поведение Цюй Юя — это и правда попытка подлизаться?

Пользуясь секундным замешательством, Цюй Юй ловко переплел свои пальцы с его, сцепив их в крепкий замок, а затем подался вперед и кончиком носа потерся о шею Цзин Жуна. Хотя эти действия давно вышли за рамки отношений между друзьями или соседями, выглядел он слишком послушным — как щенок, который хочет, чтобы его погладили и успокоили.

Горячее дыхание на коже вызывало дрожь. Цзин Жун очнулся, тело пронзило странное оцепенение, за которым от самого копчика вверх разлилась невыразимая истома. Он невольно дернулся, пытаясь уклониться от виновника этого щекочущего ощущения.

Но тот прижал его руку к кровати, немного изменил позу и навис сверху, накрывая всем телом. Расстояние между ними стало опасно малым, перейдя все мыслимые границы, что не могло не вызывать напряжения и дискомфорта.

Не то от злости, не то от нервов, голос Цзин Жуна дрогнул:

— Цюй Юй, не переходи границы.

Только он успел это сказать, как его глаза расширились, и он не сдержал тихого стона. У шеи послышался влажный звук: кто-то припал к коже, покусывая и посасывая её, оставляя горячий мокрый след.

С ним никогда прежде так не обращались. В душе мгновенно вспыхнула паника, смешанная с тревогой. Он напряг руку, пытаясь высвободиться, но сила Цюй Юя оказалась куда больше, чем он предполагал: сдвинуть его с места не удавалось ни на йоту. Напротив, казалось, что сопротивление лишь разозлило парня — он надавил сильнее.

Этот поцелуй оказался куда дольше, чем легкое касание губ до этого. К тому моменту, как Цзин Жун перестал бороться, он уже слегка вспотел. Тяжело дыша, он с мукой закрыл глаза.

Глубоко в памяти внезапно всплыли неприятные воспоминания. Кажется, это был такой же вечер: после ужина он вернулся в общежитие, там было тихо, никого не оказалось, и он сел за английские слова. Но стоило ему присесть, как за спиной возник кто-то. Этот человек властно обнял его, припал к шее и уху, шепча: Цзин Жун, я люблю тебя, я так тебя люблю, дай мне поцеловать тебя, я буду хорошо к тебе относиться.

Цзин Жун отчаянно сопротивлялся, а когда наконец вырвался и обернулся, увидел в глазах бывшего соседа, всегда знавшего меру, лишь одержимость. Тот смотрел на него как на лакомую добычу. Тогда в окно ворвался душный ветер, и они подрались.

— Остановись, — лицо Цзин Жуна не выражало эмоций, голос стал ледяным. — Не заставляй меня тебя ненавидеть.

Он перестал сопротивляться, приняв вид покорной жертвы, но взгляд его остался холодным и полным решимости.

Цюй Юй, уткнувшийся ему в шею, на мгновение замер, услышав эти слова, а через пару секунд отстранился. Прижавшись лицом к его груди, он потерся о неё, словно ласкаясь, и волосы Цюй Юя скользнули по подбородку Цзин Жуна, принеся с собой знакомый аромат.

— Брат, прости, не злись, пожалуйста. Я больше не буду, — голос Цюй Юя звучал низко и хрипло, с явными нотками капризного выпрашивания прощения.

Цзин Жун пока не поддавался на эти уловки:

— Мне плевать, сколько ты выпил. Ты не должен был так поступать. Ты зашел слишком далеко. А теперь встань и отойди, не прислоняйся ко мне.

Парень лишь слегка покачал головой, не разжимая объятий.

— Нет. Брат сбежит. Я боюсь, что ты больше не захочешь со мной разговаривать, — глухо отозвался Цюй Юй.

Цзин Жун нахмурился, собираясь что-то добавить, но внезапно почувствовал, как рубашка намокла. Он сжал губы — он знал, что тот снова плачет. Неожиданно он осознал: может быть, Цюй Юй вовсе не покорный ягненок, а хитрый лис, который прекрасно знает, когда нужно пустить слезу, чтобы вызвать жалость, и каким тоном говорить, чтобы заставить его дрогнуть.

Даже поняв это, он всё равно не мог найти в себе сил, чтобы причинить ему боль.

— О чем ты плачешь? — он закрыл глаза, и голос его стал менее холодным. — Цюй Юй, это неправильно.

— Почему неправильно? Или я тебе настолько противен? — Цюй Юй немного приподнял голову, его глаза покраснели, а по щекам ещё не высохли слезы.

Цзин Жун помолчал:

— Ты не противен. Но и не симпатичен.

Когда они только начали снимать квартиру вместе, он ответил точно так же. Конечно, внутреннее состояние было уже другим, но это было самое безопасное оправдание, которое он смог придумать.

— Я отношусь к тебе как к младшему брату, не более того, — добавил он.

Цюй Юй не принял его слова на веру, пристально глядя ему в глаза:

— Но ведь брат открывал мне бутылки, брат разрешал мне спать в своей постели. Это тоже отношение как к младшему брату?

У Цзин Жуна перехватило дыхание, но он кивнул:

— Да.

Его прямой отказ, лишенный всяких обиняков, подействовал как острый меч — взгляд Цюй Юя потускнел. Он ослабил хватку, медленно поднялся и встал, опустив голову. Тяжесть исчезла, и Цзин Жун, чувствуя себя неловко, размял запястья.

— Я понял. Не переживай, брат, я не буду к тебе приставать, — Цюй Юй смотрел в пол, его челка отбрасывала на лицо густую тень.

Он больше не спорил, покорно дав обещание, как нашкодивший ребенок, и крепко закусил нижнюю губу. В душе Цзин Жуна без всякой причины поднялась волна сочувствия. Он подавил это нелепое чувство, отвернулся и холодно буркнул:

— Ну и хорошо. Спокойной ночи.

Цюй Юй опустил голову ещё ниже. Закончив разговор, он развернулся и вышел, закрыв за собой дверь.

В спальне внезапно стало тихо, словно всё произошедшее было лишь нереальным сном. Цзин Жун перестал разминать запястья и сел. Его пиджак был весь измят, лишившись прежнего лоска, словно после бури, оставившей после себя один беспорядок.

Цзин Жун сидел на краю кровати. Последние отсветы закатного оранжевого солнца погасли, сменившись густыми сумерками. Он замер в темноте, подобно изваянию, оставленному в потоке времени.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Цзин Жун поднялся. С привычной, выверенной до мелочей походкой он молча направился в ванную.

На шее, там, где его так старательно целовали, остался яркий след, по краям которого проступала краснота — словно порыв сердца юноши, чьи чувства внезапно проснулись, двусмысленный и невинный, чистый и притягательный одновременно.

Его глаза, он не знал когда, тоже подернулись влажной дымкой. Хотя на нем были очки, он словно не видел собственного отражения в зеркале. Это было странное чувство. Цзин Жун невольно поднял руку и коснулся воротника рубашки, там, где совсем близко к сердцу осталась едва высохшая влажная отметина. Это следы Цюй Юя. Ещё недавно он рыдал, уткнувшись ему в грудь.

Почему-то ему показалось, что эти слезы просочились сквозь ткань, коснулись кожи, проникли глубже, уверенно и настойчиво прошли сквозь кости и кровь, упав в самый сокровенный уголок души, где никогда прежде никто не бывал.

Цзин Жун остолбенел, глядя на свое отражение. Наконец, он резко повернул кран и поспешно умылся. Стекла очков запотели, и он снял их, принявшись расстегивать пуговицы на рубашке. Из душа полилась прохладная вода, и он встал под неё, позволяя ледяным потокам стекать с головы до ног.

Ему нужно было охладиться.

Тем временем.

Цюй Юй поднял пустую пивную банку и безжалостно бросил её в большой пакет из супермаркета. На полу снова стало чисто, лишь кое-где остались капли пролитого напитка — единственные свидетели недавних событий. Прибрав всё, он поставил пакет в угол и неспешно присел на край кровати.

Его выдержка была неплохой, десяти банок пива было недостаточно, чтобы потерять рассудок, но достаточно, чтобы спрятанные глубоко желания зашевелились, требуя действий. И сегодня он действительно перешел черту.

Вспомнив растерянный взгляд Цзин Жуна, он беззвучно улыбнулся. Пальцы, словно шагая по ступенькам, поднялись от кадыка к губам, коснулись зубов и легонько их погладили. Каждый его взгляд, каждая реакция — ему всё это до безумия нравилось.

Брат на вкус оказался таким же сладким, как он и представлял, — словно леденец, который хочется съесть целиком.

Взгляд Цюй Юя, полный неясного смысла, был устремлен в окно.

Он больше не собирался ждать.

http://bllate.org/book/24458/2867794