Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 13

Цзин Жун вновь ощутил странное беспокойство, но не смог понять, что именно идет не так, поэтому решил оставить эти мысли.

Случайно скользнув взглядом по шее собеседника, он заметил, что пижама у того довольно свободная.

У Цюй Юя обнажились изящные ключицы, кожа казалась белой, как бараньий жир, линия подбородка была четкой и правильной, а слегка сжатые губы изгибались в нежной, очаровательной улыбке.

Что еще хуже, от парня исходил точно такой же аромат гардений, что и от него самого.

Будто тот был его собственностью, неотъемлемой частью его самого.

Глаза Цзин Жуна на мгновение блеснули, он отвел взгляд, чувствуя легкое замешательство и неловкость из-за этой внезапной мысли.

— Братец, время уже позднее, иди отдохни. Я сам приклею пластырь через минуту, — заботливо проговорил Цюй Юй.

Цзин Жун почувствовал себя еще более неуютно. Тот искренне пекся о его удобстве, а он в этот момент допустил столь грешные мысли — это было в корне неправильно.

Он взглянул на настенные часы: половина двенадцатого. Пора было спать, однако сон как назло не шел.

Цзин Жун тихо кашлянул:

— Ничего страшного, посижу с тобой, еще не поздно.

Неизвестно, показалось ли ему, но после этих слов уголки губ Цюй Юя, кажется, приподнялись чуть выше, и он выглядел очень довольным.

Он склонил голову, и на его лице промелькнула мимолетная улыбка.

Помогши Цюй Юю обработать рану на мизинце и в очередной раз наказав не мочить палец, Цзин Жун, преодолевая сонливость, поднялся и пошел в свою спальню.

Как обычно, он сел за письменный стол писать дневник. Писал, останавливался, снова писал — и не заметил, как за окном перевалило за полночь.

Снаружи грохотал гром, лил проливной дождь, барабаня по стеклам.

Цзин Жун закрыл дневник, убрал со стола и, поднявшись, выглянул в окно. Его мучила жажда.

Он открыл дверь спальни и, подняв глаза, увидел, что свет напротив все еще горит.

Цзин Жун помедлил, а затем направился на кухню за водой.

Сжимая в руке стакан, он вернулся в спальню, сел на край кровати, допил остатки воды и заодно посмотрел на время.

Пятнадцать минут первого.

В это время уже следовало бы спать.

Цзин Жун потирал пальцами стенки стакана, вспоминая раненый мизинец Цюй Юя. Взвесив все за и против, он встал и постучал в дверь напротив.

Дверь быстро открылась, показалась голова соседа:

— Что случилось, братец?

— Уже очень поздно, ложись спать. Не нагружай палец, это мешает заживлению, — с самым серьезным видом снова наставил его Цзин Жун.

Цюй Юй послушно кивнул:

— Знаю, сейчас же лягу.

Цзин Жун кивнул в ответ, немного подумал и добавил:

— Если что-то понадобится, стучись ко мне, не пытайся делать всё в одиночку.

Сказав это, он невольно покачал головой: если так пойдет и дальше, он станет ворчливее родной матери.

Цюй Юй на секунду замер, словно опешив, а потом нерешительно спросил:

— Что угодно? Любая помощь подойдет?

Цзин Жун слегка озадачился, немного поразмыслил:

— В пределах моих возможностей.

— Хорошо. — Цюй Юй опустил голову, о чем-то раздумывая.

Видя, что тот не настроен продолжать разговор, Цзин Жун не стал настаивать. Ограничившись сказанным, он повернулся и ушел к себе.

Летняя погода переменчива: ночной ливень налетел внезапно и обрушился мощным потоком, который, судя по всему, не собирался стихать.

Цзин Жун выключил свет и лег в кровать. Сняв очки, он потер виски и область вокруг глаз. Сонливость постепенно одолевала его, он закрыл глаза, готовясь провалиться в сон.

Гр-р-р-а-а-а-м!

Снаружи раздался оглушительный удар грома, невероятно мощный, исполненный грозного величия.

Сон, который только начал приходить, тут же испарился. Цзин Жун снова закрыл глаза, пытаясь настроиться на отдых.

Тук-тук.

Раздался стук в дверь.

Цзин Жун, массируя виски, сел в постели. Вид у него был не самый радостный.

Он нажал на выключатель, но свет не загорелся.

Видимо, выбило пробки или отключили электричество. Цзин Жун жил здесь достаточно долго и уже сталкивался с таким.

Он взял телефон, включил фонарик и открыл дверь. На пороге стоял сосед, прижимая к груди подушку, и смотрел на него с таким жалким видом.

Парень надул губы, обиженно пробормотав:

— Братец, я не могу уснуть. Побудь со мной, пожалуйста?

Волосы Цюй Юя были растрепаны, будто он долго ворочался в кровати, а пижама выглядела помятой — совсем не так опрятно, как в гостиной.

Главное, его глаза слегка покраснели, словно он уже успел поплакать.

— ... — у Цзин Жуна дернулось веко, но он ничего не мог поделать с этим жалким ребенком. — Заходи.

Цюй Юй с подушкой в охапку прошел в спальню и смущенно замер у письменного стола.

— Почему не спится? — Цзин Жун положил телефон экраном вниз на тумбочку и допил воду из стакана.

Он только встал с постели, его одежда тоже была не в лучшем виде, прядь волос падала на переносицу, придавая ему расслабленный и ленивый вид, отличный от дневного образа.

Цюй Юй опустил веки, ресницы скрыли выражение его глаз, но голос звучал все так же мягко:

— Я боюсь грозы, без света не могу уснуть, а электричество отключили, мне так страшно.

Цзин Жун понимающе кивнул. У каждого свои привычки: кто-то боится темноты, кто-то насекомых. Он знал людей, которые до ужаса боялись грозы, так что это было неудивительно.

Поразмыслив, он предложил:

— Электричество вряд ли дадут в ближайшее время. У меня есть портативный аккумулятор, возьмешь?

Неожиданно, подняв взгляд, он увидел, что глаза Цюй Юя снова наполнились влагой.

— Чего ты плачешь? — Цзин Жун вытянул две салфетки и протянул ему, уже научившись спокойно реагировать на такие ситуации.

Цюй Юй не взял салфетки, лишь слегка отвел голову и отступил на шаг:

— Братец считает меня обузой, надоедливым и неприятным человеком?

Цзин Жун нахмурился:

— С чего ты взял?

Он был в замешательстве. То, что парень так болезненно воспринял его слова, поставило его в тупик.

Цюй Юй повернулся к нему:

— Мне не нужен аккумулятор, я просто хочу, чтобы братец был рядом.

Сказав это, он опустил голову, в его голосе послышалась гнусавость.

— Но если ты не хочешь, я пойду обратно в свою спальню.

Цзин Жун только что пообещал помогать соседу, если тот попросит. Сейчас же, вероятно, из-за страха, у парня проснулось некое упрямство. Если он сейчас отпустит его, то сам же будет беспокоиться.

К тому же, раз Цюй Юй пришел за помощью, значит, он доверяет ему и видит в нем защиту.

Подумав пару секунд, Цзин Жун пошел на уступки:

— Как именно ты хочешь, чтобы я побыл с тобой?

Цюй Юй поднял глаза, радостно посмотрел на него и, застенчиво улыбнувшись, пробормотал:

— Хочу поспать с тобой.

— ...

Цзин Жун коснулся лба, виски начали пульсировать. Он снова не знал, как поступить.

С тех пор как он стал самостоятельным, он никогда ни с кем не делил постель. Даже Цзин Цяню не выпадало такой чести.

Сказать, что он не колебался, было бы ложью. Его первой реакцией был отказ, но, встретившись взглядом с полными надежды глазами Цюй Юя, он заколебался.

На самом деле, кровать была достаточно большой, двое могли разместиться, не касаясь друг друга. К тому же он спал очень спокойно, и если сосед не будет вертеться, никакого физического контакта не случится.

Его долгое молчание уже говорило само за себя.

Взгляд Цюй Юя померк:

— Забудь, я пойду. Спокойной ночи, братец.

Он развернулся, открыл дверь и собрался уходить.

Гр-р-р-а-а-а-м!

Снова прогремел гром.

Фигура с подушкой в руках застыла, а затем парень присел и сжался в комок, словно объятый ужасом.

Цзин Жун потер виски, в конце концов не выдержав вида его паники:

— ...Возвращайся. Я согласен.

Плечи Цюй Юя дрогнули, он обернулся, в глазах стояли слезы и все еще не утихший страх:

— Ты сказал?..

— Ложись. — Цзин Жун похлопал по кровати, подвинул свою подушку к стенке и первым лег на постель.

Цюй Юй на мгновение замер на месте.

Свет от телефона Цзин Жуна освещал лишь малую часть комнаты. Сняв очки, он видел всё расплывчато: лишь то, что парень стоит с выпрямленной спиной, слегка опустив голову, а его губы изгибаются в красивой улыбке.

В глубине души снова поднялось странное чувство, словно перышко, слегка щекочущее нервы.

— Ну чего стоишь? — не выдержав, поторопил он, пытаясь стряхнуть с себя эту неловкость.

Цюй Юй поднял голову, голос его звучал мягко и серьезно:

— Тогда я ложусь к тебе, братец.

Его голос, казалось, пропитался влагой дождливой ночи, был низким и тягучим, очень волнующим.

Цзин Жун моргнул. Без очков его нежные, ясные миндалевидные глаза выглядели еще более невинно, чем у Цюй Юя.

Он не понимал, зачем тот решил уточнить это, словно это было так важно, но все же кивнул:

— Угу, ложись.

Казалось, поддавшись его настроению, он и сам стал каким-то чрезмерно серьезным.

Цзин Жун не сдержался, ресницы его затрепетали, как крылья бабочки или испуганная птица.

Цюй Юй тихо рассмеялся и, сделав шаг, приблизился к кровати.

Он поправил подушку, скинул тапочки и лег.

Видя это, Цзин Жун выключил фонарик на телефоне.

Они оба молчали. В комнате стояла тишина, прерываемая лишь шумом дождя и раскатами грома снаружи.

— Братец, можно мне немного укрыться твоим одеялом? — вдруг раздался голос Цюй Юя из темноты. Горячее дыхание, казалось, коснулось чувствительной кожи на шее и мочке уха Цзин Жуна.

Тот вздрогнул, непроизвольно втянул голову в плечи, на секунду сбив дыхание.

Справившись с собой, он глухо отозвался:

— Почему сразу не сказал?

— Потому что братец не спросил. — Голос соседа звучал звонко, в нем даже прозвучала нотка правоты.

Цзин Жун вздохнул и подвинул половину одеяла соседу. К счастью, одеяло было большим, и двоим под ним места хватало.

Однако, когда он поправлял край, то, кажется, к чему-то прикоснулся, и Цюй Юй тихо выдохнул.

— Что такое? — не задумываясь, спросил Цзин Жун.

Он подумал, что задел раненый мизинец, а сосед такой неженка и боится боли, как бы снова не расплакался.

Цюй Юй не ответил. В темноте воцарилась тишина, слышалось только дыхание друг друга.

Цзин Жун почувствовал беспричинное напряжение и скованность. Чья-то рука внезапно схватила его ладонь и потянула вперед.

Вскоре он снова, кажется, прикоснулся к тому самому месту — теплому и гладкому.

Цзин Жун сжал пальцы, и у самого уха снова прозвучал голос — казалось, сосед прошептал это прямо в него:

— Братец, ты коснулся моего сердца.

http://bllate.org/book/24458/2867791