Готовый перевод Don't Cry / Не плачь: Глава 4

До тех пор, пока система контроля здоровья не напомнила им о необходимости отдыха, оба продолжали играть, даже не думая останавливаться.

— Брат, ты такой крутой! Я еще никогда не выигрывал столько раз подряд, наконец-то мне не приходится убегать от противников, — Цюй Юй отложил телефон, потянулся и радостно произнес.

Возможно, из-за охватившего его возбуждения щеки парня слегка порозовели, а глаза сияли чистотой. Очаровательные припухлости под глазами придавали его лицу такое миловидное выражение, что при одном взгляде на него у любого поднималось настроение.

У Цзин Жуна немного затекло запястье. Он мягко размял его и коротко отозвался:

— В этой игре нет ничего сложного, ты просто мало играл. Скоро привыкнешь, и станет гораздо проще.

— Правда? — Цюй Юй моргнул. — Тогда я позже спрошу у друга, сможет ли он меня подучить. Кажется, он мастер ранга Король, очень сильный игрок.

В этом не было ничего особенного, однако Цзин Жун почувствовал некое едва уловимое раздражение.

Уголки его губ, которые только начали приподниматься, снова опустились. Взглянув на время, он бесстрастно сказал:

— Уже поздно, ложись спать.

— Угу, спокойной ночи, брат, — ответил Цюй Юй, не отрывая взгляда от экрана телефона.

Цзин Жун бросил взгляд в сторону: на экране у того был открыт чат. Вероятно, он переписывался со своим другом-Королем.

Неизвестно почему, настроение Цзин Жуна испортилось еще сильнее.

Это чувство было трудно описать: словно маленький котенок, который постоянно ластился к нему, вдруг, не оглядываясь, побежал искать ласки у другого человека. Невольно возникло ощущение легкой потери и растерянности.

Цзин Жун взял кружку, но вода в ней уже остыла. Он отпил пару глотков и немного постоял, ожидая чего-то. Однако Цюй Юй был полностью поглощен перепиской и даже не взглянул в его сторону. Потирая пальцами стенку кружки, Цзин Жун вдруг почувствовал, что всё это как-то бессмысленно.

Он не стал больше ждать, развернулся и ушел в свою спальню.

Дверь с легким щелчком закрылась.

Цюй Юй поднял голову, посмотрел в сторону спальни Цзин Жуна и довольно улыбнулся.

Сунь Жуй в этот момент тоже был в прекрасном настроении.

Сунь Жуй: [Родной брат, отныне ты мой родной брат!]

Сунь Жуй: [Я знал, что тридцать звезд для моего брата Юя — сущие пустяки.]

Угодливая и льстивая физиономия собеседника заставила Цюй Юя покачать головой.

Цюй Юй: [Неплохо выступил, сегодня вечером помогу тебе взять еще пять звезд.]

Сунь Жуй: [Еще бы! В плане актерской игры я профессионал.]

Сунь Жуй: [Кстати, брат, Цзин Жун не заподозрил ничего?]

Цюй Юй вспомнил, как только что выглядел Цзин Жун, и в его глазах блеснул торжествующий и лукавый огонек.

Цюй Юй: [Нет, мы стали еще на шаг ближе к цели.]

Сунь Жуй: [Тогда я начну называть его невесткой заранее.]

Сунь Жуй: [Юй-Юй, вперед, ты самый крутой!]

Цюй Юй убрал телефон. Перед тем как войти в свою комнату, он снова взглянул на плотно закрытую дверь напротив. Улыбка на его губах стала шире, отчего его красивое лицо сделалось еще ярче и выразительнее.

Цзин Жун, закончив водные процедуры, взглянул на электронные часы. Время было обычное для его отхода ко сну, но сегодня сон не шел.

Он сел на край кровати, перевернул несколько страниц книги, а затем, подумав, достал с полки дневник и, взяв ручку, начал писать.

Привычка вести дневник появилась у него еще в средней школе. Точнее, тогда это были просто выписки: каждый вечер перед сном он записывал в тетрадь понравившиеся фразы или отрывки, а через некоторое время перечитывал их.

Позже он стал записывать интересные события дня или свои мысли. Со временем это переросло в полноценный дневник, который он вел без перерывов.

Он сосредоточенно выводил буквы. Его почерк был четким и изящным, в нем сквозила интеллигентность и мягкость.

«...Я познакомился с соседом, с которым буду делить квартиру. Его зовут Цюй Юй. Это очень тихое и послушное имя, но сам он оказался живым, отзывчивым, к тому же красивым, утонченным и с приятным характером».

На этом месте Цзин Жун запнулся. Вспомнив, как недавно тот беззвучно плакал с покрасневшими глазами, он слегка поджал губы и добавил:

«Правда, он немного плакса, и у него краснеют глаза, прямо как у маленького кролика».

...

Настольная лампа погасла, комната погрузилась в тишину и полумрак.

Цзин Жун снял очки, положил их на подушку и повернул голову, глядя на светящееся окно в соседней спальне.

За окном разыгралась гроза. Рокот грома, похожий на рев разъяренного быка, смешивался со звуками усиливающегося ливня. Летом дожди были частыми, и эта ночь не стала исключением.

На следующее утро.

Цзин Жун выключил будильник, немного полежал, чтобы прийти в себя, и, нащупав очки, надел их. Он взял телефон, чтобы проверить время.

Половина седьмого. Время его утренней пробежки.

Он сделал глубокий вдох, пытаясь прояснить сонные мысли.

Быстро умывшись, он подошел к окну. В небольших выбоинах на дороге скопилась вода. Ливень еще не закончился, дождь тянулся тонкими нитями, словно огромная сеть, стремящаяся поймать кого-то в свои путы.

Утреннюю пробежку пришлось отменить. Цзин Жун снял пижаму, надел чистую одежду, достал из корзины для белья вчерашние вещи и собрался их постирать.

Стиральная машина стояла на балконе. Он сначала вручную застирал нижнее белье, а затем с охапкой грязных вещей вышел из спальни.

В квартире было тихо. Цзин Жун привычно залил моющее средство, выставил таймер и нажал кнопку запуска.

Делать было нечего, и он взял веник, чтобы прибраться.

Цзин Жун не то чтобы любил домашние дела, но и не испытывал к ним неприязни. Поскольку раньше он жил один, мусора было немного, поэтому он убирался примерно раз в три дня.

Закончив уборку в гостиной, он остановился перед дверью соседней спальни. Как только он собрался уходить, дверь внезапно распахнулась.

Цюй Юй стоял на пороге, выглядя весьма изможденным. Он был в черной пижаме, из-под которой виднелись его белые стройные голени.

Он запрокинул голову и зевнул, прикрыв глаза. Увидев Цзин Жуна, он не сразу отреагировал, и лишь спустя несколько секунд, пошевелив ресницами, произнес:

— Брат, доброе утро.

Не успел он договорить, как не сдержался и чихнул.

Теперь этот поникший кролик выглядел еще более жалким, словно его только что потрепал бушующий шторм.

Цзин Жун скользнул взглядом по его слегка покрасневшим щекам и кивнул:

— Доброе утро.

— Сегодня я, наверное, не смогу пойти с тобой на пробежку, — Цюй Юй прикусил губу и, опустив голову, спрятал руки за спину. — Вчера вечером открыл окно проветрить комнату и случайно простудился, кажется, поднялась температура.

Голос его звучал хрипло. В процессе разговора он не удержался и тихо кашлянул, а в уголках его глаз выступила влага.

Цзин Жун слегка нахмурился:

— Есть лекарства?

Цюй Юй посмотрел на него и едва заметно покачал головой. Его чистые глаза, подернутые влагой, выглядели очень жалобно.

Цзин Жун отложил веник, прошел в гостиную и достал из шкафа аптечку. Обращаясь к следовавшему за ним Цюй Юю, он сказал:

— Здесь лежат все необходимые лекарства. Если что-то болит или поднялась температура, бери отсюда. Если чего-то не окажешься, внизу, если повернуть налево, есть аптека.

Он нашел жаропонижающее и лекарство от простуды и спросил:

— Голова болит? Нужно обезболивающее?

Цюй Юй кивнул и протянул руку, чтобы взять таблетки, но снова закашлялся и чихнул.

Цзин Жун, вздохнув, встал, чтобы налить ему воды.

— Спасибо, брат, — Цюй Юй выглядел совсем плохо. Из-за кашля у него выступили слезы, и ресницы казались мокрыми.

Цзин Жун протянул ему стакан с лекарством и тихо промолвил:

— Сегодня никуда не выходи. Выпей лекарство, поешь немного и ложись отдыхать. Как проснешься, измерь температуру.

Цюй Юй взял стакан и послушно кивнул.

Цзин Жун убрал веник и принялся готовить завтрак. Он сварил жидкую кашу, нарезал яблоки, а оглянувшись на болезненного Цюй Юя, сварил ему еще и отвар из груши с леденцовым сахаром.

Больной Цюй Юй стал еще послушнее: он почти не говорил, лишь тихо ел, опустив густые ресницы.

Его лицо неестественно горело, губы потрескались. Он съел совсем немного и отставил чашку.

В этот раз Цзин Жун не позволил ему мыть посуду и отправил отдыхать.

Покончив с завтраком, Цзин Жун развесил постиранное белье и вернулся в свою комнату читать книгу.

Он всегда читал очень внимательно, и сегодня не стал исключением. Он выделял важное цветными маркерами и быстро погрузился в содержание книги.

Когда он оторвался от чтения, было уже около десяти тридцати. Половина утра прошла.

Цзин Жун снял очки и потер глаза, чтобы снять усталость. Выпил остатки воды из кружки и вышел из комнаты.

Наливая воду из кулера, он краем глаза заметил фигуру, свернувшуюся на диване. Парень укутался в тонкое одеяло, лежа в позе, выдававшей полное отсутствие чувства безопасности, лицом наружу.

У Цюй Юя были очень тонкие черты лица, и даже в такой позе он выглядел прекрасно. Краснота на щеках, казалось, немного спала, сменившись бледностью.

Возможно, шум кулера разбудил его — одеяло слегка заколыхалось, и лежащий парень приоткрыл глаза.

Цюй Юй потер сонные глаза и, увидев Цзин Жуна, зевнул:

— Брат, ты почему вышел?

Его волосы смешно торчали в разные стороны, а припухшие глаза придавали ему вид человека, который еще не до конца проснулся.

Цзин Жун ответил коротким мычанием, но вместо ответа спросил:

— Почему уснул здесь?

— Кровать в комнате слишком жесткая, не могу на ней спать. Диван еще как-то сгодится, — честно ответил Цюй Юй.

Квартира была обставлена скромно, большую часть мебели купил Цзин Жун после переезда. Цюй Юй, вероятно, еще не успел купить постельные принадлежности, а спать на жестком основании кровати и правда не очень комфортно.

Цзин Жун посмотрел на улицу: дождь стих, гроза подходила к концу.

— У меня есть контакты мебельного магазина. Попозже свяжись с ними, купи все необходимое. А остальное... когда спадет температура, во второй половине дня сходим в торговый центр.

Подумав, он добавил:

— Как раз продукты в холодильнике заканчиваются. Сходим вместе в магазин, что скажешь?

Цюй Юй кивнул и улыбнулся:

— Как скажешь, брат.

Цзин Жун немного смягчился и едва заметно улыбнулся в ответ:

— Отдыхай, я поищу для тебя контакты.

После обеда Цюй Юй измерил температуру — она спала, но на всякий случай он снова выпил лекарство.

Оба надели маски и вызвали такси до торгового центра.

В это время здесь было не слишком много людей. Сначала они походили по отделу постельного белья, а затем отправились за овощами и фруктами.

Тележка была заполнена товарами. Цзин Жун катил её, а Цюй Юй шел рядом.

Они бродили между рядами, покупая много нужных вещей. Когда дошли до отдела сладостей, Цюй Юй остановился у стеллажа с шоколадом.

Он взял коробочку, повернулся к Цзин Жуну и с горящими глазами сказал:

— Брат, я хочу угостить тебя шоколадом.

Цзин Жун приподнял бровь:

— Почему?

— Потому что ты обо мне заботишься, и мне очень нравится брат, — закончил Цюй Юй, прижимая шоколад к груди, как будто не собирался класть его в тележку.

Эти слова благодарности, произнесенные так открыто и искренне, привнесли нотку близости. Цзин Жун слышал немало подобных фраз, но еще никогда они не вызывали у него столь странных чувств.

Он тихо отозвался:

— Не нужно быть таким вежливым. Мы живем вместе, помогать друг другу — это нормально.

— Нет, я хочу угостить тебя шоколадом, — Цюй Юй слегка подпрыгнул, наклонился к нему и моргнул. — А я нравлюсь брату?

Цзин Жун поднял глаза. У парня перед ним глаза слегка сощурились, и он был уверен, что под маской его губы сейчас расплылись в улыбке.

Он знал, что этот вопрос не имеет никакого романтического подтекста, однако отвечать на него было как-то неловко.

Парень замолчал и тихо смотрел на него, словно упрямо ожидая ответа.

Цзин Жун вдруг почувствовал себя немного напряженно. Под пристальным взглядом он слегка сжал губы.

— Ты мне не неприятен, — ответил он.

В глазах парня, кажется, промелькнуло разочарование, но оно исчезло так же быстро, как появилось. Цзин Жун не был уверен, не показалось ли ему.

Цюй Юй улыбнулся глазами:

— Я слышал, что неприязнь — это начало симпатии.

— От кого слышал?

— Не скажу, — загадочно ответил Цюй Юй, прижимая к себе шоколад.

Цзин Жун покачал головой и не стал расспрашивать дальше.

Он поднял голову и собрался идти вперед, но его взгляд упал на человека, стоящего неподалеку. Его лицо похолодело.

Тот, увидев, как улыбка на лице Цзин Жуна угасла, беспомощно усмехнулся:

— Неужели ты мне совсем не рад?

http://bllate.org/book/24458/2867782