Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 17

Славное малютки

Юй Лянь не ожидал, что и здесь сможет столкнуться с той карманной шавкой, которую держала Линь Руюнь. Се Чживей, Се Чживей — поистине прекрасное имя, только попробовав его, осознаешь весь скрытый в нем вкус.

Юй Лянь смотрел, как Се Чживей небрежно потягивает молочный чай, как его ярко-красный язык то и дело облизывает соломинку; в сочетании с бледным лицом и алыми губами это поистине заслуживало того, чтобы назвать его чарующим.

Черты лица Се Чживея были невинными и чистыми; тот, кто не знал его близко, пожалуй, счел бы его человеком, с которым легко ладить. Белоснежная кожа, пара круглых кошачьих глаз, длинные и густые ресницы, губы умеренной толщины — должно быть, он очень красиво улыбается, когда улыбается. Вот только жаль, что Се Чживей редко когда улыбался по-настоящему искренне.

Видя это, в памяти Юй Ляня вновь всплыл тот момент, когда в прошлый раз Се Чживей в гневе вылил ему на голову стакан молочного чая: сдвинутые брови, полный презрения взгляд — выражение, которое должно было выглядеть безобразным, на удивление оказалось невероятно красивым. Это заставило Юй Ляня начать гадать, сколь соблазнителен был бы такой вид в постели.

Что же до той небылицы, которую Линь Руюнь рассказала ему некогда, — будто Се Чживей ее сын, — кто же в такую чушь поверит? Будь он и вправду ее сыном, неужели Линь Руюнь не рассвирепела бы, столкнувшись с подобным оскорблением со стороны Юй Ляня? Тот бесцеремонно пялился на Се Чживея до тех пор, пока Се Чживей сам не заметил его взгляд и не посмотрел в ответ.

Это Юй Лянь, тот самый любовник Линь Руюнь. Се Чживей с первого же мгновения разглядел лицо этого человека, и настроение его тут же рухнуло на дно. Возможно, отвращение во взгляде Се Чживея было слишком очевидным, а может, Юй Лянь и сам чувствовал за собой вину, но, встретившись с Се Чживеем взглядом на пару мгновений, он отвел глаза, а затем направился к кассе расплатиться — и на удивление не стал нагло приставать к Се Чживею с разговорами.

— Это еще кто? — с любопытством спросила Ло Си. — Знакомый?

— Нет, — слегка нахмурился Се Чживей, видя, что Юй Лянь ушел.

— На вид вроде симпатичный... — протянула Ло Си. — Но чего это он пялился на тебя? До чего же надоедливый.

Се Чживей произнес:

— Ешь свой торт, если будешь так копаться, начнется вечерняя самоподготовка.

— Хе-хе, ладно, — Ло Си кивнула и принялась усердно доедать торт.

Торт в этом месте был неплох, но Се Чживей не слишком жаловал сладкое, к тому же он только вчера переболел, и аппетита до сих пор не было совсем.

Покончив с тортом, Ло Си вернулась в школу на самоподготовку, а Се Чживей собирался идти домой читать. Строго говоря, называлось это домом, но на самом деле он снимал номер в гостинице. Изначально Се Чживей планировал еще вчера заняться поисками съемной квартиры возле школы, но из-за болезни все отложилось, так что он пока оставался в гостинице.

Покупка акций обошлась Се Чживею более чем в восемьсот тысяч, и на его карте осталось чуть больше полумиллиона в качестве оборотных средств — на эти деньги у него имелись другие планы.

В этом году развитие города А шло стремительными темпами, легкое метро расходилось от центра провинции к окраинам, и под это дело требовалось занять немало земель, принадлежавших жителям. После перерождения Се Чживей крепко держал этот момент в памяти, поскольку отчетливо помнил: в городе А нашелся один крайне отдаленный квартал магазинов, который правительство изъяло для общественных нужд. За те коммерческие помещения, что в то время стоили чуть больше двухсот тысяч, государство выплатило компенсацию более чем в два миллиона.

Группа живших там людей благодаря этим деньгам в одночасье превратилась в счастливых обладателей компенсационного жилья.

Се Чживей узнал об этом потому, что в те времена жилище Сюй Чжишаня находилось недалеко от места сноса, и тот то и дело сокрушался в разговорах с Се Чживеем, какое же это было бы счастье — проявить дальновидность и купить недвижимость именно там.

И теперь у самого Се Чживея была точно такая же дальновидность.

На следующий день, в субботу, Се Чживей сначала отправился в окрестности школы подыскать съемное жилье. Хозяйкой оказалась женщина лет тридцати с хвостиком, довольно бойкая в общении; взглянув на удостоверение личности Се Чживея, она согласилась сдать ему квартиру. Се Чживей внес залог, подписал с хозяйкой договор, после чего вернулся в гостиницу, сдал номер и перевез вещи.

Следом Се Чживей направился в тот самый район возле дома Сюй Чжишаня. Место это находилось очень далеко от центра города, в глуши, вести дела здесь было поистине тяжело, и на многих лавках снаружи висели приклеенные листочки: Продается магазин, обращаться по телефону ХХХХ.

Се Чживей подыскал помещение побольше и позвонил по указанному номеру.

На звонок ответил мужчина средних лет; услышав, что Се Чживей пришел посмотреть помещение, он чрезвычайно оживился и попросил Се Чживея подождать на месте, пообещав скоро подойти.

Прождав минут пять-шесть, Се Чживей дождался хозяина недвижимости.

— Это ты хочешь купить помещение? — едва завидев столь юного Се Чживея, хозяин не скрыл сомнения на лице. — Малыш, а где твои взрослые?

— Отец умер, а мать сбежала с другим, — небрежно соврал Се Чживей. — Живу один, хочу купить торговое помещение, чтобы в будущем вести дела.

— А у тебя деньги-то есть? — хозяин все еще до конца не верил. — Это тебе не игрушки.

— Если бы не было денег, стал бы я смотреть помещение? — отозвался Се Чживей. — Дядя, я пришел не шутки с вами шутить.

— Ну ладно, — услышав это, хозяин наконец достал ключ и отворил дверь, и Се Чживей шагнул за ним следом.

На самом деле Се Чживея ни капли не волновали отделка и планировка этого помещения — его интересовала лишь общая площадь.

Обойдя всё вокруг, Се Чживей счел обстановку в целом удовлетворительной и поинтересовался:

— Дядя, по какой цене вы хотите продать это помещение?

— По меньшей мере за шестьсот тысяч, — хозяин, судя по всему, решил, что Се Чживей — ребенок и совсем в этом не разбирается, а потому назвал цену с потолка. — Площадь-то какая огромная, дешевле ни за что не отдам.

— Площадь большая, — согласился Се Чживей. — Но и расположение очень глухое. Дядя, скажу вам честно, я действительно намерен купить жилье, но если вы будете гнуть такую баснословную цену, мне останется только поискать кого-нибудь другого.

— Эй, братец, ты погоди горячиться, — видя, что Се Чживей не шутит, хозяин смущенно улыбнулся. — А сколько, по-твоему, будет в самый раз?

— Сорок тысяч, — бросил Се Чживей. — Мебель забираете с собой.

— Сорок тысяч? — изумился хозяин. — Это уж больно мало, у меня в семье шесть человек ждут денег на расходы.

Се Чживей с бесстрастным выражением лица посмотрел на хозяина:

— Сорок пять тысяч, единовременная выплата, а мебель остается здесь.

— Братец, дело не в том, что я не хочу тебе продавать... Цена и впрямь маловата, — хотя хозяин и скорчил кислую минy, в душе он ликовал. Окружающие тоже пытались продать свои магазины, но цены крутились около сорока тысяч, а сорок пять тысяч уже считались высокой ценой. Детей и вправду легко обвести вокруг пальца.

Се Чживей, выслушав это, ничего не ответил, лишь развернулся и зашагал к выходу, и судя по его виду, он явно был рассержен.

— Ой-ой, братец, не уходи же, — запаниковал хозяин при виде такого поворота и поспешно заговорил: — Ладно, пусть будет сорок пять тысяч, вся мебель твоя, только давай с единовременной выплатой.

Только тогда Се Чживей повернулся и вернулся назад.

— В следующую пятницу пойдем в бюро недвижимости оформлять документы, — сказал Се Чживей. — Возражений нет?

— Нет-нет, давай тогда обменяемся номерами телефонов, — хозяин выглядел весьма довольным.

Се Чживей оставил номер телефона и удалился, даже не собираясь подписывать какие-либо предварительные соглашения — в конце концов, продающих магазины в этих местах хватало, и если бы не срослось с этим хозяином, можно было пойти к другому, тем более что и цены везде были примерно одинаковыми.

Разобравшись с помещением, Се Чживей вернулся на съемную квартиру за книги. Из-за поездки в город А он потерял целую неделю, и теперь ему требовалось выкроить время, чтобы наверстать упущенную программу.

В октябре третьего года старшей школы новая программа была уже практически пройдена, и учебные заведения начинали заново повторять весь материал за все три года старшей школы.

Переехав, Се Чживей больше не собирался возвращаться обратно. У него имелось достаточно денег, чтобы обеспечивать себя в повседневной жизни, а Линь Руюнь, избавившись от такого балласта, как он, наверняка чувствовала себя вполне счастливой.

Единственным неприятным моментом оставалось обдумать, как объяснить Се Аню свое нежелание поступать в Нанкинский университет, хотя Се Чживей вовсе не полагал, будто Се Ань так уж сильно жаждет его возвращения и развития в городе Б.

В конце концов, он был внебрачным ребенком: вместо того чтобы держать его перед глазами и раздражаться, было куда проще отправить его подальше.

Отрезанный от Линь Руюнь, Се Чживей окончательно погрузился в жизнь, где был только он один. Пару дней назад Линь Руюнь звонила ему, но, убедившись, что он не берет трубку, махнула рукой и бросила это дело. В мыслях Линь Руюнь Се Чживей никак не мог пропасть: стоило закончиться деньгам на карманные расходы, как он непременно вернулся бы.

В пятницу Се Чживей вместе с хозяином отправился в бюро недвижимости оформлять документы и окончательно выкупил помещение.

А тем же вечером ему снова позвонил Се Цзяо.

Се Чживей долго колебался, но в конце концов принял вызов: у него было предчувствие, что если он не ответит, у Се Цзяо найдется масса способов проучить его.

— Алло, Кэ-кэ, — если судить исключительно по звуку голоса из трубки, Се Цзяо звучал даже мягко. Он произнес: — С днем рождения.

— ... — Се Чживей молчал, не выдавая никакой реакции. Ему казалось, что Се Цзяо произнес эти слова намеренно, напоминая ему о том, что произошло после тех самых слов с поздравлением.

— Кэ-кэ, говори, — потребовал Се Цзяо.

— Мне не о чем с тобой разговаривать. — Каждый раз во время разговора с Се Цзяо душу Се Чживея наполняло глухое раздражение. Он бросил: — У тебя еще что-то? Мне нужно заниматься.

— ... — на том конце провода на мгновение воцарилась тишина, после чего послышался легкий смешок. Се Цзяо произнес: — Неужели Кэ-кэ настолько не хочет видеть старшего брата?

— ... — Значит, он и вправду пронюхал о том, что Се Чживей не хочет поступать в Нанкинский университет! Се Чживей нахмурился: — Это Линь Руюнь тебе сказала? Или ты приставил ко мне слежку?

— Старший брат просто беспокоится о Кэ-кэ, — с полнейшей невозмутимостью признал слежку Се Цзяо.

— ...Не называй меня Кэ-кэ, — сквозь зубы процедил Се Чживей. — Что-то еще? Если нет, я вешаю трубку.

— Вешай, — неожиданно легко согласился Се Цзяо.

Се Чживей с раздраженным стуком сбросил вызов и небрежно швырнул телефон в угол комнаты. С тех пор как выяснилось, что Се Цзяо установил в его телефон какую-то заразу, по возвращении в город А он обзавелся совершенно новым аппаратом.

И стоило Се Чживею немного успокоиться и приготовиться продолжить чтение, как мелодия звонка раздалась вновь. Только на этот раз она доносилась от нового телефона, который он только что купил.

Се Чживей поднял аппарат, взглянул на экран, и его лицо мгновенно почернело: этот номер... принадлежал Се Цзяо!

http://bllate.org/book/24454/2866819