Готовый перевод We Agreed to Be Scum Together / Договор о взаимном падении: Глава 9

Приняв звонок от Се Чживея, Линь Руюнь в тот же вечер вернулась домой.

– Чживей, что в конце концов произошло? – Линь Руюнь знала, что этот её сын развился не по годам, и в повседневной жизни они редко ссорились, поэтому, получив звонок от Се Чживея, она уже примерно догадывалась, в чём дело.

– Твой любовник, Юй Лянь, – Се Чживей посмотрел на Линь Руюнь так, будто видел перед собой совершенно чужого человека, – хочет взять меня на содержание.

– Что?! – Линь Руюнь опешила. – Что ты сказал?

– Он решил, что я – молодой содержанец, которого ты посадила на шею, – холодно произнёс Се Чживей. – И что ты намерена делать?

– ... – Помолчав с минуту, Линь Руюнь ответила: – Я позвоню ему и во всём разберусь.

С этими словами она взяла телефон и вышла в коридор.

Се Чживей сидел в комнате и смотрел повтор дневных новостей по телевизору, а на лице у него было такое выражение, будто он только что учуял отвратительный запах.

Через полчаса Линь Руюнь вернулась в комнату с уже раскалившимся от разговоров телефоном. На её лице больше не было той злости, с которой она выходила, и даже проступала едва заметная улыбка.

– Чживей, Юй Лянь всё мне объяснил, это просто недоразумение, – заявила Линь Руюнь. – Он просто любит пошутить, ты только не принимай это близко к сердцу.

Однако такое объяснение Линь Руюнь немало удивило Се Чживея. Он невозмутимо окинул её взглядом и без труда разглядел в её глазах глубокую нежность.

Даже такая себялюбивая и холодная женщина, как Линь Руюнь, когда влюбляется, теряет львиную долю своего ума.

– Я выберу время, и он перед тобой извинится, – сказала Линь Руюнь. – ...Но, Чживей... Я сказала ему, что ты мой младший брат...

Се Чживей молчал.

– Ты же не против? – фальшиво улыбнулась она.

– Допустим, я против, – голос Се Чживея стал ледяным. – Разве ты поступила бы иначе?

Линь Руюнь не ответила.

– Тогда какой смысл спрашивать, возражаю я или нет? – Се Чживей наконец усмехнулся, но эта улыбка была донельзя насмешливой. – Ладно, проехали.

– ... – Губы Линь Руюнь, накрашенные яркой помадой, шевельнулись, словно она хотела что-то сказать, но в конце концов так ничего и не произнесла. Она посмотрела, как Се Чживей выключил телевизор и медленно побрел обратно в спальню, и лишь спустя долгое время испустила едва слышный вздох.

С этого дня атмосфера между Линь Руюнь и Се Чживеем стала еще более натянутой.

Впрочем, Се Чживею было некогда возиться с этим: как только пролетел сентябрь, неумолимо приближалась поездка в город Б. на финал.

– Се Чживей, это соревнование невероятно важно. Дело не только в том, чтобы принести славу школе, оно напрямую связано с твоими баллами на гаокао, – напутствовал его перед отъездом учитель Пань. – Покажи всё, на что способен, я на тебя очень рассчитываю.

В прошлой жизни у Се Чживея не было возможности поехать в город Б., зато в этой никто не чинил ему препятствий.

Точно так же, как Се Чживей и предсказывал, то грандиозное происшествие, из-за которого семья Се отвернулась от Се Цзяо, так и не случилось. Именно поэтому его отец, Се Ань, даже не удостоился взглянуть на Се Чживея с участием.

Отец не жалует, мать не любит — вот лучшее описание жизни Се Чживея в этом мире.

Город Б. находился довольно далеко от города, где жил Се Чживей: даже на самолете лететь больше четырех часов, а на поезде добираться почти двое суток. Денег у школы было в обрез, поэтому решили ехать на поезде.

Масштаб этого конкурса ораторского искусства был велик, руководство школы придавало ему огромное значение, поэтому выделило сопровождающего преподавателя. Всего набиралось три человека: Се Чживей и ещё одна участница.

Второй участницей оказалась девочка с высоким ростом из параллельного класса Се Чживея, по имени Лу Си. Она не только отлично училась, но и была душой компании в своем классе, прекрасно ладила с классным руководителем, да к тому же имела серьезные связи в их городе. Как сплетничал Ло Си, её место на этом конкурсе было забронировано заранее по знакомству.

За три дня до начала финального этапа Се Чживей сел на поезд до города Б.

Линь Руюнь никак не отреагировала на эту поездку сына, лишь бросила дежурное пожелание быть осторожнее, спросила, сколько ему нужно денег, и больше к этому вопросу не возвращалась.

После того инцидента Линь Руюнь стала появляться дома еще реже. Се Чживей не видел её уже около полумесяца, но так было даже лучше — меньше поводов для взаловной неловкости.

Опасаясь за безопасность учеников, школа назначила сопровождающим молодого учителя физкультуры по имени Ци Шиюй.

Билеты были куплены на утренний поезд отправлением в восемь часов. Се Чживей встал в половине седьмого, умылся, вытащил заранее собранный с вечера багаж, вышел на улицу и поймал такси прямо до вокзала.

Поскольку время было раннее, пробок по дороге не оказалось, и через сорок минут Се Чживей прибыл на вокзал.

В семь десять, за двадцать минут до назначенного с учителем Ци времени, Се Чживей зашел в расположенный у вокзала Макдональдс, заказал гамбургер и запил его молочным коктейлем.

В сентябре в городе А. всё еще стояла жара, утреннее солнце слепило глаза. Се Чживей сидел за столиком и через стеклянную витрину смотрел наружу на суетящуюся толпу. Взглянув на часы и решив, что пора, он подхватил багаж и направился к месту встречи.

У билетных касс Се Чживей заметил Ци Шиюя и Лу Си.

– Все на месте, время как раз подходит, давайте пройдем на контроль, – Ци Шиюй посмотрел на часы, перевел взгляд на Се Чживея и Лу Си и с улыбкой произвел: – Сегодня нам выпала удача благодаря вам двоим. Я-то сам в городе Б. еще ни разу не был.

– Что вы, просто повезло, – отозвалась Лу Си. – Я и сама не ожидала, что займу первое место... Чистая удача, куда мне до крутизны Се Чживея.

Услышав это, Се Чживей лишь улыбнулся и промолчал.

– Се Чживей, а ты бывал в городе Б.? – спросила Лу Си. – Я вот еду впервые... аж дух захватывает.

– Я тоже не бывал, – покачал головой Се Чживей.

– О-о... – протянула Лу Си со странным выражением лица. Заметив её реакцию, Се Чживей внешне остался невозмутим, но про себя мысленно усмехнулся: без сомнений, Лу Си наслушалась в школе всяких сплетен о нем.

Хоть ехать в поезде предстояло двое суток, к счастью, места Се Чживею и Ци Шиую достались на нижних полках, а Лу Си — на средней.

Поднявшись в вагон, Се Чживей убрал багаж и вытащил из сумки книгу.

– Ого, не знала, что ты у нас такой книгочей, – протянула Лу Си. – Ребята из твоего класса говорили, что тебе всё учеба дается шутя?

Се Чживей бросил на неё взгляд и небрежно бросил:

– Кто говорил?

– Да одноклассники твои, – улыбнулась Лу Си.

– Слышал, ты очень дружна с Хуан И? – Се Чживей вообще-то совершенно не интересовался подобными вещами, но сидевший за ним Ло Си был настоящим королем сплетен и трепался об этом изо дня в день, так что кое-что поневоле отложилось в памяти.

– Нормально, мы с ней с детства вместе играем, – Лу Си поняла намек Се Чживея и сменила тему: – Учитель Ци, а послезавтра у нас ведь будет свободный день?

– Верно, – Ци Шиюй, прислушивавшийся к их разговору, улыбнулся. – Можно будет отдохнуть. Куда планируете сходить?

– Я куда угодно согласна, – оживилась Лу Си. – В городе Б. ведь столько исторических мест, я давно мечтала на них посмотреть.

– Ха-ха, как бы после двух суток в поезде у вас не осталось сил ни на что, кроме сна, – со смехом покачал головой Ци Шиюй.

Пока они втроем беседовали, к Се Чживею подорожной парочка — мужчина и женщина с ребенком. Мужчина заговорил:

– Браток, моей жене с ребенком неудобно на верхней полке, не мог бы ты поменяться с нами местами?

Поменяться местами? Се Чживей скользнул по ним взглядом и заметил семи-восьмилетнего мальчика, которого мать держала за руку. Тот был с крайне недовольным выражением лица.

– А где ваши места? – поинтересовался Ци Шиюй.

– Ой, наши места вон там, – указал мужчина в сторону туалета.

– А вы двое? – Ци Шиюй повернулся к Се Чживею и Лу Си.

– Я не хочу меняться, – надула губки Лу Си. – И не собираюсь спать на верхней полке. Там тесно, кондиционер прямо в лицо дует, да еще и туалет рядом...

– Поменяться можно, – Се Чживей отложил книгу. – Доплатите разницу в цене билетов.

– Эй, что за бестактность! Вы же старшеклассники, неужели трудно войти в чужое положение?! – рассвирепела женщина, услышав слова Лу Си и Се Чживея, и завизжала: – Места же одинаковые, с какой стати вам еще доплачивать!

– Не хотите платить — как хотите, – реакция этой парочки была вполне ожидаемой. Се Чживей лениво зевнул: – Тогда меняться не будем.

– У-у-у!!! – ребёнок, и без того недовольный всем на свете, тут же заревел навзрыд, обливаясь слезами и соплями, и попытался лягнуть Се Чживея ногой.

Се Чживей, разумеется, увернулся, но лицо у него помрачнело.

– ... – Ци Шиюй тоже нахмурился.

– Вы что же это, обижаете ребенка?! – завопила женщина. Некоторые люди просто привыкли всё получать даром и стоило им получить отказ, как они впадали в ярость.

– Ты его отец? – указал Се Чживей на ревущего мальчика и холодно посмотрел на разъяренного мужчину.

– Ну и что? – мужчина зыркнул на Се Чживея.

– А я — нет! – с презрением бросил Се Чживей. – Некоторые и впрямь возомнили, будто весь мир им отец и каждый обязан их баловать.

Мужчина тут же разразился грязной бранью.

– Если не заткнешься, получишь в морду, – Ци Шиюй, обычно человек не вспыльчивый, на этот раз тоже вышел из себя. Он закатал рукав, обнажая крепкие мускулы.

– И это старшеклассники! Здоровые лбы... – испугавшись, мужчина тут же замолчал и, прихватив жену с сыном, поспешно удалился, продолжая, впрочем, что-то бормотать себе под нос.

– Вот же придурки, – фыркнула Лу Си. – Но Се Чживей, не ожидала, что у тебя такой ядовитый язык.

– ... – Се Чживей ничего не ответил, лишь пристально посмотрел на руку Ци Шиюя — в этот момент до него дошло, что, пожалуй, ему тоже не мешало бы заняться своей физической формой.

Каким бы острым ни был твой язык, кулаки весят куда больше.

http://bllate.org/book/24454/2866811