Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 4

Но родительская любовь означает лишь то, что у тебя будет счастливое детство — она не гарантирует счастья на всю жизнь. В древности ведь не было политики планирования семьи: мать рано или поздно родит ребёнка. А если вдруг у неё так и не появится сына, Чэн Юй не верила, что отец, у которого пока нет наследника, не возьмёт наложницу. Поэтому она всячески старалась ладить со всеми старшими в доме, надеясь, что со временем её положение в их сердцах станет весомее.

«Попав в этот знатный род, я получаю роскошь и изобилие, — думала про себя Чэн Юй, — но теряю свободу на всю жизнь. Я не думаю, что родители выберут меня, если мои интересы вступят в противоречие с интересами рода. Это не вопрос любви или нелюбви к детям — просто с детства у них сформировалась такая система ценностей».

— Ах? Маленькая госпожа, что с вами? — спросила Си-нянь в одно утро, когда несла Чэн Юй к госпоже Цуй на утреннее приветствие и вдруг заметила, как та барахтается, пытаясь спуститься на землю и идти сама.

— Няня, поставь меня, — пискнула Чэн Юй, болтая ножками. Си-нянь, удивлённая, всё же осторожно опустила её на пол.

— Маленькая госпожа, будьте осторожны, не упадите.

Чэн Юй поправила одежду, выпрямила грудь и, мелкими, но твёрдыми шажками, вошла в комнату. Она склонилась в почтительном поклоне и совершила церемониальный субай.

— Дочь приветствует матушку.

Госпожа Цуй, увидев, как дочь с такой серьёзностью исполняет церемониал, была одновременно поражена и растрогана. Она встала и прижала девочку к себе:

— А Юй, кто тебя научил так кланяться?

— Няня научила, — ответила Чэн Юй детским, звонким голоском.

Госпожа Цуй радостно обняла дочь:

— А Юй такая умница! Уже всё запомнила!

Она внимательно осмотрела девочку с головы до ног, убедилась, что на теле нет ни потницы, ни укусов комаров, и лишь тогда с удовлетворением кивнула Си-нянь:

— Ты отлично учишь маленькую госпожу и хорошо за ней ухаживаешь.

— Это мой долг, — скромно ответила Си-нянь.

— Двойной Бамбук, награди Си-нянь одним рулоном шёлка, — распорядилась госпожа Цуй.

— Слушаюсь, — ответила Двойной Бамбук и вышла, взяв с собой служанку в кладовую.

Госпожа Цуй прижимала к себе мягкое тельце дочери и чувствовала, будто держит маленький жаровень. Она взяла лежавший рядом веер и начала обмахивать девочку:

— Прямо жаровенок! — сказала она и велела служанкам придвинуть поближе ледяную чашу.

Так как Чэн Юй была ещё мала, госпожа Цуй боялась, что та простудится от холода, и потому в её комнате не ставили лёд. Она взяла влажное полотенце и вытерла пот с лица дочери:

— Как же ты боишься жары! Точно как твой отец — вылитый!

Она лёгонько ткнула пальцем в носик девочки и велела подать зелёный бобовый отвар.

— Мама, А Юй сама хочет пить отвар! — капризно прижалась Чэн Юй к матери. — А Юй уже почти три года — я уже взрослая и сама ем!

Госпожа Цуй улыбнулась, услышав такое милое лепетание:

— Хорошо, А Юй уже большая девочка и сама ест.

Си-нянь, видя, что госпожа разрешила, поставила лаковую чашу перед Чэн Юй. Та взяла ложку, поднесла к губам матери и, прежде чем дать ей отведать, аккуратно сдёрнула излишки жидкости о край чаши:

— Мама, ешь!

Госпожа Цуй, растроганная заботой дочери, чуть не заплакала. Она открыла рот и приняла ложку, затем мягко сказала:

— А Юй, ешь сама. Мама уже поела.

— Хорошо, — согласилась Чэн Юй и вернулась на своё место, медленно принимаясь за еду.

Госпожа Цуй с нежностью смотрела, как дочь сосредоточенно держит ложку и ест отвар, и наклонилась, чтобы поцеловать её мягкую щёчку.

— Си-нянь, комаров и мошек становится всё больше. Каждый день, когда купаешь маленькую госпожу, добавляй в воду немного иньданьцао.

— Слушаюсь.

В этот момент Двойной Бамбук вошла в комнату с блюдом свежих, очищенных от семян арбузов, подложенных на лёд, от которого поднимался лёгкий пар.

— Госпожа, господин только что прислал шесть арбузов. Я велела разрезать один.

— Отправили ли что-нибудь старшей невестке?

— Прислали три.

Госпожа Цуй одобрительно кивнула, насадила кусочек арбуза на серебряную шпажку и поднесла ко рту дочери:

— А Юй, попробуй арбузик.

Зная, что и арбуз, и бобовый отвар — продукты холодной природы, госпожа Цуй опасалась, что дочь заболеет, и велела убрать отвар.

— Кстати, Двойной Бамбук, отнеси половинку арбуза А Вэй, — сказала она, продолжая кормить дочь. — Передай Чжуниан, что арбуз холодный, пусть А Вэй не ест много.

— Слушаюсь.

— А Вэй? — Чэн Юй мгновенно уловила это имя. Она взглянула на лицо матери, внешне спокойное и невозмутимое, и про себя заволновалась: «Неужели эта „А Вэй“ — моя сводная сестра? Значит, я не единственная дочь?»

Она была потрясена и насторожена одновременно. «Надо обязательно разузнать об этом!» — решила она. Пусть её называют эгоисткой или своенравной, но она не могла не испытывать враждебности ко всем братьям и сёстрам, рождённым не от её матери.

После того как Чэн Юй с удовлетворением растянулась на циновке, в комнате госпожи Цуй, наполненной прохладой ото льда, сон начал клонить её глаза — она слишком плотно поела. Зевнув во весь рот, она прищурилась.

Госпожа Цуй поглаживала округлившийся животик дочери:

— А Юй, хочешь, мама научит тебя вязать красивые узелки?

С этими словами она ловко и быстро сплела двойной монетный узел из двух шёлковых нитей.

Глаза Чэн Юй загорелись — она всегда восхищалась женскими рукоделиями, но в прошлой жизни так и не получила шанса этому научиться.

— Хочу! А Юй хочет учиться!

Она вскочила с циновки и уютно устроилась в объятиях матери.

Госпожа Цуй обняла дочь и стала показывать, как завязывать узлы. Пальчики ребёнка были мягкими и плохо слушались, да и таланта к рукоделию у Чэн Юй не было — вскоре нити превратились в безнадёжный клубок. Девочка расстроилась.

— Не спеши, А Юй, — ласково сказала мать, поглаживая её по голове. — Мы будем учиться постепенно. Внимательно смотри, как это делаю я.

— Хорошо, — кивнула Чэн Юй и снова сосредоточилась на узлах.

Госпожа Цуй, видя усердие дочери, почувствовала боль в сердце: «Если бы А Цзи не умерла… Тогда бы не пришлось беспокоиться, что у мужа не будет наследника, и не страшиться, что, случись со мной беда, А Юй останется совсем одна».

Она нежно погладила мягкие волосы дочери и тихо спросила:

— А Юй, хочешь учиться читать?

Глаза Чэн Юй вспыхнули:

— Хочу! Мама, А Юй хочет читать! И писать тоже!

Жизнь в древности была скучной, особенно для детей — только ешь да спи. Она давно мечтала научиться читать, но боялась выделяться и вызывать подозрения.

Госпожа Цуй засмеялась:

— Какой у нас амбициозный ребёнок! Хорошо, если хочешь учиться — мама обязательно научит.

— Ура! А Юй будет учиться! — закрутилась Чэн Юй у неё на коленях.

— Но если начнёшь лениться, мама тебя отшлёпает! — строго сказала госпожа Цуй.

Чэн Юй подняла голову и серьёзно ответила:

— А Юй не будет лениться! А Юй обязательно будет усердно учиться!

Госпожа Цуй с облегчением улыбнулась:

— Отлично. Тогда мама сначала научит тебя стихотворению: «Восточное солнце сияет… Та прекрасная дева…»

Она медленно, по слогам, прочитала стихотворение.

Чэн Юй в прошлой жизни училась на филологическом факультете, «Книгу песен» читала не раз, и это стихотворение ей было знакомо — она понимала его смысл. Госпожа Цуй терпеливо повторяла по одной строке, а дочь повторяла за ней. К пятому разу Чэн Юй уже могла сбивчиво, но целиком его воспроизвести.

— Поздравляю вас, госпожа! — воскликнула Двойной Бамбук. — Маленькая госпожа так умна — её будущее несомненно будет великолепным!

Госпожа Цуй не обрадовалась, а, напротив, огорчилась:

— Я хочу лишь, чтобы она выросла здоровой и счастливой. А Цзи в два года уже читала стихи, в три — начала заниматься с учителем… А всё равно…

Голос её дрогнул, глаза наполнились слезами.

Чэн Юй подошла и обняла мать за шею, пытаясь вытереть слёзы:

— Мама, не плачь. Если мама плачет, А Юй тоже грустно.

— А Юй… — Госпожа Цуй крепко прижала дочь к себе. Если бы не А Юй, она, возможно, последовала бы за А Цзи в иной мир.

Двойной Бамбук тоже не могла сдержать слёз — она была няней А Цзи с самого рождения и до последнего дня. Такой послушный и умный ребёнок ушёл так рано… Разве это справедливо?

Она вытерла глаза и утешала госпожу:

— Госпожа, берегите здоровье. У вас же ещё есть маленькая госпожа!

Госпожа Цуй постепенно успокоилась и улыбнулась дочери:

— А Юй, хочешь, мама научит тебя писать своё имя?

— Хочу! — энергично кивнула Чэн Юй. Она давно хотела узнать, как её зовут по-настоящему.

Служанки убрали обеденные столики и принесли письменные. Расстелили бумагу, подготовили чернила, кисть и точильный камень. Госпожа Цуй взяла кисть и написала три иероглифа: «Си Даомао».

Чэн Юй, наблюдая за всем этим, мысленно хмыкнула: «Вот оно, настоящее привилегированное сословие! Даже чтобы написать имя, нужно пять-шесть служанок». Си Даомао? Значит, «А Юй» — это просто ласковое прозвище? Хм, какое странное имя! Неужели в те времена так модно было называть? Се Даоюнь… Си Даомао… Хотя, пожалуй, Си Даомао звучит лучше, чем Си А Юй.

— А Юй, — сказала госпожа Цуй, по слогам произнося имя, — это имя тебе дал отец: Си… Дао… Мао.

— Но разве меня не зовут А Юй? — удивилась девочка.

— А Юй — это твоё ласковое имя, которым зовут дома. А Си Даомао — имя, под которым тебя будут знать в обществе.

— Ага, — кивнула Чэн Юй.

Госпожа Цуй посадила дочь к себе на колени:

— Давай, мама научит тебя писать своё имя.

Так мать и дочь занимались, не замечая времени, пока не настал час вечерней трапезы. В это время Си Тань вошёл в покои, чтобы поужинать вместе с женой и дочерью.

— Дочь приветствует отца, — немедленно встала и поклонилась Чэн Юй.

Си Тань, увидев, как серьёзно дочь исполняет церемониал, приятно удивился:

— Молодец.

Он поднял девочку на руки и, заметив на письменном столике разбросанные чернильницы и бумаги, спросил с улыбкой:

— Как это ты вдруг решила учить А Юй грамоте?

— Мне просто пришла в голову мысль, — ответила госпожа Цуй. — Я прочитала стихотворение всего пять раз, а А Юй уже запомнила!

— Правда? — удивился Си Тань. — А Юй и впрямь выучила стихотворение за пять повторений?

— Разве я стану тебя обманывать? — улыбнулась госпожа Цуй и обратилась к дочери: — А Юй, прочитай отцу стихотворение, которое мама тебе учила.

— Слушаюсь.

Чэн Юй подошла к отцу, выпрямила спину и громко и чётко продекламировала:

«Восточное солнце сияет,

Та прекрасная дева

В моих покоях.

В моих покоях —

Ступает ко мне.

Восточная луна сияет,

Та прекрасная дева

У моих врат.

У моих врат —

Ступает ко мне».

Супруги Си были в восторге от того, как их малышка старается казаться взрослой. Когда Си Тань выслушал стихотворение, он одобрительно кивнул:

— Отлично читаешь.

Затем он спросил жену:

— А Юй скоро исполнится три года?

— Да, она родилась в девятом месяце, скоро будет три года.

— Тогда пока ты можешь учить её узнавать несколько иероглифов, — сказал Си Тань. — А когда ей исполнится пять, я найму учителя для настоящего обучения.

— Я как раз об этом и думала, — кивнула госпожа Цуй. — Девочке всегда полезно знать грамоту.

— Совершенно верно, — согласился Си Тань. — Дочери нашего рода Си из Гаопина не должны отставать от других! — Он взволнованно прошёлся по комнате. — Кто знает, может, в нашем роду тоже появится талантливая дева, равная Се Даоюнь с её знаменитым «снегом, падающим как хлопья ваты»!

http://bllate.org/book/2445/268735