Готовый перевод When Spring Blossoms Fade / Когда весенние цветы увядают: Глава 2

Си-нянь бросила на неё презрительный взгляд:

— Куда подевались все манеры? Целыми днями болтаешь без умолку.

С этими словами она подхватила девочку на руки и начала медленно расхаживать по комнате, мягко покачивая её, чтобы убаюкать. Чэн Юй действительно чувствовала сонливость и, зевнув в уютном покачивании, вскоре уснула.

Уложив Чэн Юй спать, Си-нянь всё равно не могла успокоиться. Сегодня маленькая госпожа была какая-то вялая. Сама Си-нянь лишь поверхностно разбиралась в медицине, и если из-за её невнимательности здоровье маленькой госпожи ухудшится, господин и госпожа непременно прикажут её живьём избить до смерти. Подумав немного, Си-нянь решила сообщить госпоже Цуй, что маленькой госпоже нездоровится. Пусть даже за недостаточную заботу её и накажут — всё же лучше, чем лишиться жизни.

Услышав, что дочери, возможно, нездоровится, госпожа Цуй тут же велела позвать лекаря. Её сын уже ушёл из жизни, и если с единственной дочерью что-то случится, она сама больше не захочет жить.

— Скажи мне, правда ли маленькая госпожа вчера вечером не чувствовала недомогания? — спросила госпожа Цуй, сидя у постели и глядя на спящую дочь, и тихо обратилась к Си-нянь и двум старшим служанкам, стоявшим на коленях.

— Вчера маленькая госпожа действительно не жаловалась на здоровье, — ответила служанка, дежурившая прошлой ночью. — Но ночью она вдруг проснулась и долго плакала. Я дала ей немного тёплой воды, после чего она заплакала ещё сильнее. Тогда я скормила ей полмисочки рисовой каши, и после этого она снова заснула — проспала до самого утра.

Госпожа Цуй осторожно коснулась лба дочери и, убедившись, что у неё нет жара, немного успокоилась.

— Госпожа, лекарь пришёл, — тихо доложила Двойной Бамбук, входя в комнату.

— Пусть войдёт скорее, — сказала госпожа Цуй, бросив взгляд на Си-нянь и служанок. — Вставайте, не загораживайте дорогу лекарю.

— Слушаемся, — ответили втроём и быстро поднялись, отступив за ширму вслед за госпожой Цуй.

Двойной Бамбук проводила лекаря в спальню, где тот долго щупал пульс Чэн Юй, а затем произнёс:

— С маленькой госпожой всё в порядке, просто немного переели. Пусть примет пилюлю для улучшения пищеварения, сегодня вечером поест поменьше — завтра всё пройдёт.

Госпожа Цуй с облегчением выдохнула и кивнула Двойному Бамбуку, чтобы та проводила лекаря. Сама же она вышла из-за ширмы и, сев у постели, задумчиво смотрела на спокойное личико дочери.

Си-нянь и две служанки, узнав, что с маленькой госпожой всё в порядке, тоже перевели дух. Госпожа Цуй долго смотрела на дочь, а потом тихо сказала:

— Ступайте на кухню, пусть сварят немного рисового отвара. Сегодня вечером маленькая госпожа будет пить только его.

— Сию минуту, — отозвалась Си-нянь.

Госпожа Цуй кивнула:

— Хорошо. Теперь выходите все. Не мешайте А Юй отдыхать.

— Слушаемся, — ответили втроём и вышли из комнаты, не сговариваясь, глубоко выдохнув с облегчением.

Неизвестно, сколько прошло времени, но Чэн Юй вдруг почувствовала, как кто-то укрывает её одеялом. Она резко открыла глаза и увидела, что госпожа Цуй сидит рядом и сосредоточенно шьёт детскую рубашонку. Взгляд её был таким нежным и спокойным, что Чэн Юй невольно залюбовалась.

Госпожа Цуй почувствовала на себе взгляд и подняла голову. Увидев, что дочь смотрит на неё во все глаза, она мягко улыбнулась, отложила шитьё и, наклонившись, подняла девочку на руки, нежно поцеловав:

— А Юй, проснулась?

— А Юй проснулась? — раздался ясный, тёплый голос. В комнату вошёл молодой человек с благородными чертами лица и доброжелательной улыбкой. Увидев, как дочь зевает, уютно устроившись на руках у матери, он наклонился и ласково щёлкнул её по носику: — Маленькая соня, наконец-то проснулась?

— Муж!.. — с лёгким упрёком взглянула на него госпожа Цуй и погладила дочку по носику: — А Юй ещё совсем крошка, ей нужно много спать.

Чэн Юй посмотрела то на Си Таня, то на госпожу Цуй, слегка прикусила губку и прижалась ближе к матери. Та обрадовалась такой ласке и снова поцеловала нежные губки дочери.

Си Тань, тронутый милой картиной, погладил дочь по щёчке:

— Хотя А Юй ещё и не понимает многого, последние дни она всё время вялая. Наверное, тоже скучает по А Цзи.

При упоминании недавно умершего сына глаза госпожи Цуй наполнились слезами, и она тихо всхлипнула:

— А Цзи всегда особенно заботился об А Юй. Каждый день обязательно заходил к ней, прежде чем идти в кабинет читать книги. А Юй тоже больше всех любила брата — стоило ему появиться, как она тут же требовала, чтобы он её взял, и никого другого не замечала.

Увидев, что жена снова плачет, Си Тань тяжело вздохнул, велел служанкам удалиться и крепко сжал её руку:

— А Цзи всегда был послушным ребёнком. Если бы он знал, как сильно ты из-за него страдаешь, ему было бы неспокойно в мире ином.

Говоря это, сам он тоже не смог сдержать слёз. А Цзи был не просто его единственным сыном, но и наследником, в которого он вложил все свои надежды и усилия! Его внезапная смерть была невосполнимой утратой. Просто Си Тань по натуре был сдержанным и редко показывал свои чувства.

Госпожа Цуй, заметив, что расстроила мужа, с трудом остановила слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Муж прав. А Цзи был добрым сыном. Если бы он знал, как мы скорбим, ему было бы неспокойно. Но ведь у нас ещё есть А Юй!

Си Тань обнял жену и дочь:

— Да, у нас ещё есть А Юй!

Госпожа Цуй прижалась головой к плечу мужа. Си Тань мягко похлопывал её по спине, а потом тихо сказал:

— Уже поздно. Нам пора принимать дневную трапезу.

— Да, сейчас велю подать, — сказала госпожа Цуй, вдруг вспомнив, что дочь всё ещё у неё на руках. Она посмотрела вниз и увидела, как А Юй с улыбкой наблюдает за родителями. Щёки её залились румянцем от смущения. Быстро вытерев слёзы платком, она передала дочь Си Таню и позвала служанку, чтобы та принесла рисовый отвар для кормления.

— Только рисовый отвар? — удивился Си Тань.

— Лекарь сказал, что у А Юй застой пищи. Сегодня на дневную трапезу ей достаточно отвара, — пояснила госпожа Цуй, кормя дочь ложечкой за ложечкой. Си Тань тем временем аккуратно вытирал уголки рта девочки мягкой салфеткой.

Чэн Юй слушала незнакомую речь, которую совершенно не понимала, и прижималась к двум совершенно чужим людям. Но вместо страха или растерянности в её сердце разливалось тёплое, уютное чувство, а в груди стояла лёгкая тяжесть.

Она помнила, как в детстве, лёжа в больнице, завидовала другим детям, у которых рядом были родители. Ей так хотелось, чтобы и её родные хоть раз проявили такую заботу. Но теперь, когда она этого так и не дождалась от настоящих родителей, именно здесь, в этом далёком мире, с двумя незнакомцами, она вдруг почувствовала ту самую любовь и тепло.

Покончив с отваром, Чэн Юй уютно устроилась на мягкой и ароматной груди госпожи Цуй и зевнула. Сон снова начал клонить её глаза — детское тело так плохо подчинялось воле! Госпожа Цуй, заметив это, подхватила дочь на руки и стала покачивать, пока та окончательно не уснула. Затем бережно уложила её на ложе и позвала няню с горничными, чтобы те присмотрели за ребёнком.

— Мне кажется, А Юй слишком хрупка, — сказал Си Тань, когда они вернулись в свои покои. — Может, завтра всё-таки снова вызвать лекаря? Постоянно болеть — это никуда не годится.

Госпожа Цуй, помогая мужу переодеваться, ответила:

— Всех известных лекарей в Цзинкоу я уже перебрала. Все говорят одно и то же: болезнь у неё врождённая, и пока она мала, нельзя давать много лекарств. Только с возрастом можно будет постепенно укреплять здоровье.

Си Тань тяжело вздохнул. Кто бы мог подумать, что его законнорождённые дети окажутся такими хрупкими.

— Тяжело тебе из-за меня, Чжунси, — сказал он, нежно положив руки на плечи жены.

Тело госпожи Цуй слегка дрогнуло. Она опустила голову и тихо произнесла:

— Это мой долг. Сейчас я лишь переживаю за здоровье А Юй.

Си Тань крепко сжал её руку:

— Завтра напишу сестре и зятю, пусть поищут среди знакомых какого-нибудь знаменитого целителя.

— Хорошо, — кивнула госпожа Цуй.

На следующий день Чэн Юй проснулась в прекрасном настроении. Си-нянь, увидев, что маленькая госпожа гораздо бодрее и не смотрит в пространство, как вчера, тайком обрадовалась — если бы со здоровьем маленькой госпожи что-то случилось, первой пострадала бы именно она. Напоив девочку полмисочкой рисового отвара, Си-нянь понесла её в главные покои, чтобы та поздоровалась с госпожой Цуй.

В главных покоях госпожа Цуй беседовала с красивой женщиной лет двадцати пяти–шести. Увидев Чэн Юй, они прервали разговор. Госпожа Цуй взяла дочь из рук Си-нянь:

— А Юй, к тебе пришла тётушка.

Госпожа Фу, взяв на руки прелестную, как куколка, А Юй, ласково поцеловала её и, обращаясь к госпоже Цуй, с сочувствием сказала:

— Сестра, не надо так сильно горевать. Жизнь и смерть — в руках судьбы. Взгляни на меня — я тоже прошла через это. Главное, что у тебя осталась А Юй.

Госпожа Цуй горько улыбнулась:

— Теперь у меня больше нет других желаний. Я лишь молюсь, чтобы А Юй выросла здоровой и счастливой.

Госпожа Фу задумчиво посмотрела на девочку:

— Сестра, а не связано ли слабое здоровье А Юй с питанием? Я слышала, ты до сих пор не даёшь ей мяса?

— У неё слабый желудок. В прошлый раз, когда я дала ей немного мяса, она весь день страдала от поноса. С тех пор я боюсь давать ей что-либо жирное, — пояснила госпожа Цуй.

— Попробуй добавлять в кашу немного мясного бульона или мелко нарубленного мяса. Пусть привыкает понемногу. У А Жаня тоже в детстве был слабый желудок, и сначала он тоже страдал от поноса, но после такого подхода всё наладилось. Чем разнообразнее питание, тем крепче станет здоровье, — сказала госпожа Фу. А Жань был сыном госпожи Фу, Си Чао.

Госпожа Цуй задумалась:

— Сестра права. Сегодня же велю на кухне добавить в бобовую кашу немного мясного бульона и посмотрим, как она отреагирует.

Госпожа Фу кивнула:

— Попробуй. Я уже написала брату, чтобы он поинтересовался, нет ли у них известных лекарей.

— Благодарю тебя, сестра, — сказала госпожа Цуй с искренней признательностью.

— Мы же сёстры, за что благодарить? — улыбнулась госпожа Фу.

— Кстати, — добавила госпожа Цуй, — мне кажется, А Юй в последнее время совсем не хочет грудного молока. Зато с удовольствием ест рисовую кашу.

— Материнское молоко — самое полезное для слабого ребёнка. Пока не отнимай её от груди. Просто добавляй мясную кашу понемногу, — посоветовала госпожа Фу.

— Я так и думала, — согласилась госпожа Цуй.

Пока госпожа Цуй и госпожа Фу вели беседу, Чэн Юй сидела в сторонке и скучала. Хотя она провела в этом мире всего один день, ей уже невыносимо надоело это существование, где кроме еды, сна и отправления естественных нужд не было ничего. В древности игрушек для младенцев почти не существовало, и развлечений никаких. Если бы она только могла выучить местный язык! Тогда хотя бы можно было бы слушать сплетни служанок и так убивать время. А пока всё, что она слышала, казалось ей марсианской речью, и от скуки она постоянно засыпала. «Обязательно выучу этот язык как можно скорее, — решила она про себя, — иначе точно умру от скуки».

Госпожа Цуй и госпожа Фу болтали до полудня. Госпожа Фу посмотрела на солнце и улыбнулась:

— Уже почти полдень. Мне пора возвращаться.

— Останься, сестра, поешь с нами, — попыталась удержать её госпожа Цуй.

— Нет, — отказалась госпожа Фу, махнув рукой. — Скоро вернутся муж и А Жань. Лучше мне побыстрее домой.

Госпожа Цуй засмеялась:

— Раз так, не стану тебя удерживать. Счастливого пути, сестра.

После нескольких прощальных фраз госпожа Фу ушла. В это время с кухни принесли бобовую кашу с мясным бульоном. Госпожа Цуй скормила дочери полмисочки, а потом попыталась уложить её спать. Но Чэн Юй выспалась вчера и теперь была полна сил — никакие уговоры не помогали.

— Ну и маленькая мучительница, — ласково ущипнула её за пухлый носик госпожа Цуй.

— Кхе-кхе! — засмеялась Чэн Юй, увернувшись от «атаки». Госпожа Цуй, видя, как радостно смеётся дочь, начала играть с ней:

— Ма—туш—ка, — чётко и медленно проговаривала она, указывая на себя.

— А—я—, — повторяла за ней Чэн Юй.

— Ма—туш—ка, — мягко поправляла госпожа Цуй. А Юй уже почти исполнился год, пора было начинать учиться говорить.

— А—бу—, — старалась Чэн Юй, высовывая язык и с трудом подбирая звуки. Оказывается, говорить совсем непросто!

— Ма—туш—ка, — терпеливо повторяла госпожа Цуй.

— А—бу— Ма—туш—ка, — несколько раз подряд произнесла Чэн Юй и, наконец, чётко выговорила: «Матушка».

Госпожа Цуй на мгновение замерла от удивления.

— Ма—туш—ка! Ма—туш—ка! — несколько раз повторила Чэн Юй, довольная тем, что её произношение уже почти совпадает с материнским, и прекратила упражнения.

http://bllate.org/book/2445/268733