Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 20

Глава 20: Губы

Оставшуюся часть пути они проехали в молчании. Заведующий Линь намеренно позволил этой скованной и обжигающей тишине длиться дольше, чтобы Чэнь Цзинь мог прочувствовать её сполна.

— Просто езжай по навигатору, — внезапно тихо произнёс сидевший на пассажирском сиденье директор Чэнь. — Ты не против, если я сделаю несколько звонков?

Линь Чжуан, которому всё казалось, что Чэнь Цзинь внезапно стал с ним чересчур вежливым и отстранённым, кивнул. Он пока не знал, как сократить возникшую между ними дистанцию.

Чэнь Цзинь позвонил своему другу Лю Хао. У шурина того имелся профессиональный телескоп. Неважно, пользовались ли им сейчас, но раз уж Чэнь Цзинь захотел, он просто упомянул об этом в разговоре, и Лю Хао тут же пообещал всё устроить и прислать вещь курьером.

Затем последовал звонок дальнему родственнику, инспектору Чжану, чтобы узнать о результатах переговоров между сторонами. Весь разговор состоял лишь из обмена короткими фразами «да», «хорошо», «понял», после чего Чэнь Цзинь повесил трубку.

В конце он набрал домоправителя виллы, предупредил, что будет через десять с лишним минут, и попросил заранее включить отопление.

Заведующий Линь молча слушал его рядом. В этот миг ему вдруг показалось, будто все эти годы разлуки исчезли. Чэнь Цзинь остался прежним: он всё так же предусмотрителен и дотошен, планируя каждую мелочь заранее. Точно так же, как в детстве — когда он собирался пригласить Линя на ужин, то составлял план действий, расписанный по минутам, начиная с самой секунды, как заберёт его из дома.

Этот план действительно существовал. Он был озаглавлен «Десять мест, которые стоит посетить летом 2008 года».

На тех страницах высокий суровый подросток с подчеркнуто нежным вниманием обмахивал веером красивого юношу, старательно корпевшего над домашним заданием.

— Почерк должен быть как у меня, — лениво бросил Линь, слегка пихнув Чэнь Цзиня босой ногой.

Тогда Линь ещё не знал, что это был обычный летний вечер: «лучший друг» Чэнь Цзинь пришёл к нему в гости, и они вместе устроились с книгами в крошечной спальне, переделанной из балкона площадью меньше десяти квадратных метров.

Внизу, во дворе, раздавался смех и шум братьев и сестёр. Мама Линя стирала бельё, отец пытался починить вечно ломающуюся стиральную машину, а из телевизора на всю громкость гремели вечерние новости — бабушка плохо слышала. В окно, в тёмную комнату подростка, залетел заблудший светлячок. Он сел на металлический прут импровизированной решётки и мерцал, точно вспышка старого фотоаппарата, запечатлевая момент, когда два юноши невольно прижимались друг к другу.

Чэнь Цзинь, словно балуя любимца, отозвался тихим «угу» и внезапно достал две бумажки, протянув их Линю, который до этого был поглощён чтением манги.

Порывы ветра от огромного веера, смешиваясь с жаром их юных тел, мешали Линю сосредоточиться на учёбе. Он смущённо, как капризный ребёнок, бросил ручку, окинув Чэнь Цзиня манящим взглядом. Тот тут же подобрал ручку, принимаясь писать за него, а Линь тем временем откинулся на маленькую кровать, закинув на плечо Чэнь Цзиня свои белоснежные, прямые ноги в очень коротких шортах.

В те времена у Линя почти не было карманных денег, тогда как семья Чэнь Цзиня жила в достатке, и родители редко ограничивали его в тратах. Чэнь Цзинь получал пятьдесят юаней в день на завтраки и обеды, а по вечерам иногда приносили готовую еду, так что по тем временам сумма была приличной.

Никто не знает, когда именно Чэнь Цзинь загорелся идеей свозить Линя развлечься. Он начал откладывать деньги за полгода до этого. Не завтракал, обедал только лапшой или дома, чтобы не тратить ни юаня. В итоге он накопил огромную для того времени сумму — семь или восемь тысяч юаней.

Линь, изнывая от жары и не желая шевелиться, взглянул на билеты и спросил:

— Что это?

Чэнь Цзинь, не оборачиваясь и продолжая писать домашку, равнодушно ответил:

— Билеты.

— Какие билеты? — любопытство юноши взяло верх. Линь, обладавший невероятной гибкостью, легко сел без помощи рук, взял билеты и вдруг воскликнул: — Это билеты на Олимпиаду?!

— Ага. Друзья моей мамы собирались покупать билеты, и я попросил их взять две штуки для меня, — так же небрежно произнёс Чэнь Цзинь. — Церемония открытия через несколько дней. Если хочешь, поедем завтра днём. Посмотрим открытие и вернёмся — началу занятий не помешает.

Олимпиада начиналась восьмого августа, но так как они переходили в выпускной класс, учёба начиналась на полмесяца раньше, и уже пятнадцатого августа нужно было идти на дополнительные занятия. Времени было в обрез.

— А мы успеем? Правда можно поехать? Это точно будут живые места? Какой ряд? А Лю Сяна увидим? — юноша сиял от счастья, забыв о жаре, и по-детски прислонился головой к плечу Чэнь Цзиня.

— Успеем. Сектор С, не очень близко, но и не на галёрке. Лю Сяна увидим, на открытии он точно будет.

— Почему ты решил взять меня с собой? — Линь немного смутился.

Чэнь Цзинь, не отрываясь от чужих уроков, коротко обронил:

— Не «решил». Я давно хотел куда-нибудь тебя вывезти, просто билеты только сейчас пришли.

— Спасибо, — тихо прошептал Линь.

Чэнь Цзинь притворился сердитым, посмотрел на него и сказал:

— Не говори мне «спасибо».

— А что тогда говорить? — недовольно надул губы красавец-юноша.

Чэнь Цзинь, покраснев до кончиков ушей, снова уткнулся в тетради:

— Ты знаешь, что я хочу услышать.

Линь, который до сих пор стеснялся признаваться в чувствах — с тех пор как принял ухаживания Чэнь Цзиня, он ни разу не произнёс слово «люблю», считая, что ещё слишком рано и стыдно, — просто проворчал:

— Ненавижу тебя!

Он повалился обратно на кровать, сжимая билеты, и его бледные ступни снова легли на ноги разгорячённого юноши.

Через пару секунд Чэнь Цзинь внезапно поднялся, сел на край кровати и навис над лежащим Линем. Его движения были властными, наполненными едва сдерживаемым напором. Он ничего не сказал, но взгляд его был вопросом.

Линь прижал билеты к груди, напоминая святого небожителя, насильно удержанного в мире людей. Его глаза блестели от нежности. Встретившись со взглядом Чэнь Цзиня, он лишь на мгновение замер, а затем покорно и медленно прикрыл свои манящие глаза.

Он тоже ничего не сказал.

Но в этой тишине прозвучало тысячу слов «я согласен».

Это был их второй поцелуй.

Сейчас, ожидая зелёного сигнала светофора, заведующий Линь машинально провёл тыльной стороной ладони по губам, которые словно обожгло нахлынувшее воспоминание.

http://bllate.org/book/24449/2866367

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь