Готовый перевод The Manipulative White Moonlight Wants a Second Chance / Моя «белая луна» просится обратно: Глава 2

Глава вторая. Давным-давно

Как ведущий врач стоматологической клиники, Линь Чжуан редко брался за удаление зубов лично — только если пациент попадался особенно придирчивый или скандальный.

Под его началом недавно оказались два стажера, оба — выпускники одного и того же научного руководителя. Ли Цюнь был парнем неразговорчивым, а вот Чэнь Хуань с первого же дня проявил удивительную прыть: он сразу объявил Линь Чжуану, что они соседи, мол, часто видел его в своем жилом комплексе.

Линь Чжуан уже три месяца позволял этим двоим работать у себя на подхвате, а теперь, когда пришло время для практики, переложил на них всю рутинную работу, не требующую большого опыта: снятие зубных отложений, изготовление слепков и последующую коррекцию.

Всего в клинике, не считая Линь Чжуана и инвестора Чжу Сяо, работали три ведущих врача и пять молодых специалистов. Когда наплыва пациентов не было, Линь Чжуан проводил рабочее время за телефоном, играя в «три в ряд», или же, как строгий экзаменатор, прохаживался за спинами стажеров, проверяя, есть ли успехи в их навыках.

Сегодня клиентов было мало, и в шесть вечера клиника закрылась точно по расписанию. Чэнь Хуань, ловкий, как вихрь, мигом прибрался, помог штатной уборщице и, подкараулив момент, когда Линь Чжуан вышел из кабинета, тут же прилип:

— Брат Линь, ты домой? Подвезешь по пути, а?

В частных клиниках не было такой строгой иерархии, как в крупных корпорациях. Хотя по статусу они были начальником и подчиненным, Чэнь Хуань приходился каким-то дальним родственником научного руководителя Линь Чжуана. Неизвестно было, надолго ли он здесь задержится, и Линь Чжуан терпеть не мог, когда малознакомые люди без лишних церемоний садились ему на шею, но что поделать, если ситуация особая?

— Не повезло тебе, у меня с Чжу Сяо вечером планы, — Линь Чжуан мягко улыбнулся, изображая искреннее сожаление; в его глазах даже промелькнул теплый огонек, делая отказ почти убедительным.

Едва он договорил, вышла Чжу Сяо, запирая кабинет. Погода стояла прохладная, и она набросила на плечи длинный серый тренч. Увидев Линь Чжуана у входа, она усмехнулась:

— Чего стоишь?

Чэнь Хуань, которому было всего двадцать пять, обладал правильными, красивыми чертами лица — густые брови, большие глаза. Когда он улыбался, уголки глаз собирались в лучики, зрелище вполне приятное глазу. Жаль только, что этот красавчик оказался редкостным скрягой: имея собственную машину, он не хотел ее водить и вечно пытался напроситься к руководству.

Увидев Чжу Сяо, Чэнь Хуань с любопытством спросил:

— Две пары на свидание? А когда это заведующий Линь успел обзавестись парой? Впервые слышу!

Линь Чжуана за день уже второй раз спрашивали про отношения. В груди что-то кольнуло, и хотя он не спешил, на душе стало как-то странно и неприятно.

— Ничего подобного, — отрезал он. — Обычный ужин, можно сказать, провожаем Чжу Сяо из холостяцкой жизни.

Чэнь Хуань тут же загорелся:

— О, тогда это дело! Сестра Чжу, возьмите меня с собой, я тоже с вами отпраздную!

У Чжу Сяо не было с Чэнь Хуанем никаких приятельских отношений, поэтому она ответила прямо:

— Не нужно. Давай-ка ты домой, мне еще человека забирать. Линь Чжуан, поторапливайся.

Оставив Чэнь Хуаня позади, Чжу Сяо вышла на улицу. Линь Чжуан последовал за ней.

— А? Чего это он не уходит? — сплетничала Чжу Сяо. — Смотри, как бы его не испортили.

— Ничего не поделаешь. Говорят, Чэнь Хуань — сын двоюродной сестры жены моего научного руководителя. Они всегда были близки, а та тетушка в свое время на трех работах пахала, чтобы оплатить обучение профессора Чэня. Как бы профессор ни презирал кумовство, отказать он не может, — закончил Линь Чжуан и невольно вспомнил о собственном доме.

Его племяннику было шесть, как раз возраст для начальной школы. Жить втроем в их квартире было в самый раз, но теперь там ютились еще двое взрослых и ребенок, места катастрофически не хватало.

Линь Чжуан выглянул в окно: в ночном небе сияли огни бесчисленных небоскребов — огромные офисные здания, ничем не уступающие друг другу в помпезности отделки. Главные входы напоминали пятизвездочные отели, а парковки перед ними были забиты даже в семь вечера — Пекин, что тут скажешь, бешеная гонка.

Квартира, которую Линь Чжуан взял в ипотеку, была небольшой: сто десять квадратных метров, три комнаты, две гостиные, два санузла. Спальни, если не считать хозяйской, были крошечными: едва помещались кровать да шкаф, дверцы которого открывались с трудом.

Линь Чжуан не хотел лезть в чужие дела:

— Ему тридцать лет, пусть сам отвечает за свои выборы. Что он делает, к нашей семье отношения не имеет.

У Линь Чжуана болела голова. Он не понимал, притворяется Чэнь Хуань глупым или действительно такой, но было плевать — срок стажировки скоро истечет, он просто отправит его на ротацию в центральную больницу, и дело с концом.

Линь Чжуан проявил доброту, помог с устройством, а в ответ услышал, что якобы специально выбрал племяннику плохую школу. В итоге он просто махнул рукой — пусть сам ищет, какую хочет.

Чжу Сяо не нужно было ехать на своей машине — она собиралась забрать машину жениха, «Гелендваген». Вечером предстояло выпить, так что руль был ни к чему. Когда Линь Чжуан сел в салон, Чжу Сяо рассмеялась:

— Твой профессор Чэнь обычно такой строгий, терпеть не может подхалимов, как же он допустил, чтобы в его семье оказался такой не понимающий человеческого языка родственник?

Линь Чжуан не ответил.

Вскоре они подъехали к месту работы жениха Чжу Сяо. Она отправила ему сообщение, и через две минуты раздался звонок. В машине было тихо, и даже без громкой связи Линь Чжуан невольно услышал разговор будущих супругов:

— Алло, Сяосяо, я еще на совещании, подожди пару минут, извини.

— Ничего, ничего, завтра же суббота, у меня выходной.

Линь Чжуан при этих словах невольно поморщился — его-то завтра выходной не ждал.

— Да, кстати, ты взяла своего друга-гея? Я обещал коллеге познакомить ее с симпатичным парнем сегодня.

— Взяла, взяла.

Когда Чжу Сяо наконец повесила трубку, Линь Чжуан произнес:

— Теперь понятно, почему мы вдруг решили поужинать. Оказывается, твой жених хочет сосватать меня.

Чжу Сяо неловко засмеялась, повернувшись к нему:

— Ты же знаешь, я считаю тебя лучшей подругой, а А-Гуан беспокоится: мол, у тебя никого нет, это небезопасно. В конце концов, это же тебе на пользу, тетушка с дядей точно обеими руками «за» будут.

— Мужчину или женщину? — внезапно спросил Линь Чжуан.

Чжу Сяо опешила. За столько лет знакомства Линь Чжуан не проявлял особого интереса ни к мужчинам, ни к женщинам, поэтому она подсознательно решила, что знакомить его нужно с девушкой. Кто же знал, что он — гей! И ведь совсем не скажешь!

Чжу Сяо молчала целую вечность. Она судорожно отправила сообщение жениху, а потом сказала:

— Свидание отменяется. Заведующий Линь, ну ты и мастер скрываться! Десять лет знакомы, а я и понятия не имела, что тебе нравятся парни!

В Пекине народ был прогрессивный, многие молодые люди не скрывали ориентацию, и на улицах иногда можно было встретить красивых парней в женской одежде. Линь Чжуан не знал, как объяснить — он просто спросил. Он сам не понимал, какой тип людей ему нравится, просто при упоминании свиданий в голове всплыла первая любовь — мальчишка.

— А когда ты понял, что тебе нравятся парни? У нас в клинике был Сяо Хуан, я всегда чувствовала, что он к тебе неравнодушен, вечно терся рядом. Это он раскусил, что ты гей, и пытался тебя соблазнить? — Чжу Сяо вошла во вкус, в ожидании скучно не было. — Слушай, а почему ты никогда не ходил в гей-бары? У Сяо Хуана там друзей не счесть. Или ходил, но скрываешь?

Чжу Сяо была потрясена, как будто почтенный монах признался в грехах. Тут явно скрывалась душещипательная история — иначе с чего бы заведующему Линь столько лет жить аскетом, зацикленным на карьере? В ее голове уже выстроились сценарии корейских дорам: то ли парень разбил ему сердце, то ли безответная любовь заставила спрятать чувства, а может, его возлюбленный погиб, и он дал клятву больше никого не любить...

Но Линь Чжуан с чистым, безмятежным взглядом коротко ответил:

— Не хочу. Там беспорядок, да и знакомиться с такими людьми мне по работе незачем, только время тратить.

Он не хотел тратить энергию на бессмысленные посиделки. Ему больше нравилось посмотреть хороший фильм дома, сводить родителей в ресторан или сходить в банк к менеджеру, чтобы проанализировать инвестиции его трехсот тысяч. Даже если он не до конца понимал термины, от слов менеджера, что он в плюсе, на душе становилось спокойнее.

— А... а ты раньше встречался с парнями? — Чжу Сяо знала, что у него была ранняя влюбленность, но считала ее слишком невинной. Постой, неужели этот объект ранней любви тоже был парнем?

Когда они учились, их часто ставили в одну группу, они выпивали и обсуждали бывших. Линь Чжуан тогда обмолвился, что в старших классах встречался с кем-то месяц, а потом расстался. Все лишь вздохнули — история была не из захватывающих, поэтому расспрашивать не стали. Кто же знал, что это был парень!

Чжу Сяо до сих пор была в шоке, про себя радуясь, что вовремя перестала к нему «подкатывать».

— Да, первая любовь была парнем, — Линь Чжуан сегодня с самого обеда то и дело возвращался мыслями в прошлое. Жалеть было не о чем, просто накатила ностальгия. Он вспомнил, как сильно любил Чэнь Цзиня. В тот вечер, когда решил порвать с ним, он проплакал до утра, а потом... сдал выпускные экзамены на отлично!

Он был благодарен себе за решительность. Если бы они продолжали ворковать, если бы он и дальше тонул в заботе Чэнь Цзиня, постоянно переписываясь до двух ночи, он бы забыл об учебе и поступил в какой-нибудь заштатный вуз... а обучение в третьесортном институте стоило бы целое состояние.

Семья Линь Чжуана жила небогато. Отец был бригадиром на госпредприятии, мать — домохозяйкой, иногда подрабатывала в отелях. В старших классах ситуация стала критической, когда бабушке понадобилась операция. Если бы Линь Чжуан не набрал проходной балл, денег на обучение просто не нашлось бы.

У него даже не было собственной комнаты — они ютились в доме, построенном дядей бабушки, вместе с семьей тетушки. Дядя вечно ворчал, что дома тесно, что он не может привести невесту, и намекал, что матери Линь Чжуана и тетушке пора бы переехать.

А кто не хотел? Отец, старый Линь, мог бы купить квартиру по льготной цене, но у них не было денег на первоначальный взнос. Бабушка хотела помочь, но дядя не разрешил. Линь Чжуан весь начальный класс слушал эти грязные перепалки, так как же было не стараться?

Теперь он был искренне доволен своей жизнью. Вспомнив Чэнь Цзиня, который в свое время не хотел расставаться и постоянно приезжал из родного города в Пекин, пока Линь Чжуан учился, он испытал любопытство: ждет ли его тот до сих пор? Но выяснять это было неловко. Прошло столько времени, детские клятвы давно забыты. Да и он слышал, что Чэнь Цзинь из-за того разрыва завалил учебу и, кажется, оставался на второй год...

Впрочем, можно было связаться с тетушкой из родного города или спросить в группе выпускников, но... они начали встречаться не по инициативе Линь Чжуана, он два года «обрабатывал» его, прежде чем тот согласился, а потом сам же и бросил... Да и наверняка у человека давно другая жизнь.

Линь Чжуан поджал губы, выдохнул и отсек лишние мысли. Когда Чжу Сяо спросила, не хочет ли он попробовать познакомиться с «качественным» мужчиной, он лишь равнодушно ответил:

— Не хочу. Пусть все идет своим чередом.

Кто бы мог подумать, что судьба решит иначе.

В субботу, на свадьбе Чжу Сяо, Линь Чжуан только успел поздороваться с родителями невесты и приготовил конверт с деньгами, как вдруг увидел, что жених в окружении группы мужчин ведет к главному столу высокого, статного мужчину с осиной талией и холодным взглядом.

На нем были очки в серебряной оправе, нос острый, словно нож, глаза — глубокие омуты. Бледная кожа, каждое движение пропитано сдержанной, властной интеллигентностью. Он слегка улыбался, засунув руки в карманы брюк, и его усадили за главный стол для почетных гостей.

Это был Чэнь Цзинь.

Линь Чжуан замер, почувствовав странную смесь гордости и легкого зуда в сердце.

http://bllate.org/book/24449/2866349