Готовый перевод The Knight King Who Never Smiled / Король-рыцарь, не знавший улыбки: Глава 6

Лучи заходящего солнца освещали эту прекрасную землю. Легкий ветерок пронесся над полями, пуская волну за волной по золотящимся колосьям спелой пшеницы. Среди этого золотого моря крестьяне в одежде из льняной ткани пожинавали богатый урожай — здесь расстилались поля поместья.

Неподалеку возвышался небольшой замок. То была резиденция хозяина этого поместья, сэра Эктора. Из внутреннего двора замка доносились звуки ударов.

Во дворе два ребенка, один повыше, другой пониже, с деревянными мечами в руках со скрежетом сходились в поединке. Ребенок слева, с волосами чуть подлиннее, собранными в небольшой конский хвост, выглядел лет на три-четыре. Одет он был по-мальчишески, а черты лица были до того изящными, что из-за столь юного возраста было трудно с уверенностью определить его пол. Ребенок справа, с короткой стрижкой и пяти-шести лет от роду, несмотря на малые годы, отличался лихой статью — сразу угадывалось, что в будущем он вырастет писаным красавцем.

Внезапно мальчик помладше нанес боковой удар прямо в поясницу старшему, а затем весело рассмеялся.

— Кей, ты снова проиграл!

Этот удар обладал на редкость сокрушительной силой — он буквально сбил мальчика по имени Кей с ног. Тот отряхнул грязь с тыла и поднялся на ноги.

— Артур, сколько раз тебе говорить, называй меня старшим братом!

По выражению лица Кея было заметно, как сильно он раздражен. В конце концов, кому понравится, когда младший брат обращается к нему по имени.

— Сначала одолей меня в бою, а там посмотрим.

— Ах ты паршивец, не верю, что не смогу справиться с такой малявкой! — Кей поднял деревянный меч и бросился на Артура.

Столь опрометчивое движение было слишком легко предугадать. Артур без труда увернулся от выпала деревянного клинка и сам ответил мощным ударом кулака в живот Кею.

Кей, зажав живот руками, рухнул на колени:

— Мелкий паршивец, надо же так больно лупить родного брата!

— Зато ты крупнее, тебе полезно закаляться!

— Я тебе не боксерская груша!

— Что? Тоже захотел подраться?

— Драться так драться, иди сюда!

Неожиданно пропущенный удар не смог полностью остановить Кея. Он бросился вперед, повалил Артура на землю, и дети покатились по траве, лупя друг друга.

Хотя это и походило на драку, на лицах обоих сияли улыбки — ведь они были братьями.

Как же прекрасна эта беззаботная жизнь!

Именно так думал Артур.

Изначально Артур вовсе не принадлежал этому миру. Хотя он и не помнил, кем был в прошлой жизни и почему лишился всех воспоминаний, единственное, в чем он был уверен — его место определенно не здесь. И пусть сейчас он жил здесь, окруженный любящими близкими, а прошлое казалось ушедшим навсегда, на душе у него всегда оставался какой-то неразрешимый рубец. Казалось, ему предстоит завершить нечто неотложное. Из прошлой жизни он помнил лишь одно: как увидел испуганного ребенка, стоявшего посреди дороги, на которую на огромной скорости летел тяжелый грузовик. Не раздумывая и подчиняясь какому-то животному инстинкту, он бросился вперед и оттолкнул малыша. В следующее мгновение его самого отбросило ударом, и смерть была страшной. Очнулся он вовсе не в больнице, а в плетеной корзине для младенцев. К тому же он обнаружил, что внизу у него кое-чего недостает. Несмотря на амнезию, он точно знал, что в прошлой жизни был мужчиной. Открыв глаза, он вдруг осознал, что находится в местах, похожих на средневековую Европу. Перемещение в другой мир, смена пола и смерть под колесами грузовика — сюжет оказался банальнее некуда.

В его памяти не нашлось никаких сведений об истории Европы. Он находился в Бриттании, в месте под названием Камелот. Мужское имя, данное ему при рождении, звучало как Артур Пендрагон, в то время как его наставница и одновременно близкий человек, маг Мерлин, называла ее женским именем — Артория Пендрагон.

Нынешнее же положение обязывало его нести на своих плечах судьбу целой страны и знатного рода.

Ему претила мысль о том, что его жизнь скована узами собственного происхождения.

Человек есть человек, и он — сам хозяин своей судьбы.

Детская возня завершилась лишь тогда, когда оба соперника полностью выбились из сил.

Раскинувшись на земле в форме звезды, они смотрели в небо, окрашенное заходящим солнцем в багряные тона.

Полежав так немного, оба поднялись и уселись на траве, скрестив ноги.

Глядя на медленно погружающееся за горизонт солнце, Артурия восхищенно произнесла:

— Какая красота.

— И правда, очень красиво.

Артурия посмотрела на Кея, глуповато улыбающегося солнцу, и прикрыла рукой улыбающийся рот.

— Ты сейчас смеялась надо мной!

— Ничего подобного. — Артурия отвернулась.

— Я же видел, смеялась, чего ты отпираешься!

— Хватит об этом. Скажи мне, Кей, о чем ты мечтая живешь? Какова твоя цель?

— Моя цель? — почесал простоватую макушку Кей.

— Ну да, твоя заветная мечта!

— Наверное, стать рыцарем.

— Вот как?

— Да. Раз уж я ответил, теперь твоя очередь говорить о своих мечтах!

— Я? — Артурия посмотрела вдаль, внезапно поднялась на ноги, вытянула руку, растопырила маленькие пальцы, а затем сжала их в кулак, словно этим жестом намеревалась объять весь мир.

— Мое желание —

Стать королем этого мира!

— Чего? — глядя на смертельно серьезную Артурию, Кей не смог сдержать смех.

— И не думай смеяться! Если я стану королем мира, ты будешь моим рыцарем!

— И не нужно становиться королем мира! Достаточно того, что ты станешь королем, и я пойду в твои рыцари!

— Идет! Слово за слово?

— Слово за слово!

Руки двух детей крепко сжались в рукопожатии.

— Раз уж зашла речь о рыцарях…

Внезапно из-за их спин раздался старческий голос.

Ой!

Внезапный окрик заставил обоих испуганно вздрогнуть.

— А вы знаете, что такое рыцарская добродетель?

Обернувшись, они увидели Мерлина.

Оба облегченно выдохнули.

— Мерлин, ты нас до смерти напугал!

— Оставьте это, лучше ответьте на мой вопрос!

Оба впервые видели Мерлина столь серьезным.

Кей немного подумал и ответил:

— Это ведь… преданность своему господину?

Мерлин закрыл глаза и покачал головой.

— Рыцарская добродетель — это:

Первое: Никогда не проявлять жестокого гнева и не совершать убийств.

Второе: Никогда не предавать.

Третье: Никогда не быть жестоким и даровать прощение тем, кто молит о пощаде.

Четвертое: Всегда оказывать помощь дамам.

Пятое: Никогда не принуждать дам ни к чему.

Шестое: Никогда не вступать в сражения из-за любви или ради собственной выгоды в спорах.

— Вот что есть истинная рыцарская добродетель!

Мерлин пристально посмотрел на Артурию и громко рассмеялся!

Продолжая хохотать, он зашагал прочь.

— Артур, откуда ты всё это знаешь?

— Сама догадалась. — У Артории в памяти хранилось немало знаний, но вот воспоминаний об истории Европы той эпохи не было вовсе. Наверное, в прошлой жизни она никогда и не интересовалась европейской историей, подумала она.

Мерлин поглаживал свою длинную бороду, глядя вдаль на ребенка по имени Артория.

Этот ребенок непременно изменит весь этот мир!

http://bllate.org/book/24448/2866294