Готовый перевод The Knight King Who Never Smiled / Король-рыцарь, не знавший улыбки: Глава 2

Наконец-то история завершилась. Хотя последний эпизод во многом оставил желать лучшего, в целом он меня удовлетворил.

На мой взгляд, Кирицугу и Мапо — очень похожие друг на друга люди, но их фундаментальное различие заключается в одном: у Кирицугу есть вера, а у Мапо её нет.

Подобно глупцу, человек без веры легко поддаётся чужому влиянию, именно поэтому Гильгамеш смог сделать из Мапо то, что из него вышло. Только представь: если бы Мапо обладал истинной верой в Господа, подобно святому, разве мог бы он сбиться с пути?

Напоследок позвольте представить вам стихотворение Славы Короля Рыцарей:

Меч в камне извлечён, длинные полы плаща взметнулись ввысь,

Войско в едином порыве взывает к Королю Рыцарей.

Родные по крови, в итоге они направят друг на друга клинки,

Печаль не стереть, она превращает Героическую душу в воина на поле брани.

Меч Победы по Обету являет свою мощь,

Разрезая холодный небесный свет над ярусами башен.

Восседая высоко на троне, он взирает на дальние рубежи,

Но где же тот берег, что я так страстно ищу?

Закатное солнце багровеет, взору открывается лишь запустение,

Миллионы павших лежат на долгом пути.

Среди хаоса битвы — гордый, одинокий силуэт,

Где же тот идеал, за которым он гонится?

Обернувшись на прощание, словно пробудившись от сна,

Кто посмеет сказать, что жизнь и смерть разделены вечной пустотой?

Ступая сквозь царство мёртвых и ослепительные лучи заката,

В одно мгновение ока столетие обернулось тленом.

Я желаю воспеть для тебя эту песнь до самого конца,

С мечом в руке верша судьбы империй, к чему же тогда смотреть в зеркало?

Тени деревьев хоронят жизнь, прошедшую в седле,

Воспоминания лишь ранят сердце, оставляя две дорожки слёз.

Закатное солнце багровеет, небо и земля полны печали,

Среди хаоса битвы — гордый, одинокий силуэт,

Уходящий прочь, к призрачной стране грёз.

http://bllate.org/book/24448/2866290