Готовый перевод Dark Temptation! Sweet Revelation! Embraced by a Mad Dog / Тёмное искушение, сладкий плен: безумный пёс не отпустит: Глава 4

Рассветные лучи упали прямо на Сун Чуи. Казалось бы, обычный солнечный свет, но в этот миг он обрел особый смысл.

Он сделал его еще прекраснее.

Так прекрасно, что это пронзило самое сердце.

Сердце Гу Бина дрогнуло, и его охватило чувство, которого он прежде никогда не испытывал.

— Сун Чуи.

Он неожиданно подал голос, и Сун Чуи, обернувшись, по-свойски закинул руку ему на плечо.

— Брат Гу, ну как? Красивый рассвет, правда? Может, стоит опуститься на колени и поклониться?

Гу Бин молчал.

Ощущение в его груди мгновенно испарилось.

— Не нужно, — Гу Бин сбросил руку Сун Чуи. — Я не верю в духов и богов, и никому не собираюсь кланяться.

— Но… — Сун Чуи моргнул. — Солнце ведь не божество.

— С солнцем то же самое, — Гу Бин взглянул на часы. — Нам нужно два часа, чтобы спуститься с горы, как раз успеем в офис. Ты поедешь со мной.

Ему не терпелось посмотреть, чем займется эта маленькая «золотая пташка» после целой ночи, проведенной в горах.

Сун Чуи, совершенно не подозревая о намерениях Гу Бина, одарил его ослепительной улыбкой.

— Хорошо!

Можно будет снова вкусно поесть и попить на халяву, ура!

Спустившись с горы, Сун Чуи отвез Гу Бина в офис на машине. Уже перед выходом Гу Бин вдруг что-то вспомнил и спросил:

— У тебя есть водительские права?

Сун Чуи задумался:

— Кажется, нет.

Гу Бин промолчал.

— Найди время и выучись на права.

— Слушаюсь! — Сун Чуи отмахнулся: права — это пустяки, дело житейское.

Оказавшись в офисе, Гу Бин уже не мог уделять внимание Сун Чуи. Бесконечные совещания и кипы бумаг поглотили всё его время, не оставляя ни минуты на что-то другое. Лишь изредка он замечал мелькавшую фигуру Сун Чуи, но тут же выбрасывал это из головы.

К шести часам вечера Гу Бин закончил последнее совещание. Под глазами залегли темные тени — казалось, он уже целую вечность не спал нормально. Недосып делал его раздражительным и угрюмым, внутри словно разгоралось пламя, которому некуда было вырваться. С мрачным лицом он довел дела до конца, а затем вернулся в кабинет разбирать документы.

Луна неслышно взошла над склонами, и стрелки часов незаметно перевалили за девять. Гу Бин потер ноющие виски и взглянул на телефон.

Пришло сообщение от Чжао Чэна: «Брат Гу, как поспал?»

Гу Бин крепче сжал телефон. Поспал? Он не спал уже сутки.

Чжао Чэн: «Сун Чуи хорошо тебя обслужил?»

Гу Бин погасил экран. В глазах мелькнула тень сомнения. Кстати, а где Сун Чуи?

— Сун Чуи? — позвал он.

Из-за двери показалась голова Сун Чуи, а на макушке смешно торчали два-три непослушных волоска.

— Брат Гу, звал меня?

— Да, — Гу Бин поднялся. — Поехали домой.

Сун Чуи вышел из-за двери и, подходя к Гу Бину, спросил:

— Брат Гу, ты сегодня хочешь поспать?

Гу Бин нахмурился. Не отдохнувший как следует, он чувствовал лишь нарастающее раздражение.

— Дома поговорим.

— Хорошо! — беспечно отозвался Сун Чуи.

Вернувшись домой, они немного привели себя в порядок и легли в кровать. Гу Бин закрыл глаза, пытаясь погрузиться в сон. Тело молило об отдыхе, но натянутые нервы не давали забыться.

— Сун Чуи.

Его голос в темноте прозвучал хрипло. Сун Чуи тут же подался ближе:

— Брат Гу, что случилось?

Он придвинулся так близко, что Гу Бину даже не нужно было открывать глаза, чтобы почувствовать его дыхание — теплое, с легким ароматом солнечного света. Ресницы Гу Бина дрогнули, кадык дернулся.

— Не подходи так близко.

— Ой, понял. — Сун Чуи отстранился и, подперев голову рукой, посмотрел на Гу Бина. — Брат Гу, если не спится, может, съездим на море встретить рассвет?

Гу Бин вздрогнул.

— Опять рассвет?

— Ну да, делать-то всё равно нечего, — Сун Чуи легонько ткнул его пальцем. — Брат Гу, поедем?

Гу Бин открыл глаза и посмотрел на него. В полумраке спальни угадывались лишь очертания лица Сун Чуи. Хотя выражения он не видел, Гу Бин почему-то живо представил его себе: капелька возбуждения, нотка осторожного любопытства и — в большей степени — доверие.

Да, именно доверие. Сердце Гу Бина екнуло, и он сел на кровати.

— Хочешь на море встречать рассвет?

Голос всё еще был хриплым, но уже без той угрюмой тяжести.

Сун Чуи без колебаний закивал:

— Ага! Я уже всё узнал, до ближайшего пляжа всего три часа езды! Встретим рассвет и как раз успеем вернуться к девяти часам на работу.

Его воодушевление и старательность вызвали у Гу Бина легкую улыбку.

— А что мне будет, если я отвезу тебя встречать рассвет? Знаешь ведь, я бизнесмен, а бизнесмены ценят выгоду.

Сун Чуи всерьез задумался. Денег у него не было, да и у Гу Бина их полно — как восходящая звезда интернет-индустрии, он входил в десятку богатейших людей страны. Деньги ему были не нужны.

Сун Чуи напряг извилины, и вдруг его глаза загорелись.

— Я подарю тебе подарок! Но какой — секрет, обещаю, тебе понравится!

Гу Бин приподнял бровь:

— Только не говори, что это какая-то безделушка, сделанная твоими руками.

— Нет-нет, точно нет! — Сун Чуи поднял три пальца. — Никаких поделок, и такое за деньги не купишь!

Гу Бин по-настоящему заинтересовался.

— Что ж, раз так, я поеду с тобой. Сейчас вызову водителя.

Сун Чуи открыл рот, собираясь что-то сказать, но, почувствовав неловкость, потер нос. Про права он как-то не подумал… А ведь когда-то он был водителем со стажем!

Водитель, которого подняли посреди ночи, не злился — сверхурочные оплачивались в пятикратном размере, а на эти деньги можно было оплатить ребенку курсы. Сун Чуи назвал адрес. Он хотел было сесть на переднее сиденье, чтобы поболтать с водителем, но на него упал холодный взгляд Гу Бина.

Сун Чуи вздрогнул, почувствовав неладное, и тело среагировало быстрее мозга: он послушно прошел на заднее сиденье и сел рядом с Гу Бином.

Машина мчалась по шоссе. Гу Бин сидел, закинув ногу на ногу, и его крупная кисть с выступающими суставами задумчиво постукивала по бедру. Рядом раздавался оживленный голос Сун Чуи:

— Брат Гу, я впервые встречаю человека, с которым мне настолько комфортно!

Гу Бин слегка приподнял бровь и повернул голову. Юноша сиял, а сменяющиеся за окном пейзажи словно затягивали его в водоворот времени. И как бы ни менялся мир вокруг, он продолжал улыбаться ему так ярко.

Гу Бин сглотнул.

— Иди сюда.

Голос, прозвучавший с легкой хрипотцой, проскользнул мимо уха Сун Чуи.

http://bllate.org/book/24447/2865780