Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 6

В послеобеденном кафе царила атмосфера уюта: воздух был пропитан густым кофейным ароматом, а в зале тихо звучал неспешный джаз.

Су Моюэ сидела у окна, разложив перед собой сценарий радиоспектакля. Её брови были слегка сдвинуты к переносице. В тонкой оправе очков, скрывавших задумчивый взгляд, она выглядела утончённо в своей простой белой рубашке, однако скрыть усталость, залёгшую в уголках глаз, ей не удавалось.

Как профессиональная актриса озвучивания, она предъявляла к голосу высочайшие требования. В этом сценарии был монолог героини, невероятно глубокий по эмоциональной окраске: в нём переплетались сдержанная печаль и упрямое нежелание сдаваться. Су Моюэ пробовала записать его несколько раз, но каждый раз чувствовала, что голос не улавливает тончайших нюансов — словно между ней и эмоцией пролегла невидимая пелена, не давая нащупать самую суть.

Она сняла очки, потёрла уставшие глаза и отпила тёплой воды из чашки. Пальцы машинально поглаживали край керамики, а на душе скребли кошки. Подобные моменты, когда никак не удаётся поймать нужное настроение, всегда выбивали её из колеи и заставляли сомневаться в собственных силах.

В этот момент за соседним столиком раздался тихий шорох страниц.

Су Моюэ подняла взгляд и увидела девушку. Та была одета в свободный кремовый джемпер, волосы небрежно подобраны, открывая чистый лоб. Девушка была полностью погружена в свои мысли, склонившись над раскрытым блокнотом и что-то записывая перьевой ручкой. Её облик излучал спокойствие и сосредоточенность.

Это была Цю Фэн.

Она была завсегдатаем этого кафе и всегда выбирала один и тот же угол у окна, чтобы писать. Кофе в её чашке давно остыл, но она, казалось, даже не замечала этого — весь мир для неё сузился до страницы и пера. На суставах её пальцев, привыкших подолгу держать ручку, виднелись лёгкие мозоли, а кончик пера при движении издавал едва слышный шорох.

Су Моюэ задержала на ней взгляд на несколько секунд, а затем снова вернулась к сценарию. Она глубоко вдохнула, пытаясь сосредоточиться, но мысли путались, а строки монолога продолжали звучать в голове, так и не находя нужного звучания.

Она невольно тяжело вздохнула. Звук был тихим, но в тишине кафе его отчётливо услышала Цю Фэн.

Цю Фэн подняла голову, и её взгляд, спокойный и проницательный, встретился с растерянным лицом Су Моюэ. Она ничего не сказала, лишь несколько секунд смотрела на неё, а затем снова склонилась над блокнотом и быстро вывела на бумаге строчку.

Чуть погодя Цю Фэн поднялась, взяла свою пустую чашку и не спеша подошла к столику Су Моюэ.

— Прошу прощения, что беспокою, — произнесла она мягким, размеренным голосом. — Я услышала ваш вздох. Кажется, вы столкнулись с какой-то трудностью?

Су Моюэ вздрогнула, не ожидая, что незнакомка заговорит с ней первой. Она смущённо улыбнулась и указала на сценарий:

— Ничего особенного, просто возникли небольшие сложности с работой.

Цю Фэн бросила взгляд на текст, задержавшись на заголовке монолога. Не расспрашивая о деталях, она достала из кармана сложенный листок и протянула его Су Моюэ:

— Возможно, это вам поможет.

Су Моюэ с любопытством приняла записку и развернула её. На бумаге изящным почерком было выведено:

Настоящая печаль — это не надрывные рыдания, а тот самый комок в горле, когда рассказываешь о прошлом с улыбкой на губах.

При виде этих слов сердце Су Моюэ дрогнуло.

И правда. Она всё время пыталась передать печаль через голос, но упускала из виду то, что бурлит под спокойной поверхностью. Упрямство героини не позволяет ей рыдать, её горе должно быть скрытым, подавленным — именно таким, о каком говорится в этой фразе: комком в горле.

Она подняла глаза на Цю Фэн и взглянула на неё с искренней благодарностью:

— Спасибо вам... Эти слова открыли мне глаза.

— Не за что, — Цю Фэн слегка кивнула, на её губах появилась едва заметная, но тёплая улыбка. — Я писатель, привыкла искать эмоции в словах. Иногда стоит сменить угол зрения, чтобы сделать новое открытие.

— Меня зовут Су Моюэ, я актриса озвучивания, — Су Моюэ протянула руку. — Спасибо вам огромное за сегодняшний день.

— Цю Фэн, — та ответила на рукопожатие, её ладонь оказалась тёплой. — Рада знакомству.

В тот самый миг, когда их пальцы соприкоснулись, джазовая мелодия в кафе сменилась на более нежную. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь стекло, легли на них, и аромат кофе, казалось, стал ещё насыщеннее.

Су Моюэ смотрела на записку, и вся прежняя тревога как рукой сняло. Она знала: теперь она нашла то самое звучание для монолога. И это вдохновение подарила ей незнакомка — писательница, сумевшая так точно прочитать её мысли.

http://bllate.org/book/24444/2864441