Готовый перевод Our Shared Frequency / Частота, которая нас связывает: Глава 4

Несколько дней спустя, в один из послеобеденных часов, Лин Юань снова приехала в старый город.

На этот раз она приехала не для того, чтобы искать жилье, а захватив с собой дрон — ей хотелось снять панораму старых кварталов с высоты птичьего полета. Управляя аппаратом, она ловко маневрировала между узкими улочками. На экране монитора черепичные крыши и переплетения проводов складывались в уникальную городскую картину.

Ее движения были отточенными: пальцы легко порхали по джойстикам управления, а желтый бантик на капюшоне ее толстовки вторил каждому движению. Но стоило ей увлечься поиском идеального ракурса, как внезапный порыв бокового ветра нарушил весь ритм.

Дрон резко накренился и, словно сорванный штормом лист, неуправляемо рухнул куда-то к углу улицы. Сердце Лин Юань сжалось. Она в панике попыталась выровнять аппарат, но увидела лишь, как изображение на экране задрожало и окончательно погасло.

— Вот черт! — вскрикнула она и бросилась туда, где, по ее расчетам, должен был упасть дрон.

Запыхавшись, она добежала до места и сразу узнала вывеску «Цин Бин Ши». Ее дрон тихо лежал на навесе у самого входа в ледяную лавку.

Лин Юань с досадой хлопнула себя по лбу и, набравшись смелости, толкнула дверь. Раздался звон колокольчиков, и ее окутала привычная прохлада, смешанная с ароматом молока.

За прилавком Шэнь Цинбин протирала стакан. Услышав шум, она подняла голову.

Увидев Лин Юань, она на мгновение замерла от едва заметного удивления, но тут же вернулась к своему обычному спокойствию.

— Здравствуйте, — тихо поздоровалась она, и голос ее прозвучал так же чисто и прохладно, как и прежде.

Лин Юань смущенно почесала затылок и указала на крышу за дверью:

— Тот самый случай... Простите, кажется, мой дрон ветром сдуло прямо к вам на крышу. Я могу... могу я подняться и забрать его?

Шэнь Цинбин взглянула в указанном направлении и кивнула:

— Хорошо. Я принесу лестницу.

Она развернулась и ушла в подсобку за магазином. Лин Юань осталась стоять на месте, невольно оглядываясь вокруг. Все та же обстановка: старые фотографии на стенах, винтажный радиоприемник в углу — все было точно так же, как в ее первый приход, тихо и уютно.

Вскоре Шэнь Цинбин вернулась с небольшой стремянкой. Она вышла к порогу, осторожно установила лестницу и легко поднялась по ней.

Лин Юань инстинктивно подошла ближе, протянула руки и с тревогой наблюдала за ней:

— Вы осторожнее.

Шэнь Цинбин обернулась, на ее губах мелькнула едва уловимая улыбка, и она сняла дрон. Спустившись, она протянула аппарат Лин Юань. Их пальцы случайно соприкоснулись, и обе на секунду замерли, прежде чем быстро отстраниться.

Лин Юань приняла дрон, осмотрела его и поняла, что пострадала лишь краска на корпусе, а внутренности целы. Она выдохнула с облегчением и еще больше смутилась:

— Огромное вам спасибо! В прошлый раз доставила вам хлопот, а теперь снова беспокою.

— Пустяки, — Шэнь Цинбин покачала головой, глядя на дрон в руках девушки. — Вы... аэрофотограф?

Лин Юань кивнула, и ее глаза засияли:

— Я люблю снимать разные пейзажи. Архитектура старого города обладает особой атмосферой.

Шэнь Цинбин, глядя на ее воодушевление, помолчала несколько секунд, а затем указала на прилавок:

— Еще не пробовали ледяной десерт? В этот раз за мой счет.

— Ну что вы, как же так... — Лин Юань замахала руками.

— Будем считать это... благодарностью за ваш визит в прошлый раз, — голос Шэнь Цинбин был совсем тихим. Сказав это, она принялась готовить десерт, а ее уши едва заметно покраснели.

Лин Юань смотрела ей в спину, и на душе внезапно стало тепло. Она присела у прилавка, наблюдая, как Шэнь Цинбин ловко смешивает ингредиенты для мангового сорбета. Вскоре перед ней стояла чаша с холодным лакомством.

— Снова манговый, надеюсь, вам понравится, — сказала Шэнь Цинбин.

— Я обожаю манго! — Лин Юань взяла ложку, попробовала кусочек, и прохладная сладость мгновенно разлилась во рту. — Это невероятно вкусно!

Шэнь Цинбин села напротив, взяла свою порцию и принялась понемногу есть. Они изредка перекидывались парой фраз, а в остальное время просто сидели в тишине под звуки спокойной музыки, доносившейся из радиоприемника.

Лин Юань смотрела на спокойный профиль Шэнь Цинбин, и в голове у нее возникла мысль. Поколебавшись, она все же решилась:

— Скажите... госпожа Шэнь, можно я... можно я сделаю панорамное фото вашей лавки? Вид сверху наверняка будет потрясающим. В качестве... моей благодарности вам.

Шэнь Цинбин подняла взгляд на Лин Юань. В ее глазах читалось удивление и еще что-то, чему трудно было подобрать название. Спустя мгновение она едва заметно кивнула, прошептав едва слышное:

— Хорошо.

Солнечный свет проникал сквозь стеклянную дверь, ложась на них двоих. Воздух был пропитан сладким ароматом манго, и в этой лавке воцарился тихий, прекрасный момент.

http://bllate.org/book/24444/2864439