Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺✅: Глава 22. Цяо Хэюй, дом — мой путь к отступлению

По дороге они как раз встретили главу деревни, который возвращался домой. Мать Линя тут же попросила остановить повозку и предложила подвезти его.

— Семья Линь, вы вернулись из-за свадьбы Хэюя и Цзиньяня? — Глава деревни нахмурился и с некоторым затруднением сказал: — Вчера умерла мать мясника Вана с восточного края деревни. Сегодня я ездил в город оформить её смерть. Через несколько дней будут похороны, так что в ближайшие полгода свадьбу играть не слишком подходящее время.

— Тётушка Ван умерла? Перед Новым годом ведь выглядела совсем крепкой, — удивилась мать Линя.

— Поскользнулась и упала в выгребную яму, — вздохнул Глава деревни.

— Тогда вы пока выберите нам хороший день, а мы начнём готовиться. Со свадьбой можно немного подождать, — спокойно ответила мать Линя.

— Без проблем. Хэюй человек способный, Цзиньянь умный и сообразительный. Отличная пара.

Услышав похвалу главы деревни, Цзиньянь поджал губы и мысленно фыркнул: «Вот уж точно — с людьми говорит по-человечески, с нечистью по-нечистому».

Когда они добрались до развалин старого дома, Линь Цзиньяню стало тяжело на душе. Именно здесь он очнулся после перемещения. Он провёл рукой по обвалившейся стене и почувствовал лёгкую грусть.

Западная кладовая всё ещё стояла. Там они когда-то сложили высушенные кусочки боярышника, и Цзиньянь не знал, не испортились ли они.

Он быстро открыл дверь.

Подготовленные тогда ломтики спокойно лежали в корзинах.

— Мам, боярышник не испортился! Давай сначала вынесем и проветрим, — обрадовался Линь Цзиньянь.

Из этих двух корзин получится не так уж много сладостей, но хоть что-то. Даже маленькая прибыль лучше никакой.

Они вдвоём вытащили несколько больших корзин и тут же задумались: а куда всё это девать на ночь?

— Всё-таки нужно поскорее восстановить двор. Хотя бы вещи будет где хранить, — пробормотал Линь Цзиньянь.

И только тут до него дошло, что из-за похорон в семье Ван им, скорее всего, придётся задержаться в деревне на несколько дней.

Вот только жить было негде.

— Пока поживём у Хэюя, — предложила мать Линя.

Линь Цзиньянь сразу скривился. Стоило вспомнить лицо Ху Цингэ, как на душе становилось холодно.

— Семья Линь, вернулись? Ну как вам в городе живётся? — громко окликнула их соседка тётушка Ли. — Там случайно подходящих женихов нет? Подыскали бы кого-нибудь нашему Ху-гэру.

Увидев её, мать Линя улыбнулась:

— Я слышала, плотник Ван приходил свататься. Ну и как? Его второй сын вроде честный, спокойный, и внешность хорошая.

— Да наш Ху-гэр упёрся: хочет только за учёного. Вот ведь доведёт меня. Возраст уже немаленький. А Янь-гэру повезло — семья Цяо богатая, выйдет замуж и горя знать не будет, — тётушка Ли упёрла руки в бока и заговорила без остановки.

— У детей своя судьба. Ты тоже не спеши. Ху-гэр у тебя со своим характером, сам знает, чего хочет.

Обе женщины тут же увлеклись разговором.

Линь Цзиньянь с мрачным лицом сел на ближайший камень и стал слушать.

— Уже скоро обед. Ты с Янь-гэром сегодня у нас поешь. У вас всё равно дома жить нельзя. Вы в город переезжать будете или новый дом строить? Если строить, нужно заранее готовить лес и зелёный кирпич. После полевых работ мастера смогут начать.

— Тётушка Ли, а где зелёный кирпич покупают? — сразу спросил Цзиньянь.

Он уже представлял большой дом и три просторных кана.

— У каменщика Лю. В этом году строиться собираются многие, так что лучше заказать заранее. Глава деревни сказал, что семьям, пострадавшим от снега, дадут приоритет.

— Спасибо, тётушка Ли. — Линь Цзиньянь с улыбкой протянул ей цзинь белого сахара. — Нас долго не было дома, и кое в чём ещё придётся вас попросить помочь присмотреть. Это небольшой подарок.

— Ой, да что ты! — Тётушка Ли долго отказывалась, но в итоге всё-таки взяла сахар. — А эти ломтики боярышника куда денете? Если хранить негде, оставьте у нас.

— Раз уж у семьи Ван умерла старушка, всей деревне придётся помогать. Пока поживём у Хэюя, а когда дом построим — ещё наболтаемся, — с улыбкой сказала мать Линя.

— А Шэньсин почему не приехал?

— Учится. Готовится к осенним экзаменам, — с гордостью ответила мать Линя.

— Если станет сюцаем, потом ведь и в столицу можно будет ехать?

— Конечно. Я уже переживаю, привыкнет ли он там.

— А с женитьбой как? Уже кого-нибудь нашли?

— Вот и я переживаю. Шэньсин говорит, что сначала хочет получить степень, а потом уже искать жену, — вздохнула мать Линя.

Линь Цзиньянь слушал этот бесконечный разговор то об одном, то о другом, и у него уже начинала болеть голова.

Пока женщины продолжали болтать, к ним, прихрамывая, подошёл Цяо Хэюй.

Он посмотрел на несколько корзин боярышника на земле и спросил:

— Что с этим делать? Перенести ко мне? Обед уже готов, комнаты я тоже прибрал, а вас всё нет.

— Они тут разговорились, — Линь Цзиньянь показал на двух женщин, уныло опустил голову и надул губы. — Ты их поторопи. Я уже с голоду умираю.

Вообще-то он хотел отказаться от помощи Цяо Хэюя.

Но потом посмотрел на рухнувший дом и мысленно вздохнул.

Какая там гордость. Главное — выжить.

— Тётушка Линь, пойдёмте сначала поедим, — напомнил Цяо Хэюй.

— Ой, Хэюй, а ты чего пришёл? — Мать Линя сразу расплылась в улыбке и подтянула его ближе. — Семья Ли, вот наш Хэюй. Смотри, какой заботливый.

— Мам, у меня живот уже к спине прилип, — простонал Линь Цзиньянь, потирая живот и продолжая сидеть на камне.

— А я ещё хотела вас у себя накормить. Но Хэюй уже всё приготовил, хороший мальчик, — тётушка Ли с завистью посмотрела на них и больше не стала удерживать мать Линя разговорами.

— Цяо Хэюй, подними меня. — Линь Цзиньянь протянул ему руку.

Вставать самому ему откровенно не хотелось.

Цяо Хэюй закатил глаза, крепко дёрнул его за руку, и Цзиньянь едва не сделал полный оборот на месте, прежде чем устоял на ногах.

— Ты меня убить решил?!

Линь Цзиньянь тут же вспылил и ударил его кулаком.

— А боярышник куда? — нахмурился Цяо Хэюй.

— Сначала перенесём к тебе. Я потом сделаю из него сладкие пластинки и продам. — Линь Цзиньянь взвалил на спину корзину. — Цяо Хэюй, ты здесь стой. Мы с мамой сами всё перенесём.

Цяо Хэюй даже не стал с ним спорить.

Он молча взял одну из корзин и быстрым шагом пошёл вперёд.

Пусть одна нога у него и была повреждена, но Линь Цзиньянь всё равно не мог за ним угнаться.

Всю дорогу Цзиньянь тяжело дышал, а Цяо Хэюй ни разу не запыхался.

Когда он наконец добрался до дома, Цяо Хэюй уже успел вынести еду из кухни.

От белого риса шёл ароматный пар, запах жареной картофельной соломки и капусты с уксусом разнёсся по двору, и у Линь Цзиньяня тут же потекли слюнки.

Когда пришла мать Линя, они втроём сели есть.

Линь Цзиньянь украдкой наблюдал за тем, как сосредоточенно и при этом благородно Цяо Хэюй держится за столом, и вдруг понял: человек, рождённый среди знати, даже упав в самую грязь, всё равно сохранит то, что впитано с детства.

— Потом вы оба пойдёте со мной к главе деревни. Сначала определим дату свадьбы, — сразу сказала мать Линя.

— Мам, ещё спроси у него про строительство дома. Мы всё равно потом сюда вернёмся.

— А у меня жить нельзя? — недовольно спросил Цяо Хэюй.

— Это твой дом, а не мой. Если ты разозлишься и выгонишь меня, мне опять некуда будет идти и придётся снимать жильё. Наш дом обязательно нужно восстановить. Даже если мы с тобой однажды поссоримся, у меня будет куда вернуться.

Линь Цзиньянь так разволновался, что лицо покраснело.

Он вспомнил, как перед Новым годом уходил отсюда в снег, и в груди снова защемило.

Цяо Хэюй молчал.

— Цяо Хэюй, дом — это мой путь к отступлению.

Линь Цзиньянь редко говорил настолько серьёзно.

Лицо Цяо Хэюя тут же помрачнело.

Глава 23. Линь Цзиньянь невероятно вкусно готовит

Боярышник разложили сушиться во дворе, а после обеда втроём отправились к главе деревни.

— Глава деревни, выберите Хэюю и Цзиньяню хороший день. С прошлой зимы всё откладывается, пора уже поскорее сыграть свадьбу.

— Седьмой день седьмого месяца — хороший день. До него ещё полгода. У семьи Цяо нет ни одного старшего родственника, так что тебе, семья Линь, придётся самой как следует всё подготовить, — с улыбкой сказал Глава деревни.

— Тогда так и решим.

От радости мать Линя сияла и улыбалась так широко, что глаза превратились в щёлочки.

— Ну чего стоите? Благодарите главу деревни.

Цяо Хэюй и Линь Цзиньянь тут же поблагодарили его.

— Глава деревни, мы хотим заново отстроить наш двор, чтобы можно было возвращаться в деревню. Всё-таки отец вложил в этот дом всю жизнь, — осторожно начал Линь Цзиньянь.

— А я думал, вы теперь всей семьёй останетесь в городе. Не ожидал, что всё ещё помните о деревне. После начала весны можно будет начинать. Пострадавшим от снегопада здесь помогают в первую очередь. Перед вами сейчас ещё пять-шесть семей. Поскольку вам временно есть где жить, сначала займёмся теми, кому совсем некуда идти. А вы пока заранее купите кирпич и черепицу. Когда подойдёт очередь, выберем хороший день и начнём.

— Спасибо. Большое спасибо!

Разобравшись со всеми делами, трое попрощались и ушли.

Супруг главы деревни посмотрел на подарки, которые принесла мать Линя, и глаза у него загорелись.

— Муж, семья Линь такая щедрая. Ты уж помоги им со свадьбой как следует. После смерти учителя Линя всё на матери держалось, ей и так нелегко.

— Конечно, — согласился Глава деревни.

Вернувшись в дом Цяо, мать Линя немного отдохнула и сразу пошла помогать семье Ван.

В деревне, если у кого-то случались похороны или другое большое событие, помогали всем миром. Если ты сам не придёшь к соседям, когда помощь понадобится тебе, тоже никто не придёт. Поэтому мать Линя к таким вещам относилась очень серьёзно.

Линь Цзиньянь высыпал боярышник на жернова и начал с усилием толкать тяжёлый камень.

Работа оказалась ужасно утомительной.

Он невероятно скучал по блендеру из прошлой жизни. То, что раньше заняло бы пару минут, здесь требовало нескольких часов.

— Что ты делаешь? — с недоумением спросил Цяо Хэюй.

Он впервые видел, чтобы ломтики боярышника отправляли под жернова.

— Делаю сладкие пластинки. Ты всё равно без дела сидишь, помоги.

Линь Цзиньянь уже тяжело дышал, по лбу катились крупные капли пота.

Цяо Хэюй так и не понял, что тот задумал, но спорить не стал и занял его место у жерновов.

Линь Цзиньянь быстро собрал получившийся порошок в деревянный таз.

Вместе дело пошло гораздо быстрее.

— Цяо Хэюй, теперь разведи огонь.

Линь Цзиньянь отнёс перемолотый боярышник на кухню, зачерпнул несколько ковшей воды и высыпал в котёл все три цзиня сахара.

Цяо Хэюй как раз успел разжечь огонь.

Он молча смотрел на Линь Цзиньяня, совершенно не понимая его действий.

Неужели после того, как тот перестал быть глуповатым, у него внезапно появились ещё и какие-то особые умения?

Цяо Хэюй никак не мог этого понять.

Оба на кухне думали о своём.

Линь Цзиньянь быстро мешал сироп лопаткой, пока тот не загустел. Подняв немного, он увидел, что сахар начал тянуться тонкими нитями, и удовлетворённо сказал:

— Цяо Хэюй, туши огонь.

Он вылил горячий сироп в порошок из боярышника, тщательно перемешал, затем руками замесил массу в плотный ком и раскатал скалкой.

— Есть что-нибудь круглое?

Цяо Хэюй протянул ему ковш.

Линь Цзиньянь на секунду замер.

— Ты хочешь, чтобы я разорился? Дай что-нибудь поменьше.

Цяо Хэюй поджал губы, явно недовольный.

Когда-то наследному принцу достаточно было протянуть руку — и ему подавали одежду, открыть рот — и приносили еду.

А теперь им командовали и ещё придирались.

Настроение тут же испортилось.

Он обошёл комнату, так и не поняв, что именно нужно Цзиньяню, и в конце концов принёс маленькую миску.

Увидев его мрачное лицо, Линь Цзиньянь засмеялся:

— Ладно, как будет готово, первым дам тебе попробовать. Сегодня и твоя заслуга есть. Подождём немного — должно получиться вкусно.

— Вот ещё. Хоть немного совести у тебя осталось, — фыркнул Цяо Хэюй.

Линь Цзиньянь быстро стал вырезать краем миски из раскатанной массы ровные кружочки и выкладывать их на стол остывать.

— Через четыре часа можно будет есть.

Он несколько раз предупредил Цяо Хэюя, чтобы тот пока не трогал сладости: они ещё горячие, можно обжечься.

Затем Линь Цзиньянь снова принялся за работу и не остановился, пока не использовал весь порошок, который они сегодня перемололи.

Цяо Хэюй молча помогал ему.

Лёгкий аромат боярышника всё время дразнил аппетит.

Казалось, эти сладости пахнут вкуснее любых пирожных, которые он когда-либо пробовал.

Когда Линь Цзиньянь решил, что времени прошло достаточно, он взял один кружок боярышника и прямо сунул Цяо Хэюю в рот.

— Для аппетита полезно. Ешь побольше.

Цяо Хэюй осторожно откусил кусочек.

Кончики его ушей тут же слегка покраснели.

Сколько он себя помнил, никто никогда не кормил его с рук.

— Очень вкусно.

В глазах Цяо Хэюя появился блеск.

Не отстраняясь от руки Цзиньяня, он доел весь кусочек и в конце случайно коснулся языком его ногтя.

У обоих мгновенно покраснели лица.

— Если нравится, сам бери, — Линь Цзиньянь поспешно отдёрнул руку, скрывая смущение.

Цяо Хэюй устроился рядом и с удовольствием принялся есть.

Линь Цзиньянь сегодня испытывал настоящее чувство удовлетворения.

Незаметно подошло время ужина.

Цяо Хэюй понял, что, хотя уже долго что-то ел, теперь снова проголодался.

— Хочешь лапшу? — спросил Линь Цзиньянь, прибрав очаг.

Цяо Хэюй нахмурился.

Лапшу здесь ели редко, во всём государстве Цзин основным продуктом считался рис.

— Принеси одну луковицу и два яйца, — распорядился Линь Цзиньянь, не обращая внимания на его мрачное лицо.

— Лук почисти и мелко нарежь.

Сам он быстро замесил тесто и оставил его немного полежать, а за это время сложил боярышниковые сладости в бамбуковую корзину.

Когда закончат дела в деревне, отвезёт их в город продавать.

— Возьми немного и отнеси семье каменщика. Вы ведь собираетесь заказывать у них зелёный кирпич. Если уж строить, то дом побольше, просторный, — предложил Цяо Хэюй, нарезая лук.

— Хорошо.

Линь Цзиньянь положил немного боярышниковых пластинок в корзину, добавил несколько яиц и накрыл сверху белой тканью.

Изначально он хотел приготовить лапшу с горячим маслом, но вечером такая еда могла тяжело лечь на желудок, поэтому немного подумал и сделал лапшу в кислом бульоне.

Приготовив основу для супа, Линь Цзиньянь разложил лапшу по мискам, посыпал зелёным луком и положил сверху по жареному яйцу.

Цяо Хэюй посмотрел на блюдо.

Выглядело оно очень аппетитно, но вкус был пока неизвестен.

Он осторожно попробовал.

Лапша оказалась упругой, бульон насыщенным.

Цяо Хэюй довольно втянул ещё одну порцию.

— Линь Цзиньянь, ты правда очень вкусно готовишь, — не удержался он от похвалы и сразу же обхватил миску обеими руками, продолжая есть с огромным удовольствием.

Линь Цзиньянь слегка улыбнулся.

Такое признание действительно приносило чувство удовлетворения.

Он даже задумался, не открыть ли собственное заведение.

— Возле Цинмина сажают дыни и бобовые. Праздник уже скоро. Цяо Хэюй, нам что-нибудь посадить? — Линь Цзиньянь жевал зелёный лук и выглядел почти несчастным.

С тех пор как он переместился, ему без конца приходилось есть капусту, редьку и картошку.

Так хотелось каких-нибудь других овощей.

— А что сажать?

Цяо Хэюй и сам выглядел совершенно растерянным.

А что ещё вообще бывает?

— Хочу зелень, перец, помидоры, огурцы, тыкву...

Линь Цзиньянь ещё долго перечислял.

Цяо Хэюй продолжал смотреть на него с полным непониманием, понятия не имея, о чём тот говорит.

Но Линь Цзиньяня это совершенно не останавливало.

— Цяо Хэюй, яичница с помидорами — это невероятно вкусно.

Линь Цзиньянь облизнул губы.

От одних воспоминаний уже хотелось есть.

— Я попрошу людей поискать.

Цяо Хэюй понятия не имел, что такое помидоры.

За всю жизнь он ничего подобного не пробовал.

http://bllate.org/book/24441/2886090

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Всё, терпение иссякло. Логику больше не хочу искать, оставлю более терпеливым читателям это нелёгкое дело.
К чему нет претензий, так это к переводу. На этом и заканчиваем хД
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь