Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 19. Линь Цзиньянь слишком грубый

Цяо Хэюй думал, что наконец освободился от всего.

Но когда мутное сознание начало проясняться, он открыл глаза и увидел незнакомую комнату.

Всё тело болело, сил не было, во рту пересохло.

Линь Цзиньянь как раз вошёл с миской лекарства. Заметив, что одеяло на кровати шевельнулось, он сказал:

— Проснулся?

— Воды.

Цяо Хэюй произнёс это едва слышно.

Голос вошедшего казался знакомым, но он никак не мог вспомнить, кому принадлежит. И всё же почему-то рядом с этим человеком становилось спокойнее.

В голове всё было как в тумане.

Он жадно выпил несколько глотков воды и только тогда почувствовал себя немного лучше.

Напившись, Цяо Хэюй снова хотел лечь.

Нога болела так, словно её сверлили насквозь.

Ему казалось, что он окончательно стал бесполезным калекой.

Лучше бы умер.

Линь Цзиньянь поднёс лекарство, но Цяо Хэюй так и не открыл рот. Лицо оставалось безжизненным.

— Молодой господин Цяо, рот открой и лекарство выпей, — Линь Цзиньянь постучал пальцем по краю миски, показывая, что начинает раздражаться.

Цяо Хэюй отвернулся и снова улёгся, полностью его игнорируя.

— Молодой господин Цяо, если живой — открой рот. Если умер — скажи, я тебя закопаю. Как говорится, лучше плохо жить, чем хорошо умереть.

Линь Цзиньянь поднёс миску почти к самому уху Цяо Хэюя и снова громко постучал.

— Да отстанешь ты от меня или нет?! Я хочу умереть! И что ты мне сделаешь?! — взревел Цяо Хэюй низким, почти звериным голосом.

Линь Цзиньянь посмотрел на его белое как снег лицо, сухие потрескавшиеся губы и спутанные волосы, прилипшие к щекам.

Выглядел Цяо Хэюй так, будто в любую минуту мог отправиться на тот свет.

— И что изменится, если ты умрёшь? Твой любимый всё равно выйдет за другого. Есть силы — отбей его обратно. А лежать тут полумёртвым какой смысл?

Линь Цзиньянь с размаху хлопнул его по телу.

Цяо Хэюй поморщился от боли.

Он посмотрел на Линь Цзиньяня.

Кажется, слова наконец дошли.

— Подумаешь, нога повреждена. Не конец света. Мужчина должен уметь и терпеть, и подниматься после падений. А ты из-за этого уже решил умереть?

Линь Цзиньянь продолжал ворчать.

Лицо Цяо Хэюя потемнело.

Слишком уж грубо тот разговаривал.

Он потряс Цзиньяня за руку:

— Ты же будущий супруг. Как можно говорить настолько грубо?

— Всё равно лучше, чем быть лицемерным благородным господином вроде вас. Пусть слова грубые, зато смысл правильный. Или ты и правда решил умереть и оставить всё другому?

Линь Цзиньянь закатил глаза.

Слова «оставить всё другому» застряли в голове Цяо Хэюя, словно заклинание.

Стоило ему представить Цяо Аньжаня, как злость сразу поднялась изнутри.

— Почему ты меня спас? И как вообще нашёл?

В глазах Цяо Хэюя появилась растерянность.

Если бы он умер, Линь Цзиньянь ведь смог бы спокойно найти другого мужа.

— Спас, потому что не хочу стать вдовцом ещё до свадьбы, — ответил Линь Цзиньянь и, помедлив, добавил: — Служащие управы пошли к тебе домой, но увидели только, как отъезжает повозка. Долго тебя не было, они забеспокоились и пошли искать вдоль дороги. Кто знает, что с тобой произошло — нашли тебя без сознания прямо в снегу.

Цяо Хэюй мысленно усмехнулся.

Как же старались.

Наверняка испугались, что он умрёт и им придётся отвечать, вот и придумали такую нелепую историю.

— Только больше не вздумай умирать. Мы с братом еле тебя сюда дотащили. Не заставляй нас зря стараться.

Цяо Хэюй немного смягчился.

Он протянул руку к миске.

— Остыло. Я подогрею.

Линь Цзиньянь забрал лекарство и вышел.

Слова того человека всё ещё звучали в его ушах: страшная вина, высокое происхождение... Правда это или нет, Цзиньянь не хотел гадать.

Главное, Цяо Хэюй выжил.

И от этого он сам почувствовал облегчение.

Цяо Хэюй лежал в кровати и смотрел на жаровню.

Красные угли весело мерцали.

Тяжёлое ватное одеяло укутывало тело, словно облако.

Раз уж он не умер, значит, нужно жить дальше.

По-настоящему жить.

Однажды он обязательно отомстит за погибших солдат.

За генерала.

И восстановит страну.

Стоило принять это решение, как тут же проснулся голод.

Цяо Хэюй потёр живот.

Вскоре Линь Цзиньянь вернулся с подносом.

— Сначала поешь пшённой каши, потом выпьешь лекарство. На пустой желудок не надо.

Цяо Хэюй больше не спорил, взял миску и начал быстро есть.

Постепенно глаза затуманились слезами.

Крупные капли падали прямо в кашу.

Когда-то на границе солдаты не всегда могли позволить себе даже миску простой каши.

В последнюю ночь перед смертью старый генерал говорил, что, если вернётся домой, обязательно съест кашу, сваренную женой.

Говорил, что в такой каше чувствуется любовь.

Но домой он так и не вернулся.

И с тех пор Цяо Хэюй много лет не мог заставить себя есть простую белую кашу.

— Генерал... простите...

Он ел и плакал.

— Если тебе не нравится, в следующий раз не буду готовить. Не заставляй себя, — Линь Цзиньяню стало не по себе от того, как отчаянно тот плакал.

— Нет.

Цяо Хэюй шумно втянул носом воздух и протянул пустую миску.

— Старый генерал говорил, что в каше, сваренной любимым человеком, есть вкус любви. Но он погиб и так её и не попробовал. Линь Цзиньянь... это всё из-за меня. Всё из-за меня...

Крупные слёзы снова покатились по щекам.

Цяо Хэюй закрыл глаза.

Перед ним вновь возникло лицо генерала перед смертью.

Эти воспоминания годами возвращались в кошмарах.

— Благородный человек и через десять лет может отомстить. Станешь сильнее — вернёшься и поквитаешься, — холодно сказал Линь Цзиньянь.

Он достал из рукава платок и бросил Цяо Хэюю.

— Сам вытирайся.

Цяо Хэюй кое-как вытер лицо, после чего спрятал платок в рукав.

— Твоё — значит моё. Платок оставлю себе.

Линь Цзиньянь от неожиданности рассмеялся.

Он протянул Цяо Хэюю лекарство и дождался, пока тот выпьет всё до конца.

Только после этого сказал:

— Цяо Хэюй, твоя нога выглядит серьёзно, но шанс всё-таки есть.

— Ты знаешь, что делать? — Цяо Хэюй мгновенно оживился.

— Сначала поправься.

Линь Цзиньянь успокаивающе кивнул.

В прошлой жизни он учился медицине и во время практики в больнице видел пациентов с похожими травмами.

Если человек сам не сдавался, возможность снова встать на ноги оставалась.

Линь Цзиньянь закрыл дверь и ушёл, оставив Цяо Хэюя одного с радостью и надеждой.

Лучшие лекари когда-то только качали головами и говорили, что ничего нельзя сделать.

Но словам Линь Цзиньяня почему-то хотелось верить.

До Праздника фонарей оставалось совсем немного.

Чэнь Жуньхань как раз мастерил фонарь.

— Что делаешь?

— Фонарь. На пятнадцатый день первого месяца пойдём запускать. Раньше я всегда ходил один, скучно было.

Чэнь Жуньхань ловко работал руками. Бумажный фонарь в форме кролика выглядел почти живым.

— А какое у тебя желание?

— Стать сюцаем.

Линь Цзиньянь спросил неожиданно, а Чэнь Жуньхань так же просто ответил.

Последние дни стояла редкая хорошая погода.

Тёплый солнечный свет приятно ложился на плечи.

Линь Цзиньянь прищурился и тихо спросил:

— А почему наследного принца лишили титула?

— Из-за самоуверенности и упрямства. Если бы не его ошибка, не погибли бы больше ста тысяч солдат и не был бы потерян Ланьгуань, — холодно фыркнул Чэнь Жуньхань. — Знаешь, почему на пятнадцатый день первого месяца запускают фонари?

— Разве не для того, чтобы просить благословения?

— Чтобы проводить души погибших солдат и пожелать им в следующей жизни мира и спокойствия.

В голосе Чэнь Жуньханя прозвучала злость.

Он быстро продолжил обклеивать фонарь бумагой.

— Мой старший брат погиб в той битве. Родители не пережили горя и вскоре умерли. С тех пор я остался один.

— А вдруг кто-то передал врагу военные сведения? Разве рядом с наследным принцем не было советников? — с сомнением спросил Линь Цзиньянь.

Одной ошибкой командования объяснить разгром армии в сотни тысяч человек было трудно. Слишком многое не сходилось.

— Кто знает.

Чэнь Жуньхань тихо пробормотал:

— Линь Цзиньянь, я обязательно стану цзиньши и исполню последнюю волю отца.

http://bllate.org/book/24441/2885592