Готовый перевод The yamen assigned me a lame husband / Управа выделила ему хромого мужа 🌺: Глава 7. Цяо Хэюй, ну ты и сволочь

Линь Цзиньянь сидел в повозке и с самой услужливой улыбкой спросил:

— Господин Цяо, так о каких лекарственных травах вы хотели поговорить?

— О каких ещё травах? Я ничего такого не говорил. — Цяо Хэюй скрестил руки на груди, закрыл глаза и откинулся на стенку повозки.

— Ах ты мошенник!

Линь Цзиньянь уже занёс ногу, собираясь его пнуть, но тут вспомнил, что тот плохо ходит, и резко остановился. Оставалось только сердито прожечь его взглядом.

— Чего уставился? Если бы не я, лекарь Ван давно выставил бы тебя за дверь. А я-то думал, ты такой принципиальный. Оказывается... — Цяо Хэюй намеренно растянул последние слова, откровенно издеваясь.

— Стойте! Остановитесь! Я сам пойду! — Линь Цзиньянь вспыхнул от злости.

Он ведь сел в повозку только потому, что Цяо Хэюй сам предложил поговорить о травах, а теперь тот ещё и выставляет всё так, будто Цзиньянь напросился!

Возница посмотрел на Цяо Хэюя. Увидев, что тот и бровью не повёл, он тут же взмахнул кнутом. Крики Линь Цзиньяня так и остались позади, превратившись в настоящий фарс.

Линь Шэньсин нахмурился. Почему-то ему казалось, что эти двое, как ни странно, довольно неплохо ладят.

Линь Цзиньянь сердито отвернулся и всю дорогу молчал, пока его постепенно не начало клонить в сон.

Закатное солнце залило небо. Когда они наконец добрались до въезда в деревню, Цяо Хэюй похлопал Линь Цзиньяня по плечу и с явным отвращением сказал:

— У тебя слюни потекли.

Линь Цзиньянь сонно открыл глаза, вытер уголок рта рукавом и только потом понял, что Цяо Хэюй его разыграл.

Цяо Хэюй не выдержал и расхохотался, схватившись за живот.

Линь Цзиньянь тут же с размаху шлёпнул его и взревел:

— Цяо Хэюй, теперь мы с тобой враги до гроба!

Повозка остановилась. Линь Цзиньянь быстро спрыгнул на землю и только тогда заметил нескольких тётушек, сидевших под деревом и болтавших о своём.

— Ой, да это же Янь-гэр на повозке семьи Цяо приехал! Когда свадьбу назначите? Тётушка обязательно придёт выпить за ваше счастье! — громко рассмеялась тётушка Ван с западной окраины деревни.

Остальные женщины тут же подхватили:

— У хромого Цяо денег хватает. Янь-гэр потом ни в еде, ни в одежде нуждаться не будет!

— Да кто за него замуж собирается? Обманщик несчастный! — Линь Цзиньянь сердито уставился на повозку.

— Кто на тебе женится, тот сам дурак, — Цяо Хэюй отдёрнул занавеску и добавил своё последнее слово.

После этого повозка подняла клубы пыли и уехала.

Линь Цзиньянь украдкой показал ему вслед средний палец, перекинулся ещё несколькими вежливыми фразами с тётушками и отправился домой.

У ворот мать Линя как раз загоняла кур в курятник. Увидев вернувшихся сыновей, она поспешила им навстречу.

— Мама, форзицию продали за триста вэней. Купили рис, муку, мясо и белый сахар. А завтра вечером я хочу мясных баоцзы, — с улыбкой сказал Линь Цзиньянь и, ухватившись за одежду матери, начал ласково к ней ластиться.

Мать Линя уже собиралась отругать его за лишние траты, но после этого сердиться совершенно расхотелось.

— Мам, не переживай. Мы ещё много денег заработаем. Сейчас я сделаю немного танхулу и сахарных шариков из боярышника, отнесём в город на продажу. А заработанное пойдёт на учёбу брата. Он ведь уже туншэн. Если бы отец так рано не умер, брат, наверное, давно стал бы сюцаем.

— Мне не нужно учиться, — сразу отказался Линь Шэньсин.

После смерти отца вся тяжесть содержания семьи легла на его плечи. Он не мог позволить себе стать для них обузой.

— Брат, если ты станешь сюцаем, мне тоже будет проще выйти замуж за хорошего человека, — совершенно серьёзно сказал Линь Цзиньянь.

— Ну соглашайся, брат.

Линь Цзиньянь взял его за руку и начал уговаривать:

— Учёный человек должен заботиться о простых людях и служить стране.

Линь Шэньсин явно начал колебаться.

— Старший Линь! Беда! — Тётушка Ли, тяжело дыша после бега, принялась изо всех сил стучать в дверь. — Семья Янь хочет расторгнуть помолвку! Я слышала, их дочь уже пообещали семье Ван из города!

— Что ты сказала?

Мать Линя побледнела и задрожала всем телом. Она поспешно открыла дверь:

— Что случилось?

— Я только что стирала у реки и увидела старшего Яня вместе со свахой Ян. А у въезда в деревню уже говорят, что они идут расторгать помолвку. Семья Линь, только ты не падай духом. Янь-гэр ведь ещё тоже не женат, — тётушка Ли поспешно поддержала мать Линя и успокаивающе похлопала её по спине.

— Всё хорошо. — Линь Цзиньянь помог матери сесть и налил ей миску горячей воды.

— Мам, не переживай. Когда брат станет сюцаем, найдёт девушку ещё лучше. — Линь Цзиньянь стал разминать матери плечи. — Просто этой семье не повезло его потерять.

— Вот именно, Янь-гэр правильно говорит, — тётушка Ли села рядом с матерью Линя. — Не думай об этом. Лучше поскорее готовь Янь-гэру приданое. А когда Шэньсин сдаст экзамены и станет лучшим из лучших, женится на дочери какого-нибудь чиновника, и ты ещё поживёшь в достатке.

Линь Шэньсин не сказал ни слова. Он неподвижно смотрел за дверь, словно деревянная кукла. На самом деле он никогда особенно не ждал этого брака. Родители договорились, сваха всё устроила — так было принято. Но всё равно было неприятно, что помолвку просто взяли и разорвали.

— Брат, в следующем году обязательно стань сюцаем.

— Постараюсь, — только спустя долгое время ответил Линь Шэньсин, крепко сжав кулаки.

Едва он договорил, как во двор вошли отец Янь и старший сын семьи Янь. Увидев всех собравшихся, они, похоже, сразу поняли, что семья Линь уже всё знает.

— Тётушка Линь, я скажу прямо. Когда мы обручали Шэньсина с Хуалан, нам обещали, что Шэньсин обязательно станет сюцаем. Но прошло столько лет, Хуалан уже не маленькая, а Шэньсин так ничего и не добился. Нельзя же и дальше задерживать нашу дочь. Поэтому сегодня мы расторгнем помолвку. После этого каждый волен жениться на ком хочет, — старший Янь выпалил всё одним духом и довольно холодно посмотрел на Линь Шэньсина.

— Шила в мешке не утаишь. Просто свадьбу срочно устраивают из-за беременности, да? — первым заговорил Линь Цзиньянь.

Он улыбался, но смотрел на старшего Яня так, что у того по коже поползли мурашки.

— Наша семья всё-таки из образованных. Вам действительно до нас далеко.

— Ты... Ты что за чушь несёшь?! — старший Янь отвёл взгляд, покраснел и сразу повысил голос.

— Разве я сказал неправду? В деревне все это обсуждают, — невинно ответил Линь Цзиньянь.

— Всё деревня да деревня! В деревне ещё говорят, что у тебя что-то с хромым Цяо. Это тоже правда?! — старший Янь повысил голос и упёр руки в бока, явно готовясь к ссоре.

Окружающие даже испугались.

— Я согласен расторгнуть помолвку, — спокойно произнёс Линь Шэньсин. — Верните свадебный дар, и после этого каждый будет свободен. Но не смейте клеветать на Цзиньяня.

— Вот и правильно. Старший Линь всё-таки разумный человек. Нельзя же просто так задерживать чужую девушку. Завтра вернут свадебный дар, а я подыщу тебе другую подходящую невесту, — увидев, что дело практически решено, сваха Ян сразу повеселела. — Ты ведь красивый молодой мужчина, я обязательно присмотрю кого-нибудь хорошего.

— Не стоит вас утруждать. Если судьба сведёт, сами встретимся. Мы верим в судьбу, — поспешил вмешаться Линь Цзиньянь.

Он боялся, что мать снова разволнуется. С того самого момента, как семья Янь вошла во двор, она не сказала ни слова и сидела неподвижно, словно деревянная.

— Янь-гэр, ну разве так разговаривают? Ты ведь и сам уже в том возрасте, когда пора замуж. Какая разница, хромой Цяо или нет? По крайней мере, он человек состоятельный. Мне кажется, ты ему тоже нравишься. Хочешь, я вас сосватаю? А то если пойдёшь на распределение в управу, вдруг тебе достанется слепой с северного края деревни или глухой с южного? Разве не хуже будет? Послушай тётушку, нечего так выбирать...

Сваха Ян снова разошлась во всю силу своего языка, красочно расписывая Цяо Хэюя так, словно тот и правда был лучшим мужчиной на свете.

— Тётушка, мы с Цяо Хэюем враги до гроба. Вы явно не к тому человеку пришли, — холодно отказал Линь Цзиньянь, после чего вежливо проводил гостей за ворота.

Во дворе остались только мать и двое сыновей. Настроение у Линь Шэньсина было тяжёлым. Он одним глотком выпил воды и сказал:

— Мама, вы с Цзиньянем ужинайте. Я не голоден.

Глава 8. Теперь мы квиты

— Брат! Брат... любимый мой брат! — едва рассвело, Линь Цзиньянь распахнул дверь и начал искать Линь Шэньсина.

В комнате никого не оказалось. Цзиньянь перепугался, решив, что брат после расторжения помолвки мог натворить с собой что-нибудь, и тут же выбежал наружу.

— Мама, где брат? — запыхавшийся Линь Цзиньянь схватил мать за рукав.

— Ушёл в горы собирать форзицию. — Мать Линя выглядела подавленной, глаза у неё всё ещё были красными. Похоже, она так и не оправилась после вчерашнего.

— Мам, я тоже схожу в горы. А ты пока выбери хорошие ягоды боярышника, вымой, нарежь пластинками и разложи сушиться на солнце. Через пару дней сделаю из них сладкие пластинки. Может, получится продать и заработать немного денег.

Объяснив всё как следует, Линь Цзиньянь закинул корзину за спину и пошёл в горы. Он надеялся, что сегодня ему повезёт и удастся найти какую-нибудь ценную лекарственную траву.

Он шёл, напевая себе под нос. В утреннем воздухе чувствовался лёгкий запах влажной земли, вокруг было свежо, птицы щебетали — настоящая тихая идиллия.

Вдруг Линь Цзиньянь наступил на камень и растянулся на земле во весь рост. Он сел, потирая ушибленную ногу.

И тут краем глаза заметил линчжи.

Гриб был небольшим, но всё равно находка невероятно обрадовала его.

Забыв о боли в ноге, Линь Цзиньянь, прихрамывая, пробрался к кустам. Из-под влажного гнилого дерева виднелась только верхушка гриба. Если не присматриваться, его легко было принять за часть сухой древесины. Цзиньянь пришёл в такой восторг, что тут же осторожно сорвал линчжи и положил в корзину.

С этим грибом деньги на обучение Линь Шэньсина наконец переставали быть проблемой.

Сорвав линчжи, Линь Цзиньянь задумался, нельзя ли попробовать выращивать такие грибы самому. Но как это делать, он пока не представлял, поэтому пришлось отказаться от этой идеи. Он решил пройтись дальше по лесу — вдруг найдётся ещё несколько.

Он шёл среди сухих веток и опавших листьев, опустив голову и внимательно осматривая землю, словно искал сокровища. Но больше ни одного линчжи так и не попалось. Немного расстроившись, Линь Цзиньянь сел под деревом передохнуть.

— Ладно, хотя бы форзицию соберу, — пробормотал он себе под нос, снова закинул корзину за спину и пошёл выше.

В густом лесу были слышны только птичьи голоса.

Больше ничего ценного Линь Цзиньянь так и не нашёл, поэтому набрал полную корзину форзиции.

— Ау-у-у... Ау-у-у...

От волчьего воя у Цзиньяня душа ушла в пятки. Он совсем не хотел только-только попасть в другой мир и уже отправиться на тот свет, поэтому тут же лёг на землю и замер.

Вой становился всё ближе. Сердце Линь Цзиньяня сжималось от страха. Пальцы впились в землю, а всё тело задрожало.

— Ау-у-у... Ау-у-у...

Звук приближался. Линь Цзиньянь в отчаянии зажмурился.

— Ау-у-у!

Раздался болезненный вой, но ожидаемой боли так и не последовало. Линь Цзиньянь осторожно приоткрыл глаза.

Стрела пронзила волку живот. Тот от боли катался по земле.

— Тебе и правда жить надоело. Совсем страха потерял.

Раздалась ругань. Линь Цзиньянь даже не понял, кому это было сказано — несчастному волку или ему самому.

Он осторожно приподнялся. Неподалёку стоял Цяо Хэюй. Выражение лица у него, как всегда, было холодным, а во взгляде читалось презрение.

— Ты... ты почему здесь? — Линь Цзиньянь даже начал заикаться и во все глаза уставился на него.

— Охочусь, конечно. Или, думаешь, мне заняться нечем и я пришёл искать тебя?

Одной этой раздражающей фразой Цяо Хэюй мгновенно уничтожил всю благодарность, которая только успела появиться у Линь Цзиньяня.

— А я буду считать, что тебе просто заняться нечем, потому что ты в меня влюбился. И что ты мне сделаешь? — Линь Цзиньянь упрямо поднялся на ноги. — Ты же был ранен. Как сейчас?

Увидев, что лицо Цяо Хэюя потемнело, Линь Цзиньянь тут же сменил выражение на самое обеспокоенное. Будто секунду назад дерзил совсем не он.

— Со мной всё нормально, можешь не переживать. И не беспокойся: даже если во всём мире не останется ни одной девушки и ни одного гэра, я всё равно на тебе не женюсь. Где в тебе вообще хоть капля мягкости и заботливости?

— Скажешь ещё хоть слово — ударю, — процедил Линь Цзиньянь сквозь зубы.

— В горах волки. — Цяо Хэюй провёл пальцами по стреле в руке.

Линь Цзиньянь едва не задохнулся от злости. Ладно, хороший гэр с мужчиной спорить не станет. Пока придётся потерпеть.

Он тут же заговорил мягким голосом:

— Старший брат Цяо, господин Цяо... Можно я пойду с тобой?

Цяо Хэюй закатил глаза. В одной руке он держал несколько диких кроликов, в другой — фазана, и пошёл впереди, показывая дорогу. Линь Цзиньянь тут же пристроился следом.

Глядя на его прихрамывающую фигуру, Линь Цзиньянь почувствовал лёгкую грусть. Если бы не эта нога, каким же выдающимся мужчиной он был бы...

Каждый думал о своём, и всю дорогу они больше не разговаривали.

У подножия горы ждал Линь Шэньсин. Уже совсем стемнело. Он тревожно ходил туда-сюда, постоянно потирая ладони. Осенний ветер гнал по земле опавшие листья, и становилось всё холоднее.

Ещё издалека Линь Цзиньянь заметил тёмную фигуру. Один знакомый силуэт сразу подарил ему чувство спокойствия.

— Цзиньянь, куда ты опять забрался? Почему так поздно? — увидев брата, Линь Шэньсин поспешил навстречу.

— Ещё немного — и тебе пришлось бы собирать его останки, — ровным голосом произнёс Цяо Хэюй, но от его слов невольно становилось не по себе.

— Большое спасибо, господин Цяо, что спасли моего младшего брата. Я вам очень благодарен, — искренне сказал Линь Шэньсин.

— Не надо. Просто пусть он больше не доставляет мне проблем. Я всё равно не собираюсь на нём жениться.

Линь Шэньсин даже не нашёлся, что ответить.

Он некоторое время молча смотрел вслед Цяо Хэюю, пока вдруг не услышал яростный рёв Линь Цзиньяня:

— Цяо Хэюй! Да кто, мать твою, вообще хочет за тебя замуж?! Не льсти себе! Лучше держись от меня подальше!

Кажется, Линь Шэньсин что-то понял. Он лишь посмотрел на брата и тяжело вздохнул.

Вернувшись домой, Линь Цзиньянь снова выслушал от матери целую череду встревоженных расспросов. Он лишь коротко рассказал, что нашёл линчжи, а обо всём остальном почти ничего не упомянул.

— Мам, сколько боярышника ты успела высушить?

— Примерно пять цзиней.

— Когда он как следует высохнет, растолчём его в порошок. Потом сварим сахар с водой до тягучего состояния, смешаем всё вместе и сформируем разные фигурки. Мам, пластинки из боярышника будут готовы ещё через два дня. Тогда мы с братом отвезём их в город на продажу. А потом купим брату кисти, тушь, бумагу, тушечницу и книги. В следующем году он обязательно сдаст экзамен.

Линь Цзиньянь коротко объяснил матери, как собирается делать сладости из боярышника, а затем сел возле очага и помог ей разжечь огонь.

— Яньэр, мама тебе верит. Но до твоего дня рождения осталось всего несколько дней. После него тебе уже назначат мужа. Скажи маме честно: тебе нравится господин Цяо? — с тревогой спросила мать Линя.

Она прекрасно понимала, что обычные молодые мужчины и гэры к этому возрасту уже давно состояли в браке. До распределения через управу обычно доходили те, у кого были какие-то проблемы.

— Мам, а можно я вообще не буду выходить замуж и всегда останусь с тобой?

— Что за глупости? — Мать Линя встревоженно нахмурилась.

Последние дни Цзиньянь довольно часто общался с хромым Цяо, и теперь даже те, кого можно было бы попробовать ему сосватать, уже не проявляли интереса. От одной мысли об этом она переживала ещё сильнее.

— Мам, пусть будет как будет. А я хочу заработать много денег, — с улыбкой сказал Линь Цзиньянь.

Мать Линя только беспомощно вздохнула. С тех пор как сын очнулся, у него появилось столько собственных мыслей и решений, что теперь она уже не могла им управлять.

Дул прохладный ветер. Аромат горячих мясных баоцзы моментально разбудил аппетит. Линь Цзиньянь один за другим съел два больших баоцзы, глаза у него от удовольствия сияли.

— Потом отнеси несколько баоцзы Цяо Хэюю. Сегодня он тебя спас. Если бы не он, ты бы вообще домой не вернулся, — мать Линя тут же положила несколько мясных баоцзы в корзинку, словно боялась, что сыновья сейчас съедят всё до последнего.

— Мам, я тоже однажды спас ему жизнь. Так что теперь мы квиты, — недовольно сказал Линь Цзиньянь.

Он совершенно не понимал, почему все вокруг решили, что у них с Цяо Хэюем роман. Как вообще можно было ошибиться настолько сильно?

http://bllate.org/book/24441/2883613