Готовый перевод Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сегодня добился её расположения?: Глава 19

Столик Шан Ю и Шан Ю находился совсем рядом с местом, где разыгрывался фарс, и к этому моменту их окружила плотная стена людей.

Шан Ю почувствовала себя неловко, потянула Шан Ю за собой, и они пробрались поближе к эпицентру событий.

— Не смей устраивать здесь сцены! Ты хоть понимаешь, кто здесь сегодня собрался? — мужчина, чье самолюбие было задето, орал даже громче женщины, словно надеялся, что децибелы помогут ему доказать свою правоту.

Шан Ю не видела лиц, но по голосу сразу узнала зачинщика скандала. Шан Ю тоже узнала его, причем на лице ее отразилось нескрываемое оживление.

Разве это не Чэнь Дэ, с которым им довелось обедать на деловой встрече? Интересно, не та ли это любовница, которую он тогда приводил с собой?

Они подошли поближе, чтобы рассмотреть всё как следует.

Хм, и правда она.

— Да какое ты имеешь право на меня орать?! — героиня драмы обернулась и, указав на любовницу, бросила: — Вот он, мужчина, за которым ты так добровольно пошла! Посмотри на него, на его поведение! Неужели он стоит того, чтобы за ним бегать?

— Не неси здесь чепухи, позорище! — Чэнь Дэ никак не ожидал, что Чжоу Линьлинь, девушка из высшего общества, опустится до такой истерики и не оставит ему ни капли достоинства.

— Позорище — это не я! — Чжоу Линьлинь снова повернулась к любовнице: — Ты что, слепая? Как можно было на такого запасть?

В ее голосе звучало разочарование, словно она пыталась вразумить непутевую подругу, а не свою соперницу.

Любовница была напугана до смерти, стояла с виноватым видом, но в голове у нее пульсировала одна мысль: раз уж всё зашло так далеко, почему он до сих пор не развелся и не освободил для нее место?

Ей очень хотелось сбежать, но вокруг было слишком много людей, поэтому она лишь твердила одно и то же:

— Прости, я не знала.

Чэнь Дэ на самом деле тоже струсил, но гнев пересилил страх — он достал телефон и начал вызывать подмогу.

Чжоу Линьлинь лишь усмехнулась: никчемный слабак.

Она уже немного устала кричать. Увидев, что он вызывает людей, она даже заинтересовалась, кого именно он притащит. Она никогда не боялась скандалов, тем более что это место — территория семей Чжоу и Фу.

Тут к любовнице протиснулась ее закадычная подружка и встала рядом, жестом показывая, чтобы та не боялась.

— Чжоу Линьлинь, тебе обязательно устраивать здесь шоу? Третий молодой господин к тебе уже остыл, чего ты цепляешься? В любви тот, кого не любят, и есть третий лишний, понятно?

Сказано это было совершенно нелепо, но с таким видом, будто она провозглашала истину. Получив поддержку, любовница тут же расправила плечи и приняла гордый вид, словно это она была жертвой.

Ха?

Чжоу Линьлинь чуть не рассмеялась в голос. Кто вообще хочет строить отношения с таким ничтожеством? Она собиралась помочь с организацией приема, но родственники настояли, чтобы она нашла этого человека.

Чжоу Линьлинь пришла в бар вместе с друзьями, и, едва войдя, увидела, как эта парочка бесстыдно милуется в такое время. Как тут не выйти из себя?

Если не устроить скандал, родственники потом снова будут читать нотации о том, как важно сохранять мир в семье. Она, движимая принципом не причинять вреда другим женщинам, хотела было открыть глаза этой девице, но та оказалась безнадежной.

Раз уж ты такая бестолковая, значит, я вываляю твою репутацию в грязи.

Подруги Чжоу Линьлинь, тоже не из робкого десятка, собрались вмешаться, но та их остановила.

Цц.

Чтобы разобраться с такими, не нужно даже пачкать свои благородные уста.

Чжоу Линьлинь с легкой насмешкой посмотрела на подружку любовницы:

— Что такое? Ты так интимно называешь его третьим молодым господином — неужели тоже успела с ним переспать?

— Ты...

Попадание было точным. Подружка любовницы всегда жалела, что не оказалась на ее месте первой.

Чэнь Дэ от ярости швырнул еще один бокал. Он больше не хотел тратить силы на перепалку, желая лишь дождаться помощи.

Ну конечно, когда не можешь победить в споре, проще всего обвинить во всем остальных.

Шан Ю хитро прищурилась. Раз все молчат, значит, мой выход?

Она сделала вид, что невзначай что-то шепчет на ухо Шан Ю, причем нарочно не стала понижать голос:

— Ой, так это была любовница? А я всё думала, что это госпожа Чжоу. Неудивительно, что с ее манерами что-то было не так.

Бах!

Эта фраза ударила по присутствующим сильнее, чем звон разбитого бокала. Толпа устремила на них любопытные взгляды.

Отлично, роль сыграна.

Шан Ю испуганно прикрыла рот рукой и мелкими шажками отошла к Шан Чжижуну.

С самым невинным видом она прошептала:

— Дедушка.

Это был прямой сигнал толпе: за моей спиной стоит сам глава корпорации Шан.

Шан Чжижун: ...

Он в очередной раз пожалел, что согласился позволить второй ветви семьи вернуть эту девицу в дом.

Шан Чжижун всегда старался ни с кем не ссориться, а уж тем более с семьями Чжоу и Чэнь. Он понимал, что слова Шан Ю вовсе не помогают Чжоу Линьлинь — напротив, они лишь подтверждают факт измены Чэнь Дэ, да еще и выставляют семью Чжоу посмешищем: мол, девушка из такой знатной семьи не может удержать собственного мужчину.

И точно. Шан Чжижун почувствовал на себе полный враждебности взгляд Чэнь Дэ.

Чэнь Дэ лишь сердито сверкнул глазами, но быстро отвел взгляд, кипя от негодования.

Чжоу Линьлинь и ее окружение были куда прямолинейнее: девушки привыкли выплескивать гнев сразу. Они беззвучно проговорили губами, глядя на Шан Чжижуна: Старый хрыч.

И дружно закатили глаза.

Вокруг послышался шепот — люди выражали свое недовольство. Шан Чжижун даже услышал, как кто-то сказал: Раз уж сам глава корпорации Шан лезет не в свои дела, неудивительно, что дела у них идут всё хуже.

Здесь собрались люди не из простых, и перешептывания шли со всех сторон.

Шан Чжижун мог лишь сдерживать гнев и прошипеть Шан Ю так, чтобы слышали только свои:

— Совсем не знаешь приличий!

Когда Шан Ю потянула Шан Ю к месту ссоры, второй мастер Шан, Чжикан, забеспокоился и попросил Шан Чжижуна пойти следом. Тот согласился, заметив, что остальные тоже хотят поглазеть на скандал.

Неизвестно почему, но хотя изначально Шан Чжикан был ближе к Шан Ю, в толпе их оттеснило, и рядом оказался Шан Чжижун.

Любовница, и без того терзаемая жгучей завистью, услышав, что Шан Ю назвала Шан Чжижуна дедушкой, а ее саму сравнила с Чжоу Линьлинь не в ее пользу, пришла в ярость. Ей нестерпимо захотелось отвесить этой девчонке пощечину.

Этой ночью она пережила слишком много: страх, унижение, ревность, а алкоголь окончательно затуманил ее рассудок. Она вспомнила, как на ужине Чэнь Дэ говорил, что в семье Шан есть незаконнорожденный сын, которого никто не любит. Она решила, что этот «байстрюк» ничем не лучше ее.

Шан Ю и Шан Ю были похожи телосложением и чертами лица.

Шан Ю отошла к Шан Чжижуну, и пространство между ними заполнили люди. Шан Ю остался на прежнем месте.

Свет в баре был тусклым.

Услышав, как Шан Ю назвала Шан Чжижуна дедушкой, любовница в своей уверенности решила, что именно Шан Ю — тот самый незаконнорожденный.

Не успел никто опомниться, как она схватила бокал и швырнула его в Шан Ю.

Траектория полета...

Раздался низкий, полный ужаса возглас:

— Осторожно!

Чи Лань широким шагом бросился вперед, обхватил Шан Ю за талию и рывком оттащил назад.

Увидев, что самодельное оружие не достигло цели, любовница вскипела от ярости! Она тут же схватила бутылку и со всей силы метнула ее.

Всё произошло в мгновение ока.

Бросок бокала, рывок Чи Ланя, бросок бутылки. Прошло всего несколько секунд.

Людей вокруг было слишком много.

Чи Лань, прижимая к себе Шан Ю, отступил и врезался в Гу Жаня и Цзи Яня, так что далеко уйти не удалось.

Шан Ю, стоявший впереди, все же задело осколками от разбившейся бутылки — вино брызнуло на его обувь и брюки.

Чи Лань с того самого момента, как увидел, что Шан Ю направляется в самую гущу толпы, не находил себе места, поэтому решил следовать за ним. Он держался на расстоянии метра, и никто из окружающих не смел встать в этот промежуток — потому что это был он.

Гу Жань и Цзи Янь никогда не оставляли Чи Ланя одного. Секретарь Чжэн следовал за своим боссом по пятам.

Столько народу — если что-то случится, последствия будут катастрофическими.

Секунду назад Чи Лань мысленно аплодировал выходке Шан Ю, а в следующую — увидел, как в человека, который был ему дороже всего на свете, летят предметы.

Сердце бешено заколотилось, а кровь в жилах взревела, словно цунами!

http://bllate.org/book/24440/2863354

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь