Готовый перевод Did Lord Chi Catch His Target Today / Господин Чи сегодня добился её расположения?: Глава 7

После совещания, прошедшего во второй половине дня, времени оставалось еще предостаточно. Чи Лань вернулся в офис и сделал звонок.

— Дядя Гу, я хотел бы пригласить вас сегодня на ужин.

Положив трубку, Чи Лань долго стоял у окна во всю стену. Если бы не тот случай, когда Шан Ю случайно выронил диктофон, Чи Лань до сих пор не стал бы подозревать его родных. В деловых кругах интриги плетутся бесконечно, и никто не станет тратить время на то, чтобы докапываться до истины или сопоставлять факты. Поэтому, когда до Чи Ланя доходили нелестные слухи о Шан Ю, он лишь молча помогал их уладить, но никогда не принимал близко к сердцу.

Сплетни, фальшивки, давление, нападки, междоусобицы — через всё это проходит каждый наследник влиятельного семейства. Чи Лань был наслышан о грязных методах, которыми Шан Чжижун пользовался против Шан Ю. Однако, будучи человеком со стороны, он не хотел судить о внутренних делах клана Шан. Чи Лань считал, что у него нет права критиковать методы воспитания наследников в чужой семье — в конце концов, возможно, это их давняя традиция. Раньше он не сотрудничал с корпорацией Шан просто потому, что их предложения не казались ему привлекательными. Но теперь, когда он догадался о скрытых мотивах Шан Чжижуна, ситуация изменилась.

Отбросив лишние мысли, Чи Лань позвал секретаря Чжэна и отправился в компанию Гу за своим гостем.

До конца рабочего дня было еще далеко, и снаружи невозможно было разглядеть, что происходит за голубыми закаленными стеклами высотки Гу. Но вот двери на первом этаже медленно разъехались, и из них, не скрываясь и ничуть не смущаясь тем, что уходит раньше времени, вышел мужчина в деловом костюме. Несмотря на то, что ему уже перевалило за сорок, его внешность, манеры и стать ничем не уступали тридцатилетним.

Как только Гу Жань вышел из офиса, он увидел машину Чи Ланя, наглым образом припаркованную прямо на том месте, где его обычно ждал личный водитель. Сам Чи Лань стоял, прислонившись к дверце, и, засунув одну руку в карман, смотрел на него.

Гу Жань замер.

Парень ни с того ни с сего проявляет такую любезность — уж не мошенник ли он?

Гу Жань перевел взгляд на свою машину, вынужденно припаркованную в самом углу, рядом с которой топтался водитель. Он хотел что-то сказать, но промолчал. Сделав водителю знак уезжать, Гу Жань подошел к Чи Ланю.

Тот, словно невидимый хвост, радостно вильнул.

— Дядя Гу, вы всё так же бодры и полны сил.

Гу Жань с облегчением выдохнул и с иронией заметил:

— Никогда бы не подумал, что доживу до того момента, когда меня будет забирать с работы такой молодой красавчик.

— Дядя, таких, как я, называют молодыми хищниками. Прошу, садитесь в машину.

Чи Лань распахнул заднюю дверь и заботливо пригласил своего дядю Гу внутрь. Они устроились на заднем сиденье, а секретарь Чжэн сел за руль. Гу Жань повернулся к Чи Ланю, одарив его взглядом, полным отеческой нежности.

— Месяц не виделись, а ты снова сменил цвет волос?

Он имел в виду челку Чи Ланя. Тот часто красил пряди в разные цвета, чаще всего в темно-синий или глубокий фиолетовый. На ком-то другом это смотрелось бы нелепо, но Чи Лань умел превратить это в стильную небрежность. В рабочие дни он укладывал волосы назад, дополняя образ строгими рубашками и костюмами, что придавало ему холодный, аристократичный вид.

Чи Лань, давно привыкший к манере общения Гу Жаня, небрежно ответил:

— Дядя Гу, это называется челка.

Гу Жань издал сухой смешок и похлопал Чи Ланя по колену.

— И что же это за ресторан такой, что нашему господину Чи понадобилось лично встречать меня?

Чи Лань сделал вид, что не заметил подвоха, и загадочно произнес:

— Приедем — сами увидите.

Стены кабинета, отделанные белым дубом, украшали изысканные вышивки. Гу Жань подошел к шкафу и почувствовал тонкий аромат. Он наугад взял одну керамическую баночку, заглянул внутрь и обнаружил там чайные листья. Слегка взмахнув рукой, чтобы уловить запах, он вдруг просиял.

— Это же тот самый Даньцун, который твой отец за бешеные деньги выкупил на аукционе! Он тогда даже глотка мне не дал попробовать, а теперь ты, малец, используешь его как украшение?

Рука Чи Ланя, застывшая над чайником, слегка дрогнула. Он просто схватил первое, что попалось под руку в домашнем шкафу, а так как отца не было дома, он не стал спрашивать разрешения. Услышав слова Гу Жаня, он испытал весьма противоречивые чувства.

Гу Жань долго не получал ответа. Он подошел к Чи Ланю и, слегка наклонившись, принялся изучать его выражение лица. Как и ожидалось, драгоценный сынок семьи Чи сохранял невозмутимость, но Гу Жань точно знал: сейчас внутри у него всё клокочет от беспокойства.

Он решил надавить:

— Ты ведь не собираешься…

Не дав ему закончить, Чи Лань невозмутимо перебил:

— Дядя Гу, если вам нравится, забирайте эту банку себе. Давайте не будем беспокоить отца. Садитесь, пейте чай, скоро подадут ужин.

В панике Чи Лань выработал стратегию: если старик начнет допытываться, скажу, что это дядя Гу забрал. Гу Жань довольно рассмеялся. Он не стал церемониться: раз уж попало в руки, значит, теперь это его.

— Ну ты и примерный сын, — подшутил Гу Жань. — Ладно, заберу эту банку.

Он был готов к этому еще по дороге: Маленький наглец, я всё записал на диктофон, ты сам мне это подарил.

Они сидели друг напротив друга, попивая чай, и на их лицах играли одинаковые вежливые улыбки. Казалось, над чайным подносом висела невидимая надпись — разные люди, одни мысли.

Чи Лань допил полчашки, поставил её на стол и произнес:

— Дядя Гу, вы можете приходить сюда в любое время.

— О? — Гу Жань уловил скрытый смысл, поставил чашку и приготовился слушать.

— Этот ресторан откроется только через несколько дней. Этот кабинет отныне будет закреплен за вами. Как вам идея?

Не дожидаясь ответа, Чи Лань подлил ему свежего чая и продолжил неспешно объяснять:

— Здесь далеко от центра. Когда-то я проезжал мимо, мне понравилось это место, вот я и выкупил его под ресторан. Будем собираться здесь своим кругом, здесь тихо. Всего девять комнат, эта — ваша личная. Будет удобно принимать старых друзей.

Только он закончил, как раздался стук.

Тук-тук-тук.

Официант ввез тележку с блюдами. Чи Лань заранее распорядился подать всё сразу. Поскольку гостей было двое, порции уменьшили до пары кусочков на человека. Гу Жань сначала встал, внимательно осмотрел все блюда и только потом сел.

— А ты, малец, смышленый. Северная и южная кухни, два совершенно разных вкуса — и всё в одном ресторане?

Гу Жань попробовал блюда из разных категорий.

Ого, а ведь весьма аутентично! Они часто ездили в командировки и прекрасно разбирались в подлинности вкусов. Одно направление было легким и изысканным, другое — острым и пряным.

— Да, для них даже две разные кухни. У клиентов больше выбора, а нам удобнее принимать гостей — и солидно, и практично, — ответил Чи Лань, разливая красное вино.

Немного, лишь для приличия, ведь впереди еще были супы. Они чокнулись бокалами и продолжили трапезу. Изначально Чи Лань хотел сделать упор на легкую кухню, сам он был сторонником здорового питания. Но в момент утверждения меню он вдруг вспомнил, что там нет блюд, которые особенно любил Шан Ю. Хотел добавить пару острых позиций, но показалось, что это как-то странно. В итоге пришлось переделывать проект, строить две кухни и составлять два разных меню.

Даже когда они закончили ужин и вернулись к чайному столику, Гу Жань так и не услышал от Чи Ланя никаких просьб. Конечно, он не верил, что этот молодой хищник пригласил его на ужин просто чтобы подарить кабинет для приема гостей.

http://bllate.org/book/24440/2863342