Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 22

Ши Юйвэй почувствовала, как в голове вспыхнула ослепительная вспышка. От острой боли её тело качнуло, и она невольно ухватилась за край стола. Спустя мгновение она медленно открыла глаза и оцепенело уставилась на разбросанные по полу книги.

Кажется, однажды она тоже что-то уронила.

Куда же она это убрала?

Автор примечает: Утя: кроме моей жены, никто не сядет.

Буду стараться обновлять каждый день в 17–18 часов!

— Что же это всё-таки такое?

— Должно быть, что-то очень важное.

Ши Юйвэй сидела за письменным столом, подперев подбородок ладонями. С тех пор как днём в её сознании мелькнул обрывок воспоминания, она никак не могла сосредоточиться — ей казалось, что упавшая вещь имеет для неё огромное значение.

Но ни на столе, ни в книжном шкафу она ничего не нашла. Может, как-нибудь в другой раз тщательнее обыщет?

— Эй! — Янь Линь, стоявший напротив, помахал рукой перед её глазами. — Малышка, ты какая-то рассеянная. Что случилось?

После самого интимного сближения их отношения стремительно перешли на новый уровень. По мнению Янь Линя, они благополучно миновали стадию флирта и уже вступили в романтические отношения.

Ши Юйвэй покачала головой, скрыв тревогу, и улыбнулась:

— Ничего особенного. Просто забыла, куда положила одну вещь. А ты чем занимаешься, Алинь?

Забыть, куда положила что-то до потери памяти, — вполне нормально. Янь Линь не стал копать глубже.

— «Синяя битва» планирует выпустить трейлер в канун Нового года. Сейчас я записываю конечную сценку-пасхалку — всё-таки мой первый фильм в качестве режиссёра. — Он улыбнулся, и в его глазах засияла искренность. — Спасибо тебе за трейлер. Ты проделала большую работу.

Янь Линь ещё не закончил ужин, как получил звонок от Линь Хао: их долго уговаривали, и наконец Юй Юаньэр согласилась — если студия всё ещё нуждается в ней, она готова взяться за проект.

— Ничего страшного, не устала, — сказала Ши Юйвэй. Перед тем как связаться с Медиагруппой «Юйцянь», она тщательно распланировала свой график и убедилась, что времени на эту работу более чем достаточно. — Продолжай записывать пасхалку. Сегодня вечером я подготовлю доказательства и отправлю их Линь Сюаню.

После этого отвлечения Ши Юйвэй вовсе забыла о своём беспокойстве. Вещи, которые никак не находятся, порой неожиданно сами появляются перед глазами.

Убедившись, что с Ши Юйвэй всё в порядке, Янь Линь спокойно открыл камеру на компьютере и начал записывать поздравительное видео для фильма «Синяя битва».

Едва он произнёс пару фраз, как заметил, что чашка с чаем Ши Юйвэй стоит на его столе. Он естественно потянулся за ней, чтобы передать хозяйке, но рука застыла на полпути — чашку уже взяла сама Ши Юйвэй.

Она как раз собиралась попить, увидела его движение и, не издав ни звука, чтобы не мешать записи, приняла чашку из его рук.

— Я сама справлюсь, — тихо проговорила она, едва шевельнув губами.

В кабинете двое сидели за своими столами, каждый занят своим делом, но атмосфера была тёплой и уютной. Приглушённый свет лампы создавал ощущение спокойствия и защищённости.

Экономка Чэнь, поднимавшаяся с подносом фруктов, остановилась в дверях и смотрела на эту картину. Её глаза слегка заполнились слезами, а на лице расцвела растроганная улыбка. Такую гармонию нельзя было нарушать. Подумав это, экономка Чэнь тихо и осторожно спустилась вниз.

— Хотя мы можем доказать, что твои материалы были смонтированы до публикации её работы, она всё равно будет упорно отрицать, — сказал Янь Линь, положив руки на плечи Ши Юйвэй после окончания записи. В его голосе звучала холодная ярость. — Мы чисты, как стекло, а эта женщина хочет запятнать нас.

Раньше в шоу-бизнесе его не раз очерняли, но он всегда оставался непоколебимым — правда была на его стороне, да и Линь Сюань всегда прикрывал тылы. Он никогда не злился из-за лживых обвинений, но сейчас Янь Линь был по-настоящему возмущён.

Ши Юйвэй отправила сохранённый документ Линь Сюаню, затем повернулась к Янь Линю и, взяв его лицо в ладони, мягко улыбнулась. Её голос звучал нежно и успокаивающе:

— Не бойся. В записях есть мои тренировочные работы. У каждого монтажёра есть своя манера, это заметят профессионалы. А ещё ты сказал, что веришь мне. Раз кто-то верит — этого уже достаточно.

Когда она училась в школе, её тоже однажды неправильно обвинили. Тогда она была ещё ребёнком, не знала, как реагировать на такие ситуации, и просто пряталась в углу, чтобы плакать в одиночестве. Но вчера кто-то прошептал ей на ухо с твёрдой уверенностью: «Я верю тебе».

Ши Юйвэй знала: она никогда не забудет того трепета, который почувствовала в тот миг.

Щёки Янь Линя слегка деформировались от её пальцев, но внутри он ликовал. Только он сам знал, как сильно ему хочется обнимать её каждый раз, когда они остаются наедине — будто страдает от кожного голода.

— Я всегда буду верить тебе. Обещаю.

— С мужем рядом — так здорово, — прошептала Ши Юйвэй, прижимаясь к нему всем телом. Впервые в жизни она почувствовала, будто в груди у неё завёлся целый выводок беспокойных цыплят. — И я всегда буду верить тебе, муж.

Обнимая его, Ши Юйвэй не заметила, как Янь Линь на мгновение замер, и как в его глазах мелькнуло напряжение.

Некоторые лжи, однажды сказанные, почти невозможно исправить.

Янь Линь крепко обнял её в ответ, постепенно усиливая хватку, и спрятал лицо у неё в шее, вдыхая знакомый аромат. Это успокаивало.

·

На следующий день, во второй половине дня.

В конференц-зале на шестом этаже Медиагруппы «Юйцянь» проходила церемония вручения премий в рамках первой программы поддержки молодых сценаристов. Четверо лауреатов — три призёра и обладатель Премии новых талантов — собрались вместе. Награждал Чэнь Янь, главный продюсер проекта.

За дверью конференц-зала толпились сотрудники, жаждущие взглянуть на гостей. Большинство глаз были прикованы к мужчине, сидевшему у стола: изящные черты лица, короткие волосы, выкрашенные в белый цвет, прекрасно сочетались с его кожей; розовый высокий свитер ничуть не делал его женоподобным — наоборот, подчёркивал его уникальный стиль.

— Боже, неужели Ло Чуицзи согласился сниматься в сценарии победителя? Между ними что-то есть?

— Говорят, он сам выбрал этот сценарий из трёх-четырёх, предложенных агентом Чэнь.

Девушка в чёрных очках с завистью посмотрела на Ши Юйвэй, сидевшую по другую сторону зала.

— Честно говоря, за всё время работы я впервые вижу такого молодого и красивого сценариста.

— Неужели Ло Чуицзи и она пара?

— Кто знает… Наши сериалы всегда писали мастера своего дела. Какой бы талантливой ни была новичок, вряд ли она написала что-то выдающееся. Наверняка между ними есть связь.

— Но Ло Чуицзи же известен своей прихотливостью! Может, сценарий просто ему понравился.

Ло Чуицзи — лицо Медиагруппы «Юйцянь». Певец и танцор, три года назад взорвавший шоу-бизнес. На прошлой неделе число его подписчиков в вэйбо превысило пятьдесят миллионов, а в прошлом году он даже выступил на главном новогоднем гала-концерте.

Некоторые критики утверждали, что ажиотаж вокруг Ло Чуицзи уступает лишь популярности Янь Линя в его лучшие годы, и предсказывали, что, если он не наделает глупостей, рано или поздно побьёт рекорд Янь Линя.

Три месяца назад главная роль Ло Чуицзи в школьной дораме получила всеобщее признание: за три дня сериал набрал более десяти миллиардов просмотров и получил 9,2 балла на платформах. Никто не ожидал, что его следующий проект окажется работой начинающего сценариста, и что сам Ло Чуицзи приедет на встречу, чтобы лично обсудить детали с автором.

— Поздравляю, Ри Цунь, — сказал Чэнь Янь, незаметно оглядев Ши Юйвэй. Среди четверых лауреатов было двое мужчин и двое женщин; одна из женщин была на втором триместре беременности. Чэнь Янь подумал, что только Ши Юйвэй могла иметь отношение к Янь Линю.

После церемонии следовало подписание контракта: конкурс не давал автоматических прав на сценарий, поэтому требовалось согласие Ши Юйвэй.

— Спасибо, господин Чэнь, — спокойно и уверенно ответила Ши Юйвэй. Она чувствовала себя совершенно комфортно в этой обстановке. — В контракте всё в порядке. Желаю нам плодотворного сотрудничества.

Увидев явно выгодные для себя условия, Ши Юйвэй чуть не позвонила Янь Линю, чтобы спросить, не использовал ли он своё влияние, чтобы ей открыли двери.

Не только она, но и сам Чэнь Янь был удивлён: босс велел оформить сотрудничество ещё в день награждения. Люди, не знающие правды, наверняка подумали бы, что Ши Юйвэй — драгоценный камень, которого нужно срочно заполучить, пока она не ушла к конкурентам.

— Взаимно, — ответил Чэнь Янь, решив не рисковать и не вызывать недовольство Янь Линя на работе. Угадав, насколько важна Ши Юйвэй для босса, он стал гораздо приветливее. — Позвольте представить: Ло Чуицзи, главный герой нашего сериала.

В контракте было чётко прописано, что Ши Юйвэй, режиссёр и студия «Юйцянь» имеют право голоса при выборе актёров. Единственное исключение — главный герой. На эту роль изначально и безоговорочно был утверждён Ло Чуицзи.

Чэнь Янь как раз ломал голову, как убедить Ло Чуицзи выбрать сценарий победителя — ведь Янь Линь дал ему недвусмысленный намёк, от которого у Чэнь Яня по спине побежали мурашки. Но не успел он подойти к Ло Чуицзи, как тот сам выбрал первый сценарий.

— Здравствуйте, Ри Цунь, я Ло Чуицзи, — сказал Ло Чуицзи, глядя на Ши Юйвэй и игриво подмигнув. Его улыбка была открытой и искренней. — Мы с вами, кажется, уже встречались. Помните хлопковую вату в универмаге «Синьгуан»? Тот человек в костюме мишки — это был я.

— Помню. Вата была очень сладкой.

Ши Юйвэй внимательно разглядела Ло Чуицзи: свежее, привлекательное лицо, светлые глаза, лёгкая усмешка — всё это напоминало образ аристократа эпохи Вэй и Цзинь. Внешность Ло Чуицзи на шестьдесят процентов соответствовала юному герою её сценария.

Увидев его лично, Ши Юйвэй невольно перевела дух с облегчением.

— Сладкой? — Ло Чуицзи задумчиво кашлянул. — Сладость хлопковой ваты зависит от того, с кем её ешь. Кстати, ваш молодой человек потом купил молоко?

Ши Юйвэй на миг опешила, но тут же улыбнулась:

— Нет, не покупал.

Хотя, вернувшись домой, он велел экономке Чэнь принести ей стакан молока в кабинет. Вспомнив его замечание о реакции молока с уксусом, Ши Юйвэй невольно рассмеялась.

Заметив искру веселья в её глазах, уголки губ Ло Чуицзи чуть приподнялись. Он угадал правильно: человек, написавший такую тёплую историю, сам обладает добрым сердцем.

— Может, присядем и поговорим? Мне очень нравится ваш мир.

— Для меня большая честь.

Ло Чуицзи был по натуре общительным и особенно любил красивых людей. В день съёмок шоу в универмаге «Синьгуан» все конкурсанты активно предлагали сладости прохожим, а он — только симпатичным девушкам и юношам.

Прямой эфир тогда взорвали комментарии: зрители шутили, что Ло Чуицзи в полной мере проявил свою страсть к красоте.

За дверью конференц-зала Янь Линь, наблюдавший за тем, как двое оживлённо беседуют, слегка сжал губы и убрал руку с дверной ручки. Если он сейчас войдёт, Юйвэй начнёт переживать, что победа досталась ей благодаря его влиянию.

— Принесите им немного клубники и винограда.

— Хорошо, господин Янь.

Цинь Ань, сопровождавший босса, мысленно пожалел: он думал, что сегодняшний визит в «Юйцянь» — это шанс для босса открыто заявить о себе перед женой. Но раз босс отказался от этой идеи, значит, так тому и быть.

Только высшее руководство знало, что за «Юйцянь» стоит тайный владелец. Даже Ло Чуицзи, звезда первой величины, об этом не догадывался. Увидев, что Цинь Ань не двигается с места, Янь Линь нахмурился:

— Быстрее, пока они не закончили разговор.

— Уже бегу.

— Подожди.

— Есть ещё поручения, господин Янь?

Янь Линь посмотрел на Ло Чуицзи и приподнял бровь. Он вспомнил, что накануне, когда нужно было снизить накал слухов о романе в соцсетях, Линь Сюань предлагал использовать Ло Чуицзи.

В тот день в универмаге «Синьгуан» снимали шоу, и толпы фанатов ждали встречи с Ло Чуицзи. Линь Сюань тогда прислал ему фото человека в костюме мишки — точь-в-точь того самого продавца хлопковой ваты, с которым они столкнулись с Юйвэй.

— Добавь ещё коробку хлопковой ваты.

— Хлопковой ваты?

— Да.

Через несколько минут дверь конференц-зала снова открылась, и Ши Юйвэй получила изящную стеклянную коробку, в которой виднелась белоснежная хлопковая вата.

Любительница сладкого Ши Юйвэй невольно почувствовала, как во рту выделилась слюна.

Девушка, принёсшая фрукты и вату, украдкой бросила взгляд на Ло Чуицзи и, улыбаясь, сказала Ши Юйвэй:

— Эту вату для сценариста Ри Цунь прислал один из старших коллег в компании. Говорит, она слаще той, что продавал Ло Чуицзи!

Ло Чуицзи: «???»

Кто вообще так поступает — дарит подарок и обязательно упоминает его, чтобы подставить?

Неужели этот «старший коллега» — Янь Линь?

http://bllate.org/book/2444/268701