Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 17

Стоявший рядом со Ши Юйвэй продавец кивнул. Будь у него такое же умение ловко подстраиваться под обстоятельства, его, возможно, давно уже повысили бы до заместителя управляющего.

— Шлем наш? — Янь Линь будто не услышал Лэн Хаопэна и вовсе не собирался обсуждать тот проект, о котором тот так надеялся поговорить. Увидев, что продавец кивнул, он просто протянул руку: — Дай сюда.

Лэн Хаопэн, заметив, что оба готовы уйти, почувствовал досаду, но на лице его заиграла заискивающая улыбка:

— Господин Янь, может, найдём местечко и немного побеседуем?

— Побеседуем? — переспросил Янь Линь с неопределённым выражением лица. Уголки его губ медленно изогнулись в насмешливой усмешке, но глаза остались холодными, как вечная мерзлота, без единой искры эмоций. — Сколько минут продлится наш разговор, если я займусь твоей второй рукой?

Несколько минут?

Лэн Хаопэн честно прикинул — и понял, что продержится не больше трёх секунд.

Убедившись, что этот неприятель затих, Янь Линь повернулся к Ши Юйвэй. Его лицо озарила тёплая, весенняя улыбка, а голос стал невероятно нежным:

— Дорогая, мы всё забрали. Куда хочешь пойти дальше? Муж с тобой.

Такой резкий контраст заставил Лэн Хаопэна остолбенеть, а затем накатила волна вины. Однако он тут же успокоился: ведь если он сейчас раскроет правду, это никоим образом не пойдёт на пользу Ши Юйвэй.

Ши Юйвэй предположила, что Янь Линь просто хочет продемонстрировать перед Лэн Хаопэном, насколько он для неё важен, поэтому и разыгрывает подобную сцену. Её губы слегка изогнулись в улыбке:

— В DA, наверное, ещё не всё раскупили. Хочу заглянуть туда.

DA — это кондитерская, где ежедневно не хватает десертов. Особенно в Новый год, когда перед магазином выстраивается длиннющая очередь. В старших классах Ши Юйвэй часто приходила сюда с одноклассницами, чтобы купить сладости.

Как раз в тот момент, когда они получили свои десерты, пробил полночный звон.

Новый год начался. Съев что-нибудь сладкое в этот миг, весь год будешь жить в сладости и счастье.

Перед выходом из магазина Ши Юйвэй потянула Янь Линя за рукав. Тот опустил на неё взгляд и тихо рассмеялся:

— У меня обе руки заняты коробками. Можешь просто засунуть свою руку в карман моего пальто — там тепло.

Ши Юйвэй давно привыкла к этой стороне Янь Линя. Гораздо более непривычной, хоть и не вызывающей отвращения, была его жёсткость по отношению к Лэн Хаопэну — но ведь он так поступил ради неё.

— Ты забыл надеть маску.

— Маску? — Янь Линь нахмурился, пытаясь вспомнить, и неуверенно произнёс: — Дорогая, посмотри в обоих карманах пальто, может, я её туда положил.

Ши Юйвэй засунула руку в один карман — маски не было. Перешла ко второму — и едва только её пальцы коснулись ткани, как Янь Линь вдруг обхватил её и прижал к себе. Он воспользовался своим ростом, поднял коробки повыше и загородил ей выход, зажав между своими руками и картонной коробкой.

Из-за инерции Ши Юйвэй беззащитно уткнулась лицом ему в грудь. Несмотря на пальто и свитер, она ощутила его тело как горячую печь.

— Нас снимают, — тихо сказал Янь Линь, в его голосе слышались и сожаление, и беспомощность. — Здесь снимают реалити-шоу. Фанаты уже бегут сюда. Спрячься получше, чтобы тебя не засняли в лицо.

Если её лицо попадёт в кадр, их и вправду свяжут вместе в глазах публики.

А потом, когда она восстановит память, в его «преступлениях» появится ещё один пункт: «использовал СМИ и общественное мнение, чтобы навязать брак».

Ши Юйвэй тоже не хотела попадать в скандал. По её мнению, они ведь тайно поженились и уже живут отдельно. Если в этот период разлуки их свяжут в глазах общественности, репутации Янь Линя будет нанесён серьёзный урон.

Поэтому, услышав его настойчивый шёпот, она спокойно кивнула — ей не было обидно, что он не хочет афишировать их отношения.

Шаги становились всё громче.

Ши Юйвэй подумала, что лучше вернуться в магазин, но после объятий Янь Линя выходить уже было поздно. В мгновение ока она расстегнула пуговицы его пальто, решительно нырнула внутрь, одной рукой обхватила его талию, а другой прикрыла лицо полой одежды.

— Побыстрее уходим, — прошептала она.

Едва она договорила, как донёсся восторженный крик и радостные возгласы:

— Янь Ли! Это же Янь Ли! Аааа, я умираю! Янь Ли, ты что, ел консервант?!

— Кто в его объятиях?

— Неужели правда, что он ушёл из индустрии и женился?

Ши Юйвэй смотрела под ноги, быстро шагая рядом с Янь Линем. В душе она уже извинялась: не ожидала, что в период разлуки всё равно доставит ему неприятности и заставит нести бремя слухов о женитьбе.

В тот день в торговом центре проходила съёмка реалити-шоу: один из звёздных участников переоделся в костюм плюшевого мишки и продавал вату, чтобы заработать на путешествие. Узнав об этом, множество преданных фанатов и случайных зрителей пришли, чтобы заснять кумира.

И вот, вместо одного знаменитого актёра, они неожиданно запечатлели ещё и Янь Линя!

За четыре года отсутствия на экранах Янь Линь, благодаря своим старым работам, обзавёлся новыми поклонниками, влившимися в армию «Соков». Среди случайных зрителей оказались двое его закалённых фанатов — они не сдержались и закричали от восторга, вызвав цепную реакцию.

К счастью, администрация торгового центра заранее знала о съёмках и усилила охрану. Благодаря этому Янь Линю и Ши Юйвэй удалось ускользнуть от преследования и благополучно добраться до парковки.

Щёки Ши Юйвэй пылали. Она не знала, от бега ли это или от того, что пряталась в его пальто.

Она повернулась к Янь Линю. Его кожа оставалась холодной и бледной, без единого румянца, дыхание — ровным и спокойным. Контраст был настолько очевиден, что Ши Юйвэй в очередной раз убедилась: её физическая подготовка оставляет желать лучшего.

Янь Линь поставил коробки на заднее сиденье и, заметив её взгляд, решил, что она переживает из-за фанатов. Он слегка сжал губы и мягко успокоил:

— Не волнуйся, съёмочная группа не выпустит это видео. Если у фанатов есть снимки со спины, я поручу PR-отделу сбить волну.

Обычно одних фанатов недостаточно, чтобы поднять хайп в соцсетях до топа.

Ши Юйвэй взяла его за запястье, моргнула и искренне предложила:

— Чтобы слухи не разрослись до романтических, может, лучше заявить, что мы брат и сестра?

Он дважды за день помог ей выбраться из неловкой ситуации. Нехорошо, если из-за неё он окажется в центре скандала.

Автор говорит: «Янь Ли: Жена, продолжай быть такой „нечестной“».

Спасибо всем, кто поддерживает легальную публикацию! Обнимаю!

В комментариях к этой главе раздаю хао бао — случайно 100 или 20 монет!

Рекомендую роман подруги «Подойди, дай поцеловать» от Сяо Си.

Горячий и дерзкий автогонщик × нежная и сладкая балерина

【1】

С первого же дня в университете Се Ю увидела, насколько властным и своенравным является местный задира Фу Тинчэнь.

Он взял в руки старую железную трубу, взгляд его был пронзителен, и, когда он занёс руку, чтобы ударить стоявшего у его ног человека, вдруг замер.

Красивые миндалевидные глаза обратились к ней, в них мелькнуло восхищение, и он, приподняв бровь, усмехнулся:

— Малышка, закрой глаза.

В тот миг Се Ю показалось, будто она снова увидела того мальчика из старого склада во сне, который встал перед ней, защищая.

Когда она снова открыла глаза, парень уже прижал её в угол:

— Я не святой, в следующий раз, как увидишь брата, обходи стороной. Иначе при встрече буду целовать.

Се Ю покраснела до слёз, но ни одна не упала.

【2】

С тех пор Се Ю изо всех сил избегала Фу Тинчэня.

Позже, на новогоднем вечере, её балетное выступление поразило всех, и Фу Тинчэнь наконец не выдержал — ворвался за кулисы и, сжав её тонкую талию, прошептал:

— Увидела мой пресс и хочешь сбежать?

Се Ю, с покрасневшими глазами, тихо всхлипнула в его объятиях:

— Но… но ты же меня поцеловал.

И не один раз.

Всегда решительный и непреклонный Фу вдруг замолчал, оглушённый её мягким возражением. За ухом у него вспыхнул яркий румянец.

Позже товарищи по команде спросили его:

— Разве ты не терпеть не можешь плаксивых девчонок?

Фу Тинчэнь держал сигарету, прищурился и бросил:

— Чёрт, когда она краснеет, сдерживая слёзы, это чертовски мило!

Брат и сестра?

Я так явно себя веду, что ты хочешь называться моей сестрой?

Увидев искренность в глазах Ши Юйвэй, Янь Линь чуть не рассмеялся от злости. После встречи с Фу Минсюем ей срочно понадобилось дистанцироваться от него, прикрывшись родственными узами?

Он криво усмехнулся:

— Не нужно. Они профессионалы, знают, как поступить.

Машина завелась. Заметив, что Ши Юйвэй собирается снова заговорить, Янь Линь добавил, не меняя тона:

— К тому же я уже ушёл из индустрии. Мне больше не придётся появляться на экране. Популярность мне ни к чему. Лучше постепенно раскрыть, что я женат, чем потом вдруг выскочить с этим в новостях.

— Но ведь мы… — не живём вместе?

Разве степень их разлуки не означает, что развод уже стоит на повестке дня?

Ши Юйвэй осеклась на полуслове, не договорив, лишь мягко улыбнулась, возвращаясь к прежней спокойной и тёплой манере:

— Хорошо. Твои специалисты в PR-отделе уж точно опытнее меня. Я полностью готова сотрудничать.

Полностью готова сотрудничать.

Янь Линь спокойно вёл машину, но сердце его будто погрузилось на дно океана и никак не могло всплыть. Ему стало трудно дышать. Даже потеряв память, Ши Юйвэй всё ещё избегала появляться с ним в обществе как с мужем.

Он бросил взгляд на её спокойный профиль и глухо произнёс:

— Сотрудничать особо не придётся. У них… есть опыт. Иначе за год брака нас бы уже давно разоблачили.

На самом деле, по его указанию PR-команда уже давно вела тонкую работу, постепенно подготавливая фанатов и публику к тому, что Янь Линь, уйдя с экранов, возможно, уже женился.

— Как передать шлем Эрбао? Может, проводить тебя домой? Заодно увижу свёкра и свекровь.

Чувства Ши Юйвэй к отцу и матери уже не были такими тёплыми, как в детстве. Тот звонок из больницы окончательно убедил её: за год потери памяти их отношения остались прежними.

— Не поедем. Эрбао сам заедет забрать. Пусть несколько дней поживёт у нас, а потом вернётся.

Они заранее обсудили, что Ши Цинь приедет за шлемом, но о ночёвке речи не шло. Ши Юйвэй просто хотела немного времени, чтобы прийти в себя. Ей казалось, что с братом дома ей будет легче общаться с Янь Линем, и она не будет чувствовать себя так растерянно.

— Хорошо. Вчера Эрбао просил помочь ему поднять ранг. Когда приедет, сыграем втроём пару партий.

Ши Юйвэй удивлённо посмотрела на Янь Линя. Он говорил так естественно, будто это происходило не впервые. Похоже, Эрбао раньше действительно останавливался у них и они втроём играли.

Она не могла понять, что именно почувствовала в этот момент, и осторожно спросила:

— Тогда, когда вернёмся домой, я попрошу экономку Чэнь приготовить гостевую. Кстати, в какой комнате Эрбао обычно останавливался?

— На первом этаже, — ответил Янь Линь, не заметив ничего странного в вопросе. — Он любит играть, поэтому живёт в комнате рядом с игровой.

Свет в глазах Ши Юйвэй полностью погас. Только что она ещё пыталась обмануть саму себя.

Через полчаса машина остановилась в гараже виллы.

Ши Юйвэй, увидев, что Янь Линь собирается отстегнуть ей ремень, поспешно схватила его за запястье. Заметив в его глазах недоумение, она слегка сжала губы:

— До того, как я потеряла память… мы ведь жили отдельно, верно?

С детства она привыкла держать всё в себе, предпочитая анализировать и делать выводы самостоятельно. Особенно после потери памяти тревога только усилила эту привычку.

Но насчёт раздельного проживания Ши Юйвэй думала с самого торгового центра и решила, что пора всё прояснить.

Услышав вопрос о разлуке, рука Янь Линя замерла. На лице его не отразилось удивления. Он поднял глаза и посмотрел прямо на неё, в его взгляде не было ни тени уклончивости:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Во мне всплывают обрывки воспоминаний… В них мы живём отдельно.

Ши Юйвэй отпустила его запястье и уставилась в окно. Гараж выходил на газон. В начале зимы в Наньчэне трава всё ещё была зелёной.

— Наши отношения не так хороши, как ты говоришь, верно? — наконец произнесла она то, что хотела спросить с самого пробуждения, и почувствовала облегчение. — В ту ночь я спросила тебя: наш брак основан на любви? Ты ответил «да», и я сказала, что верю тебе.

Ши Юйвэй чувствовала, что путается в словах, как и в своих чувствах.

Янь Линь молча слушал, будто уже знал, что она скажет дальше.

— Так можешь ли ты рассказать мне правду о нашей разлуке? — спросила она, невольно сжимая цепочку сумочки. — Не обязательно сейчас. Когда будешь готов — скажи.

Янь Линь, конечно, был готов к тому, что после возвращения домой Ши Юйвэй начнёт постепенно восстанавливать память. Но услышать от неё прямо, что она вспомнила их раздельное проживание, всё равно потрясло его до глубины души.

В доме Фу он вспомнил их первую встречу.

http://bllate.org/book/2444/268696