Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 13

В отличие от безупречно аккуратного стола Янь Линя, где не было ни единой лишней вещи, на письменном столе Ши Юйвэй стояли две фруктовые тарелочки величиной с кулак: в одной лежала вымытая клубника, в другой — нарезанная кубиками папайя.

— Хочешь одну тарелку?

Ши Юйвэй села и съела несколько ягод, но, заметив, что у Янь Линя на столе совершенно ничего нет, не удержалась и спросила.

Тот поднял глаза, будто мельком взглянув на экран, и в его чёрных зрачках мелькнула тёплая, чуть насмешливая искорка.

— Дорогая, не хочешь покормить меня парой кусочков?

Ши Юйвэй не придала этому значения — решила, что он просто погружён в работу. Их столы стояли напротив друг друга, и она, нанизав клубнику на вилочку, встала, наклонилась через монитор и протянула ему ягоду.

Едва она снова села, как Янь Линь, уже отправивший клубнику в рот, кивнул в сторону компьютера:

— Я сейчас ем клубнику, продолжайте.

Ши Юйвэй замерла.

— Ты… ты что, на совещании?

Она нарочито понизила голос. Зайдя в кабинет, она видела лишь, что он включил компьютер и только что надел наушники. Неужели он вёл совещание?

Янь Линь, похоже, совершенно не считал странным принимать от жены фрукты при подчинённых, и спокойно кивнул:

— Небольшое совещание, скоро закончу. Потом проведу с тобой время.

С этими словами он небрежно достал золотистые очки в тонкой оправе и надел их.

Увидев его в таком виде, Ши Юйвэй на мгновение замерла. Он и без того был красив чертами лица, но теперь, в белоснежной рубашке и с этими очками, в нём появилось что-то запретное и интеллигентно-порочное — образ начал сливаться с тем персонажем, которого она когда-то очень любила.

Как же его звали?

Она точно помнила, что восхищалась им много лет… Почему же имя так и вертится на языке, но никак не выговорится?

Янь Линь заметил, что, увидев очки, Ши Юйвэй задумалась, и в душе начал рассуждать: «Юйвэй любит Цзи Куня, а Цзи Куня играл я. Значит, по правилу округления, моя жена любит меня?»

Остальные участники видеоконференции, конечно, не знали о его внутренних умозаключениях. Они лишь видели, как после того, как он съел клубнику, его лицо озарила такая счастливая, почти мечтательная улыбка.

Ши Юйвэй никак не могла вспомнить имя персонажа и решила отвлечься, углубившись в писательство. Однако в самый неподходящий момент программа внезапно перестала отвечать, а ещё через мгновение экран стал синим.

«……»

Как типичный пользователь, далёкий от техники, Ши Юйвэй первым делом решила выключить компьютер принудительно — за всю свою двадцатилетнюю жизнь она убедилась: половина подобных проблем решается именно так.

Включила.

Экран снова стал синим, и даже английского сообщения об ошибке больше не было.

Возможно, она слишком долго смотрела в пространство или слишком нахмурилась, разглядывая в телефоне способы решения проблемы, — Янь Линь сделал знак «тише» участникам конференции и подошёл к ней сзади.

Едва он отошёл от своего места, остальные участники совещания понимающе показали знак «ОК». Жениться-то нелегко, особенно если ты всю жизнь был одиноким волком, — нужно дать молодому супругу возможность хорошенько задобрить свою даму.

Янь Линь бросил взгляд на экран, затем опустил глаза на Ши Юйвэй. Та так увлечённо искала решение в телефоне, что даже не заметила его приближения.

Лишь когда к её спине вдруг прижалась тёплая и крепкая грудь, она очнулась. Вздрогнув, она подняла голову — и тут же услышала лёгкое «с-с-с», а следом по голове прошлась большая ладонь, не слишком сильно, но с заботой:

— Аккуратнее, ударилась ведь.

Голос прозвучал чисто и нежно, с хрипловатой интонацией, полной ласки.

Одной рукой Янь Линь продолжал осторожно массировать ей макушку, а другой уже работал на клавиатуре.

Положение Ши Юйвэй было слегка неловким: она оказалась зажатой между его телом и краем стола. Слева — его рука, засученная до локтя, обнажавшая мускулистое предплечье; справа — стена.

Она отчётливо ощущала его тёплое, чуть тяжёлое дыхание.

Осознав ситуацию, Ши Юйвэй решила не сопротивляться и спокойно сидела, не отрывая взгляда от его действий. Но, увы, профессиональные навыки не так-то просто повторить: с её точки зрения, он просто пару раз стукнул по клавишам — и экран вернулся к рабочему столу. Затем он пару раз щёлкнул мышкой, открыл панель управления и изменил два параметра.

— Готово, — произнёс Янь Линь, небрежно положив левую руку на край стола и склонившись к ней. Его чёрные глаза сияли, полные улыбки и тепла. — В следующий раз, если с компьютером что-то случится, спрашивай меня. Я всё умею.

— А раз уж так быстро всё починил, — добавил он с лёгкой хрипотцой, — поцелуй меня. Это ведь не слишком много?

Янь Линь давно осознал проблему в их отношениях: раньше и сейчас он всегда шёл вперёд, а она отступала. Но после потери памяти Юйвэй изменилась — теперь она пыталась отвечать ему. Возможно, у них действительно получится стать по-настоящему близкими.

Надо признать, с тех пор как он «округлил» и пришёл к выводу, что Ши Юйвэй тоже любит его, Янь Линь раздулся от счастья, словно воздушный шарик — дунь, и он улетит в небо.

Ши Юйвэй с досадливой улыбкой посмотрела на него:

— Ты что, переродился в поцелуйного маньяка?

Несмотря на шутку, она не отказалась. Лёгким движением потянула его за ворот рубашки и наклонилась, чтобы поцеловать в щёку. Но в тот же миг их взгляды встретились — и в глазах Янь Линя засияла явная победа.

Изначально он слегка повернул голову, чтобы ей было удобнее целовать щёку. Однако, едва она двинулась, он чуть наклонил лицо — и её губы мягко прикоснулись к его, оставив на них сладковатый фруктовый привкус.

Ши Юйвэй моргнула. Её кожа была прохладной, губы — холодными, и, целуясь с Янь Линем, она будто бы напрямую впитывала его тепло. Свет в комнате был ярким и мягким, окутывая их обоих, и даже тени на полу казались томными.

— Вот это и есть настоящий «поцелуйный маньяк», — тихо сказала она.

Мягкое освещение сглаживало резкие черты лица Янь Линя, делая его облик особенно нежным. От этого спокойного ощущения внутри Ши Юйвэй невольно вспомнила тот момент в больнице, когда она впервые открыла глаза и увидела его.

Тогда её просто успокоило его присутствие — вне зависимости от имени или статуса.

Заметив, что она смотрит на него, погрузившись в размышления, Янь Линь приподнял уголки губ и хрипловато, соблазнительно спросил:

— Может… повторим?

Автор примечает: Янь Линь: «Поцелуя в щёчку мало — есть и другие места».

Конец месяца. Прошу немного белой питательной жидкости (ying.yang.ye) (づ￣ 3￣)づ

«Повторим?»

Услышав эти слова, Ши Юйвэй растерянно уставилась на Янь Линя. На мгновение ей даже показалось, что они только что занимались чем-то, что нельзя показывать детям, и теперь один из них предлагает: «Повторим?»

С каких пор она, которая раньше не могла даже написать простую сцену поцелуя, теперь воображает такие вещи, будто водит машинки на детской площадке?

Не только Ши Юйвэй ушла в свои мысли — участники видеоконференции тоже поняли всё превратно. Все сидели в своих кабинетах или офисах, не имея возможности обменяться взглядами или комментариями, и мучительно сдерживали смех.

«Повторить что?! Ты бы уточнил, чёрт возьми!»

— Дорогая, о чём ты думаешь? — тихо спросил Янь Линь, ещё ближе наклоняясь к ней.

Ши Юйвэй посмотрела на него с искренним восхищением:

— Я думаю, что в золотистых очках ты выглядишь невероятно красиво.

Янь Линь: «???»

Почему это звучит так, будто она видит его в очках впервые?

Разве ты забыла Цзи Куня из «Сердца врача»?

Он тихо вздохнул, наклонился и поцеловал её в лоб, глядя с нежной досадой:

— Дорогая, нельзя быть непостоянной. Если полюбила — люби до конца.

Ши Юйвэй: «???»

С каких пор разговор стал таким скачкообразным? Кому я изменяю?

Когда она увидела, как Янь Линь вернулся на своё место, ей вдруг всплыло то самое имя, которое так долго вертелось на языке: Цзи Кунь!

Когда-то подруга-медик посоветовала ей сериал «Сердце врача», похвалив его за точность в медицинских деталях — там всё, от диагнозов до хирургических приёмов, было на уровне профессионалов.

Это был редкий образец качественного профессионального сериала.

Ши Юйвэй посмотрела его и, увидев Цзи Куня, невольно ахнула. Впервые в жизни она почувствовала, как белый халат и золотистые очки пробуждают в ней скрытую страсть к униформе.

«Неужели я вышла замуж за Янь Линя молниеносно именно из-за его внешности?» — подумала она. Конечно, она ценила красоту, но не до такой степени, чтобы выходить замуж исключительно ради лица. Такое возможно разве что в состоянии опьянения.

Янь Линь, пока слушал отчёты, не мог удержаться и постоянно переводил взгляд на Ши Юйвэй. Заметив, что она не печатает, а задумчиво смотрит вдаль, он вспомнил, как полчаса назад думал, что она вспоминает Цзи Куня. Но теперь он понял: надо быть реалистом.

— Дорогая, можешь покормить меня ещё одной клубникой?

— Ты уже закончил совещание?

Ши Юйвэй нанизала ягоду на вилочку, встала и протянула ему, тихо спросив:

— Может, я поставлю эту тарелку к тебе на стол? Если я буду постоянно вставать, чтобы кормить тебя, это ведь плохо отразится?

Янь Линь догадался, что ей неловко стало, и в глазах его заиграла улыбка:

— Почти закончил, ничего страшного.

Услышав это, Ши Юйвэй немного расслабилась. Во время перерывов в писательстве, каждый раз, когда она брала клубнику или папайю, она обязательно нанизывала кусочек и для Янь Линя. Ей это не было в тягость, но Янь Линь, увидев это в третий раз, побоялся, что она устанет, и ускорил совещание.

Он сократил его до десяти минут, после чего взял документы и пересел на стул рядом с ней, чтобы проверить бумаги. Увидев, что она смотрит на него, он поднял руку, как школьник, и торжественно пообещал:

— Клянусь, не буду мешать тебе.

Ши Юйвэй, услышав это, подняла руку и показала расстояние примерно в два миллиметра, прищурившись с видом человека, который всё прекрасно понял:

— Как «поцелуйный маньяк», ты вызываешь доверие вот настолько.

Янь Линь не мог возразить — ведь он сам пришёл к ней за стол, и его намерения были прозрачны.

Он опустил взгляд на её руку, лежащую рядом, и просто взял её, поднёс к губам и поцеловал. Но в тот же миг замер, поднял глаза и, как и ожидал, увидел, как её миндалевидные глаза превратились в лунные серпы, полные весёлых искорок.

Во рту остался насыщенный, сладкий аромат фруктов.

Ши Юйвэй помахала перед ним рукой, и в её глазах блеснула редкая для неё озорная искра:

— Ты только что поцеловал свеженанесённый крем для рук. Какой вкус?

С тех пор как Янь Линь начал её дразнить, она сама стала повеселее. Обычно она наносила крем тонким слоем, но сегодня, зная, что в кабинете её будут целовать, она впервые проявила кокетство — нанесла крем погуще на обе руки, чтобы, когда он снова попытается поцеловать её неожиданно, она могла бы прикрыть губы тыльной стороной ладони. Однако не ожидала, что он сам добровольно «съест» крем.

Увидев лукавый блеск в её глазах, Янь Линь на мгновение растерялся. Обычно Ши Юйвэй была элегантной и сдержанной, будто воплощение идеала аристократки, ожидаемого от девушек из знатных семей.

Но после потери памяти она стала живее, и это наполняло его сердце радостью.

— Слишком сладко, — сказал он, — но никто не сладче тебя.

Обычно он плохо переносил приторные вкусы, но если такая сладость исходила от Ши Юйвэй, он применял двойной стандарт.

Ши Юйвэй: «……?»

Она думала, что он сразу побежит полоскать рот, но вместо этого он спокойно анализировал вкус.

— Уловил какой-нибудь оттенок?

— Клубничный.

На самом деле, Ши Юйвэй просто спросила наугад, но Янь Линь, ответив, взял вилочку, нанизал клубнику и поднёс ей ко рту. Когда она съела, он, приподняв губы в усмешке, сказал:

— Я знаю, что ты любишь клубнику. А вот я предпочитаю... сажать клубнику.

— Кхе-кхе-кхе! — Ши Юйвэй поперхнулась и закашлялась. Щёки её покраснели — то ли от кашля, то ли от смущения, но выглядела она куда слаще любой спелой ягоды. Она ткнула пальцем в его телефон, лежащий на столе напротив: — Твой телефон вибрирует. Бери.

«Сажать клубнику»? Неужели она думает о том, о чём думает?

После этого, пожалуй, она пару дней не сможет смотреть на клубнику без смущения.

Янь Линь мягко похлопал её по спине, помогая отдышаться, и нахмурился, недоумевая. Он ведь специально нанял специалистов, чтобы выделить две оранжереи — одну для обычной клубники, другую для ананасовой. Ягоды, что сейчас на столе, как раз из этих оранжерей.

— Мне сказать тебе «доброе утро»? — спросил он, когда кашель прошёл, и вышел из кабинета с телефоном — во-первых, чтобы не мешать ей работать, а во-вторых, из-за того, кто звонил. — Тебе обязательно нужно приехать в Китай. Как иначе ты увидишь Сяо Бай?

— В субботу на следующей неделе. Ранчо Роман.

http://bllate.org/book/2444/268692