Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 11

Тань Люйин была знакома Ши Юйвэй ещё со времён, когда та монтировала трейлеры. Позже обе вернулись в Наньчэн и начали строить карьеру здесь. Из рабочего графика и переписки Ши Юйвэй знала, что именно Тань Люйин выступила посредницей и помогла связаться с сотрудником литературного отдела агентства «Мэйсин».

На третий день пребывания в больнице Ши Юйвэй получила сообщение от Тань Люйин: идеи, предложенные ею, отлично воплотились в синопсисе, и теперь предлагалось назначить встречу для обсуждения деталей сюжетного плана и распределения эпизодов.

В кабинете, где собрались две эффектные женщины, Е Шань чувствовал себя неловко и сидел необычайно прямо.

— Я просто прилип к Ри Цунь, — сказал он с лёгким смущением. — Иначе бы мне никогда не довелось увидеть господина Хуня.

Е Шань мечтал устроиться в «Мэйсин Медиа» и, пройдя через несколько знакомых, в итоге вышел на Тань Люйин.

— Режиссёр Е, не стоит скромничать, — мягко ответила Ши Юйвэй. — Полагаю, господин Хунь высоко оценил вашу работу над «Войной стихий».

Её голос звучал ровно и спокойно, вызывая ощущение уюта и доверия, и напряжение у Е Шаня заметно спало.

Только что подали чай и вино.

Дверь кабинета открылась. Внутрь вошёл слегка полноватый мужчина средних лет в сопровождении женщины с волнистыми волосами и безупречным макияжем. Увидев Ши Юйвэй, та, что до этого улыбалась, вдруг застыла на месте.

Ду Жо заметила, что Ши Юйвэй, похоже, её не узнала, и злобно прикусила губу. «Всё из-за Янь Линя, конечно. Теперь, наверное, он её бросил — иначе зачем ей унижаться, лично выпрашивая расположение сценариста?»

— Изначально мы договорились обсудить сегодня распределение эпизодов, — начал Хунь Юйцин, чья внешность выглядела простодушной, но взгляд был проницательным. — Однако в синопсисе есть детали, которые, по моему мнению, требуют доработки.

Хунь Юйцин, получивший прозвище «золотой сценарист» агентства «Мэйсин», славился точным чутьём: более трети сценариев, закупленных или заказанных им, получили награды, а два самых популярных сериала этого полугодия тоже были его заслугой.

— Линия принцессы слишком слабая. Нужно детальнее проработать её характер и усилить взаимодействие с основным сюжетом, — сказал Хунь Юйцин и, улыбаясь ещё шире, обнял Ду Жо за плечи. — Малышка Жо исполнит эту роль. Перепишите синопсис, ориентируясь на её образ.

На рынке лишь крупные сценаристы могли продавать уже готовые сценарии. Такие новички, как Ши Юйвэй, обычно получали только заказы на написание по техническому заданию.

Требования были не слишком обременительными. Ши Юйвэй на мгновение задумалась и кивнула:

— Хорошо. Я смогу переделать синопсис к следующей неделе…

— Цинь-гэ, — прервала её Ду Жо томным, сладким голосом. — Мне не нравится её синопсис. Вчера мы встречались с другим сценаристом — его идеи мне понравились гораздо больше. Ведь идея-то твоя, так пусть он и пишет. У него уже есть работы и популярность, а рисковать на новичке нам ни к чему.

На самом деле Ду Жо всегда презирала начинающих сценаристов, но Хунь Юйцин настаивал. Учитывая его репутацию, она согласилась прийти в клуб, но не ожидала встретить здесь Ши Юйвэй.

Обида от недавнего игнорирования в больнице всё ещё жгла в памяти.

Из-за жёсткой позиции студии Янь Линя её шанс стать лицом новогодней кампании растаял, как дым.

Фраза «мне не нравится» повисла в воздухе, и в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Хунь Юйцин действительно увлёкся Ду Жо и рассматривал её как девушку. Его лицо выразило явное смятение: синопсис Ши Юйвэй был объективно лучше.

— Каждый автор пишет по-своему, и у каждого есть свои предпочтения. Я вас понимаю, — спокойно сказала Ши Юйвэй, сохраняя тёплую улыбку. Она действительно не обиделась на грубость Ду Жо и, заметив колебания Хуня, первой заговорила.

Тань Люйин, много раз сотрудничавшая с Хунем Юйцином, фыркнула:

— Вот уж действительно: женский шёпот под подушкой творит чудеса.

Увидев в её взгляде извиняющееся выражение, Ши Юйвэй слегка покачала головой — всё в порядке. У неё ведь ещё не было контракта, и она потеряла лишь черновой вариант синопсиса. Лучше свернуть сейчас, чем ввязываться в конфликт.

— Сяо Тань, ты прямо ножом по сердцу, — усмехнулся Хунь Юйцин. Он не собирался из-за сценария ссориться с девушкой и, улыбаясь, обратился к Ши Юйвэй: — Ри Цунь, ваш сценарий очень живой и талантливый. Как только у меня появится новая идея, я обязательно первым обращусь к вам.

Получив лишь пустое обещание, Ши Юйвэй лишь вежливо улыбнулась.

«В следующий раз — уж точно нет».

Ду Жо, оскорблённая замечанием Тань Люйин, тут же направила весь свой гнев на Ши Юйвэй. С лёгкой усмешкой она подняла бокал красного вина:

— Ри Цунь, у меня завышенные требования, надеюсь, вы не обидитесь. Давайте выпьем. Ведь, скорее всего, вам больше не представится случая побывать в клубе «Бэйцзян».

— Сяо Жо, что вы делаете? — Хунь Юйцин чувствовал, что с момента входа в комнату не смотрел на Ши Юйвэй. Его обычно нежная и услужливая подруга вдруг устраивала скандал при всех.

Е Шань молча опустил голову, оглядываясь по сторонам. Желание завести разговор с Хунем Юйцином полностью пропало.

— Да что она делает? Просто бесстыдница! — не выдержала Тань Люйин.

— Тань! Следите за языком! — вспылила Ду Жо, чьё дурное поведение и скандалы постоянно приходилось замалчивать агентству. — Если бы у неё не было такого покровителя, как Янь Линь, вам бы и дела до неё не было!

Ши Юйвэй остановила уже готовую ответить Тань Люйин, чуть сбавила улыбку, но осталась совершенно спокойной:

— Госпожа Ду, я плохо переношу алкоголь. Если не возражаете, я выпью за вас чай. А вино можете пить сколько угодно.

Ощущение, будто ударила в мягкое, заставило Ду Жо побледнеть от злости:

— Что значит «пейте сколько угодно»? Вы думаете, я такая же, как вы?

Хунь Юйцин потянул её за рукав и тихо предупредил:

— Не позорьте меня!

— В мире не бывает двух абсолютно одинаковых людей. Мы, конечно, разные, — спокойно ответила Ши Юйвэй, не выказывая ни малейшего смущения.

Пар от чайника в центре стола слегка размыл её черты, а аромат жасмина наполнил воздух, заставив всех невольно успокоиться.

Хунь Юйцин про себя вздохнул: прекрасное обсуждение превратилось в хаос из-за капризов Ду Жо.

В этот момент в дверь постучали. На пороге появился статный мужчина в винно-красном костюме. Хунь Юйцин тут же вскочил, расплывшись в улыбке:

— Молодой господин Шан, не ожидал вас здесь встретить!

Шан Жань бросил на него мимолётный взгляд, убедился, что между ним и его «снохой» сидят две женщины, и успокоился:

— В моём клубе и увидеть меня трудно? Кстати, вы уже закончили?

— Да-да, всё завершено! Если у молодого господина Шана будет время, может, сыграем партию?

— У меня нет времени на вас.

Шан Жань явно был раздражён, но, взглянув на Ши Юйвэй, тут же подошёл ближе и широко улыбнулся:

— Сноха, раз вы пришли в клуб, почему не предупредили? Я бы вас встретил. Закончили? Тогда я отвезу вас домой.

— Кстати, вчера на аукционе я купил для вашего мужа «Макаллан». Заберём вместе.

«Аукцион вчера?» — Хунь Юйцин мысленно застонал, поняв, кого он упустил. Людей, за которых Шан Жань готов выложить сотни тысяч на бутылку виски, можно пересчитать по пальцам. Он был в шаге от знакомства с таким человеком…

Теперь всё испорчено.

Тань Люйин бросила взгляд на Ду Жо, чьё лицо побелело от унижения, и мысленно ликовала: «Как же приятно, когда заслуженное!»

— У меня назначена встреча, подруга скоро за мной приедет, — вежливо отказалась Ши Юйвэй, слегка улыбнувшись. — Но виски вы не могли бы доставить ко мне домой? Боюсь, при транспортировке повредить.

— Конечно! — с готовностью согласился Шан Жань. Виски и так должны были отправить в офис Янь Линя.

После встречи все вышли из кабинета. Хунь Юйцин впервые в жизни получил «честь» быть лично провожённым Шанем Жанем до парковки. Он прекрасно понимал: это исключительно заслуга Ши Юйвэй.

Шан Жань остался на месте, наблюдая, как Ши Юйвэй села в красный спортивный автомобиль. Лицо водителя скрывала тень, но очертания были явно женскими. Он тут же достал телефон.

— Братец Линь, вы обязаны мне благодарность! Только что в клубе я помог снохе устроить разнос этим придуркам и укрепил ваш брачный союз!

— Её никто не обижал. Просто Хунь привёл какую-то дурочку, которая устроила цирк. Как только я получил ваш звонок, сразу велел официантам присматривать за кабинетом. Как только мне доложили — сразу пришёл.

Автор говорит: «Шан Жань, мастер подыгрывания: я укрепляю любовь старшего брата и снохи!»

Важно: не забывайте часто мыть руки и дезинфицировать их! Если вы не работаете на передовой и не находитесь в эпидемически неблагополучном районе, обычной медицинской маски достаточно. Берегите себя!

Янь Линь отложил документ с программой поддержки молодых сценаристов:

— Я просил вас обеспечить безопасность в кабинете, а не лезть к ней с расспросами. Ваш любопытный нрав может вызвать подозрения.

Утром, перед уходом из дома, он услышал, что Ши Юйвэй собирается в клуб «Бэйцзян» на встречу с господином Хунем из «Мэйсин», и попросил Шаня Жаня прислать кого-нибудь понаблюдать, чтобы ничего не случилось.

Не дожидаясь ответа, Янь Линь помрачнел и добавил:

— Но за сегодняшнюю помощь я останусь вам должен. В следующий раз, если снова столкнётесь с такой ситуацией, позвоните мне заранее — я сам приеду.

— Кстати, когда днём зайдёте в офис за своей моделью, подробно расскажите, что там произошло.

Положив трубку, Янь Линь снова углубился в документ. Его брови всё больше хмурились.

Улица Пинмин.

Сев в машину, Ши Юйвэй повернулась к Су Си. Та была одета в винно-красный свитер с высоким горлом, который делал её лицо особенно изящным. Заметив взгляд подруги, Су Си не удержалась от смеха:

— Сестрёнка, неужели вы влюбились в мою дерзкую красоту и задумываете измену?

— Если решите изменить — я подстрахую у стены, — добавила Су Си, ведь ей нравились как красивые юноши, так и привлекательные девушки.

— Только что в клубе «Бэйцзян» я встретила Шаня Жаня.

И вы оба в винно-красном. Совпадение?

Ши Юйвэй не могла сказать, что знает Шаня Жаня хорошо. Ведь она даже Янь Линя не помнит — откуда ей помнить его друзей?

На втором курсе Су Си встречалась с парнем. Они договорились устроить ужин для подруг, но накануне расстались. Ши Юйвэй тогда провела с ней целую ночь в гостиничном номере, выпив с десяток бутылок алкоголя — это был один из немногих случаев, когда она позволяла себе расслабиться.

— Вы упоминаете его, пока я за рулём? Не боитесь, что я сверну в реку? — Су Си говорила так, но скорость не увеличивала и ехала ровно.

Ши Юйвэй действительно не волновалась и спокойно ответила:

— Я просто предупреждаю. Ведь в следующем месяце ваша компания устраивает десятилетний юбилей в «Бэйцзяне».

— Да бросьте! — Су Си закатила глаза и раскусила жевательную резинку. — Вы просто боитесь, что я снова потащу вас пить, и вам будет трудно потом объясняться с вашим мужем, верно?

— Простите-простите, я всё ещё помню прошлогоднюю историю. Значит, моя Су Су уже всё пережила и отпустила, — сказала Ши Юйвэй и тут же спросила: — Кстати, у меня были романтические отношения с Фу Минсюем? Он утверждает, что в день нашей первой встречи с Янь Линем я как раз обсуждала с ним свадьбу. Но это кажется странным.

Между её возвращением и свадьбой прошло всего два месяца.

Она знала Фу Минсюя семь лет и за всё это время между ними так и не вспыхнуло ничего серьёзного. Неужели за два месяца всё изменилось?

Су Си на мгновение замерла и ответила:

— Однажды вы жаловались мне, что мамин водитель загнал вас на ужин в дом семьи Фу. Но не переживайте: в тот период, когда вы потеряли память, вы точно не были с ним. Гарантирую.

— Трижды, когда я вас встречала, вы были с Янь Линем.

Услышав это, Ши Юйвэй наконец почувствовала облегчение и полностью расслабилась. Она даже позволила себе пошутить:

— Я уж думала, что стала изменщицей с двумя возлюбленными.

Слова Су Си совпадали с обрывками воспоминаний, всплывшими у неё в старом особняке семьи Фу.

— Честно говоря, — Су Си надула пузырь и, улыбаясь, добавила, — если бы вы изменили мне, я бы получила от этого удовольствие.

Ши Юйвэй посмотрела на неё, ничего не сказала, но тоже достала жевательную резинку, начала жевать и надула пузырь. Среди всех знакомых девушек Су Си умела соблазнять всех больше всего.

В конференц-зале медиагруппы «Юйцянь»

Все присутствующие замерли, глядя на проекцию с изображением Янь Линя. Говорили, что утром он вызвал совещание в плохом настроении, и никто не осмеливался шутить в такой момент.

Хуже всех выглядел Чэнь Янь.

Его только что отчитали за отчёт по проекту. Утром он представил программу поддержки молодых сценаристов, а днём Янь Линь уже созывает совещание. Чэнь Янь чувствовал, что всё это как-то связано с ним.

Янь Линь холодным взглядом скользнул по Чэнь Яню и произнёс ледяным тоном:

— В нашей компании давно не появлялись талантливые режиссёры. Программу поддержки я просмотрел — в целом неплохо.

«В целом неплохо».

Чэнь Янь глубоко вдохнул. Похоже, он угадал.

— Однако правила отбора необходимо пересмотреть, — продолжил Янь Линь и остановился, глядя прямо на Чэнь Яня. — Чэнь Янь, прекратите использовать систему «внутренних назначений». Я хочу, чтобы первая программа поддержки «Юйцянь» была честной, открытой и прозрачной.

Во многих сферах — не только в шоу-бизнесе, но и в бизнес-сообществе — подобные мероприятия часто решаются заранее. Иногда жюри заранее знает победителей, иногда подтасовывают онлайн-голосование. Способов множество, но суть одна.

http://bllate.org/book/2444/268690