Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 5

Спасибо всем за поддержку и комментарии! Сегодня Кола любит вас так же сильно, как и вчера!

Ши Юйвэй захотела поднять глаза и взглянуть на лицо Янь Линя, но он стоял прямо над ней, и тёплое дыхание, сопровождавшее каждое его слово, щекотно касалось её бровей и ресниц. Ощущение было такое, будто перышко, едва касаясь, проводит по самому кончику сердца — каждое слово будто слегка задевает его.

Это было невыносимо.

Янь Линь протянул руку — длинные, холодные и белые пальцы коснулись экрана и открыли раздел горячих тем.

На главной странице, собрав наибольший трафик, красовался пост от маркетингового аккаунта с четырьмя не слишком чёткими фотографиями.

Несмотря на зелёные растения, частично загораживающие обзор, сбоку всё равно отчётливо виднелись двое разговаривающих — Янь Линь и Ду Жо. Из-за странного сочетания одежды или неудачного ракурса у Ду Жо слегка выпирал животик.

В больнице — выпирающий живот.

Слухи о том, что Янь Линь сопровождал Ду Жо на приём к гинекологу или на аборт, набирали всё большую силу.

Разумеется, фанаты обеих сторон тоже не сидели сложа руки и активно подливали масла в огонь.

Ши Юйвэй пролистала комментарии. Целая вереница аккаунтов с аватарками в виде уточек и именами, начинающимися на «Янь», без устали копипастила одно и то же: «Заберём нашего Янь-Янь, пожалуйста, снимайся в сериалах!»

В каждом слове сквозили нежность и отчаянное раздражение.

Янь Линь уже четыре года не снимался в кино, и именно поэтому от подобных слухов больше всего страдала репутация Ду Жо. Однако та до сих пор не выступила с официальным заявлением. Что до её намерений — достаточно немного подумать, чтобы всё понять.

Бывшая суперзвезда, Янь Линь был безупречен как внешне, так и в актёрском мастерстве. Все его проекты — либо ансамблевые, либо чисто мужские драмы. Никогда не было и намёка на интимную близость с представительницами противоположного пола, а личная жизнь всегда оставалась безупречно чистой.

Он был не просто суперзвездой, но и образцом чистоты.

Многие фанаты даже открыто призывали увидеть на экране знаменитый первый поцелуй Янь Линя.

Однако вместо первого поцелуя они получили объявление о его уходе из индустрии. На фотографиях с пресс-конференции отчётливо видно, как некоторые поклонницы рыдали, умоляя его вернуться: «Если нет денег — мы сами тебя прокормим!»

И даже сейчас любое упоминание имени Янь Линь автоматически попадало в топы социальных сетей.

Спустя полчаса после публикации слухов количество подписчиков Ду Жо в микроблоге увеличилось более чем на сто тысяч. Такой медовый месяц могли себе позволить единицы. Отсутствие немедленного опровержения со стороны Ду Жо явно было рассчитано на то, чтобы в будущем использовать этот ажиотаж как рычаг для получения выгодных контрактов.

— Так это она, — произнёс Янь Линь, едва вспомнив Ду Жо. Он запомнил её только потому, что днём видел Ши Юйвэй у двери лифта. Он лёгким движением потерся носом о макушку Ши Юйвэй и, с лёгкой обидой и досадой в голосе, добавил: — Ты что, подумала, будто я изменяю тебе?

Ши Юйвэй была вынуждена признать: увидев горячую тему, её первой мыслью было не то, что Янь Линь пришёл в больницу навестить её, а скорее, что именно из-за измены она и решила уехать за границу на длительное время.

Такое мышление нездорово.

Его нужно исправлять.

А способ исправления —

Она отложила телефон, подняла руки и обхватила лицо Янь Линя. Собравшись с духом, она поцеловала его в губы, а потом, покраснев, улыбнулась:

— Прости. В следующий раз я постараюсь тебе доверять.

Когда она улыбалась, её миндалевидные глаза будто наполнялись звёздами, мерцая мягким светом.

Янь Линь провёл языком по губам и, многозначительно глядя на Ши Юйвэй, сказал:

— Нам следует поощрять дух глубокого изучения, а не поверхностное пробование. Ты как считаешь?

— …???

Однако прежде чем Янь Линь успел показать Ши Юйвэй, как именно следует «глубоко изучать», раздался ещё один звонок.

Ши Юйвэй посмотрела на экран — незнакомый номер. Чтобы сменить тему, она быстро нажала на кнопку ответа. Не успела она и рта открыть, как из динамика раздался крайне отчаянный голос:

— Сноха! Сноха! Горячая тема — это ложь! Брат Янь никогда бы не стал так себя вести!

Узнав голос, Янь Линь взял у неё телефон, раздражённый тем, что ему помешали заниматься важными делами.

— Если у тебя есть время объяснять мне, лучше сначала удали эту горячую тему, а потом найди источник утечки и разберись с ним. Зарплата-то тебе никто не отменял.

Когда он дошёл до дивана, то обнаружил, что его собственный телефон давно разрядился и выключился. Неудивительно, что звонок пришёл на аппарат Ши Юйвэй.

— Да я бы и рад прекратить! Но я же переживал, вдруг между тобой и этой… всё серьёзно! Можно сейчас обсудить детали? Боюсь, если я слишком долго не появлюсь в эфире, меня начнут подозревать в некомпетентности.

К счастью, было уже поздно, и поэтому Линь Сюань метался по своей квартире в одиночестве. Он открыл холодильник, достал бутылку минералки и сделал несколько больших глотков.

— Эти маркетологи вообще не проверяют факты, сразу публикуют имя целиком! Давай сразу отправим им претензию от юристов.

При этих словах брови Янь Линя недовольно сошлись. Что значит «вдруг между вами всё серьёзно»?

— Между мной и ней ничего нет. Претензию отправляй по своему усмотрению.

Услышав, как собеседник явно облегчённо выдохнул, Янь Линь приподнял бровь:

— Твоя неуверенность в моей честности меня очень расстроила. Премию к Новому году уменьшаю вдвое.

— …Бип.

— …

На двадцать втором этаже жилого комплекса «Сянцзян» в глубокой ночи раздался истошный крик:

— Янь Линь! Да пошёл ты к чёрту! Ты реально бесчувственная собака!

Говорят, в ту ночь несколько человек в разных местах отозвались на этот крик, ругаясь в ответ.

После того как Янь Линь положил трубку, он подключил телефон к зарядке и обернулся — прямо на него смотрела Ши Юйвэй со странным выражением лица.

— Я не из тех работодателей, что любят выжимать из сотрудников всё до капли, — сказал он, поднимая с пола сухое полотенце и продолжая вытирать волосы. — Линь Сюань — исключение. Его движет только деньги. Это ведь ты сама сказала, когда мы втроём обедали.

В памяти Ши Юйвэй не было ни одного знакомого с таким громким голосом, но, услышав Линь Сюаня, она почему-то не удивилась.

Она встала с кровати и, подойдя к Янь Линю, который с недоумением смотрел на неё, решительно «отобрала» у него полотенце и, слегка смущённо прикусив губу, сказала:

— Садись, я сама вытру тебе волосы. Это в качестве извинения за то, что не доверяла тебе.

Если поверхностный поцелуй не подходит, то пусть будет вытирание волос.

Янь Линь не отводил взгляда от её лица, внимательно наблюдая за каждым её выражением и румянцем, подступающим к щекам. Он послушно сел, и движения Ши Юйвэй оказались как раз в меру — не слишком сильными и не слишком слабыми, очень приятными, таких ощущений он никогда раньше не испытывал.

Он опустил ресницы, и длинные ресницы скрыли все эмоции в его глазах.

— Я только что заметила одну странность, — задумчиво сказала Ши Юйвэй. — Почему я не подписаны на тебя в микроблоге?

Раньше, когда я жила за границей, это можно было понять — я просто не пользовалась микроблогом. Но разве мы не женаты? Почему я вообще не подписаны на тебя? Ни с основного аккаунта, ни с запасного.

Янь Линь вернулся из своих мыслей, поднял руку и сжал её ладонь. Потом, слегка повернувшись, он притянул её к себе. Взглянув вниз, он увидел её широко раскрытые глаза. Несмотря на миндалевидную форму, сейчас они были полны невинной чистоты и лёгкой растерянности.

Он забрал у неё полотенце и поцеловал тыльную сторону её ладони.

— Ты сказала, что публичные проявления чувств ведут к скорой гибели любви. Однажды я поставил лайк под твоим постом, и ты так разозлилась, что сразу отписалась от меня.

Объяснение про отписку было правдой.

Что до первой части — Янь Линь ни капли не верил. Просто Ши Юйвэй не любит хлопот.

И она вовсе не любит его.

Выходит, виновата снова она. Ши Юйвэй глубоко раскаялась, даже не заметив, в какой интимной позе они оказались.

— Тогда я подпишусь снова.

С основного аккаунта, наверное, не вызовет подозрений у фанатов.

— Не нужно, — сказал Янь Линь, зная, что ей это не по душе. Если не хочется — не стоит себя заставлять. Он наклонился ближе, их дыхания переплелись, и в полумраке его глаза, полные улыбки, сияли, как звёзды. — Мне больше нравится тот способ, что был минуту назад.

Ши Юйвэй замерла. «Тот способ» — разве это не то самое «глубокое изучение»? Она слегка пошевелилась, пытаясь отстраниться, но вдруг замерла на месте — опасная зона под ней, казалось, просыпалась ото сна, и малейшее движение позволяло отчётливо ощутить… бодрствующего «старшего брата».

o(╥﹏╥)o

На самом деле, Янь Линю тоже было нелегко. По позвоночнику разливалась приятная дрожь, которая собиралась в один пучок и взрывалась белой вспышкой в голове.

— Я… очень легко утешаюсь, — тяжело дыша, с прерывистым голосом прошептал он и сделал несколько глубоких вдохов. В его тоне слышались и ласка, и лёгкая капризность. — Просто поцелуй меня ещё раз — и я сразу успокоюсь.

Ши Юйвэй подняла на него глаза. Их ресницы почти касались друг друга.

Она уже сделала первый шаг дважды. В третий раз, наверное, тоже можно.

Подумав так, она обвила руками его шею, прикрыла глаза и поцеловала его в губы. Но не дала ему насладиться поцелуем — ловко и быстро отстранилась и, с трудом сдерживая дрожь в голосе, сказала:

— Мне жарко. Пойду под душ.

Она боялась, что если задержится ещё немного, Янь Линь действительно не сможет сдержаться.

Янь Линь некоторое время сидел неподвижно, потом уголки его губ дрогнули в улыбке, но тут же снова стали серьёзными.

«Если бы…

Если бы мы раньше тоже могли быть такими…»

Хэштег #Шок!ЯньЛиньиДуЖоНаПриёме у гинеколога# продержался в трендах недолго — меньше часа, после чего был удалён. Утром следующего дня официальный аккаунт студии Янь Линя опубликовал новое сообщение.

Всего одно предложение и две картинки: официальное опровержение и претензия от юристов.

YL Studio: Босс говорит — это ложь, между ними ничего нет. [изображение][изображение]

【Утята, берегите нашего Янь-Янь! Не позволяйте другим его обижать!】

【Браво! Наш Янь-Янь хоть и не в шоу-бизнесе, но всё ещё в тренде! Утята молодцы!】

【Ду Жо тоже опровергла: просто низкий уровень сахара в крови, из-за чего и упала в обморок. А маркетологи сделали из этого беременность. Ясно, кто тут хайпится. Кстати, на заднем плане две девушки гораздо красивее этой Ду Жо. Влюбилась.】

【Кто-нибудь ещё хочет спросить, почему сам Янь-Янь оказался в больнице? Разве не обещал нам заботиться о здоровье?】

【Сестрёнки выше, я тоже об этом подумала.】

【…】

Ши Юйвэй увидела этот пост, когда тема уже вошла в десятку самых обсуждаемых. В комментариях появились и фанаты Ду Жо, но их тут же окружили и заглушили «утиные соки» — так называли себя фанаты Янь Линя.

И тут она вдруг вспомнила: разве Ду Жо — не та самая актриса, о которой упоминала Су Си, когда приходила в больницу?

— Сестрёнка, в больнице меньше сиди в телефоне. Это вредно для мозгов.

— …

Ши Юйвэй подняла глаза на Ши Циня, который отобрал у неё телефон. Он был высокий и худощавый, с чертами лица, похожими на её на треть, но с более резкими линиями. Его мягкие коричневые кудри делали его похожим на милого щенка.

— Тебе стоило сказать, что это вредно для глаз. Тогда бы я с радостью увеличила тебе карманные деньги.

Она и сама не понимала, почему её когда-то такой сладкоречивый братик вырос таким, что постоянно наступает на все мозоли.

— А откуда ты узнал, что я в больнице? Су Си тогда приходила по просьбе Янь Линя, но ты, похоже, узнал иначе.

— Из новостей про зятя! — воскликнул Ши Цинь и, вытащив из кармана телефон, увеличил фото. — Ты на заднем плане, как фоновая стена. Я сразу тебя узнал. Для меня ты — настоящая любовь всей жизни!

В его общежитии жил парень — фанат Ду Жо. Вчера ночью он долго ругался, обзывая Янь Линя подлецом, и Ши Цинь, не выдержав, вскочил с кровати и начал с ним спорить. Именно тогда он и заметил свою сестру на фото.

Ши Юйвэй оттолкнула телефон и улыбнулась:

— Не показывай мне это, если не хочешь, чтобы у меня действительно разболелись мозги.

— Ты просто боишься, что тебя плохо сфотографировали.

За двадцать лет совместной жизни брат знал свою сестру как никто другой — за её внешней мягкостью скрывалась настоящая натура. Он презрительно фыркнул:

— Не переживай, тебя сняли очень красиво. В сто раз красивее этой Ду Жо.

Ши Юйвэй расслабила брови и с хорошим настроением потрепала его за кудри:

— Бао-бао, наконец-то научился вести себя так, как нравится сестре.

— Хе-хе, — смущённо почесал затылок Ши Цинь. — Перед тем как прийти, зять специально мне это посоветовал.

Ладно.

Ши Юйвэй убрала руку.

Когда Янь Линь приехал в больницу, Ши Циня уже не было — Ши Юйвэй отправила его обратно в университет. Увидев его, она удивилась:

— Так рано?

Сейчас ведь только четыре часа дня. Неужели он специально ушёл с работы раньше?

— Да, сегодня днём встречался с клиентом.

— И… — Янь Линь быстро подошёл к ней, слегка наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и в его тёмных зрачках, словно лакированное дерево, мелькнула улыбка. — Сегодня же я должен отвезти тебя домой, разве не так?

Домой.

В наш дом.

Автор хотел сказать:

Бао-бао: Сестра погладила меня по голове! Опять день, когда меня любят!

Так как черновиков нет, обновления будут выходить примерно с 15:00 до 18:00. Постараюсь публиковать ежедневно.

Домой.

Даже стоя перед виллой, слово «домой» всё ещё казалось Ши Юйвэй нереальным.

— Слава богу, вернулись! В больнице ведь не так уютно, как дома, — уже дожидавшаяся у входа экономка Чэнь поспешила навстречу машине, её лицо сияло от радости. — Куриный суп с петухом томится на плите. Скажи, чего хочешь — приготовлю.

Во время пребывания Ши Юйвэй в больнице экономка Чэнь каждый день приносила ей еду, поэтому та её хорошо знала.

— Всё, что вы готовите, мне очень по вкусу, — мягко улыбнулась Ши Юйвэй.

От этих слов глаза экономки Чэнь ещё больше засияли, и в душе она не переставала проклинать тех двоих негодяев, из-за которых Ши Юйвэй попала в аварию.

— Кстати, сегодня утром пришла посылка из-за границы — для вас, мисс Ши. Я положила её в вашу спальню.

http://bllate.org/book/2444/268684