Готовый перевод Warmth of Spring / Нежность весны: Глава 2

Слово «муж» так поразило Ши Юйвэй, что она забыла вырвать руку. Её глаза — чёрные, как ночь, и белые, как первый снег, — моргнули, после чего она тут же зажмурилась и приняла вид послушного ребёнка, готового уснуть.

— Яйли, прости… Мне приснилось, будто я твоя фанатка-жёнушка.

Янь Линь: «……?»

Автор говорит:

Впервые пишу роман о браке — будет много сладких моментов и совсем не будет драмы, так что не переживайте.

Важные пояснения:

1. «Яйли» — ласковое прозвище фанатов для главного героя.

2. Моя профессия абсолютно! не связана! ни с Юйюаньэр, ни с Яйли! Всё, что касается их профессий и окружения, — вымышлено и придумано с нуля! Чем нелепее выдумка, тем искреннее чувства!

3. У меня нет опыта амнезии и нет друзей с амнезией, поэтому психологические реакции Юйюаньэр после потери памяти вовсе не претендуют на логичность или достоверность!

4. Во всех фильмах с Яйли либо он один главный герой, либо съёмки идут в ансамбле — романтических линий там нет совсем.

Это просто лёгкая беллетристика — читайте и получайте удовольствие!

Мой следующий роман «Страстный роман» уже в работе — заранее добавьте в закладки, целуюшки!

Все знакомые знали, что у Ши Ин недавно появился парень — вежливый, утончённый, внимательный и терпеливый.

Правда, из бедной семьи и с хрупким здоровьем.

С тех пор Ши Ин, куда бы ни пошла, не курила, не пила и неизменно возвращалась домой к десяти часам вечера.

Она стала образцом послушной студентки. Однако однажды они внезапно расстались.

Подруга спросила причину, и Ши Ин с горечью ответила:

— Я и представить не могла, что он захочет, чтобы я усердно училась и получала стипендию, чтобы его содержать!

Все замерли. Через мгновение —

Ши Ин задумчиво добавила:

— Лучше самой разорвать отношения, чем дожидаться, пока он бросит меня из-за моей тройки в зачётке.

Единственное, о чём она пожалела: раньше, опасаясь за его здоровье, не решилась на большее.

В светских кругах недавно взорвалась новость:

Второй сын семьи Юй вернулся в страну.

Изящный, благородный, но с неестественно бледной кожей.

В баре, где друзья отрывались по полной, кто-то поднёс телефон к лицу Ши Ин:

— Сестрёнка, хочешь такого?

Ши Ин допила бокал и, бросив на экран рассеянный взгляд (алкоголь мешал чётко разглядеть лицо), небрежно бросила:

— Да ну его. Выглядит как слабак.

В ту же ночь Юй Хэчжоу, стоя перед Ши Ин, разбил голову хулигану, и его глаза, полные ярости, заставили всех задрожать. Но, увидев Ши Ин, он мгновенно смягчился, широко раскрыл объятия и, ободряюще улыбнувшись, сказал:

— Иди ко мне, моя хорошая.

Ши Ин: «……» Не улыбайся, мне страшно(╥﹏╥).

Как вспоминала позже её подруга, она никогда не забудет того, как побледнело лицо Ши Ин.

После ухода врача в палате воцарилась ещё большая тишина. Ши Юйвэй вспомнила только что сказанное ею «фанатка-жёнушка» и почувствовала, как щёки горят, будто она — сваренная красная креветка.

Спустя некоторое время она глубоко выдохнула, пальцы, сжимавшие простыню, наконец разжались. Хотя тревога и растерянность от амнезии никуда не делись, они хоть немного улеглись.

Другой человек на её месте, возможно, сразу бы связался с близкими, но Ши Юйвэй давно привыкла справляться сама. Даже врач удивился её спокойной реакции на известие о потере памяти.

Да, именно амнезия.

Фантастическим образом она забыла всё, что происходило с ней в течение последнего года.

И превратилась из одинокой девушки в замужнюю женщину.

Едва она успела об этом подумать, как телефон завибрировал. Она опустила взгляд: на экране, вывернутом вниз, виднелся серебристый чехол — не тот, что помнила (её был туманно-голубой с ручной росписью).

Телефон не был защищён паролем — она легко разблокировала его одним движением пальца.

Пришло новое письмо.

Уважаемая Ши:

Рады сообщить, что вы вошли в десятку финалистов программы «Молодые сценаристы» от медиагруппы «Юйцянь». Просим до 24:00 15-го числа этого месяца отправить подробное приложение и…

— Медиагруппа «Юйцянь»

15-е число — через две недели.

Взгляд Ши Юйвэй задержался на названии «Юйцянь» на семь–восемь секунд, после чего её бледные губы наконец тронула улыбка. Голос, охрипший от долгого сна, прозвучал слабо:

— Похоже, я не зря провела этот год. До мечты остался всего один шаг.

«Юйцянь» — один из крупнейших медиахолдингов страны. Два года назад они запустили программу поддержки молодых сценаристов, и именно тогда Ши Юйвэй впервые обратила на неё внимание. Победитель получал возможность снять свой сценарий в качестве сериала того же года.

Ещё в старших классах школы у неё зародилась мечта написать сценарий. Она мечтала увидеть своё имя на большом экране.

— Какой шаг? — спросил Янь Линь, вернувшись из кабинета врача и услышав лишь конец фразы.

Он подошёл ближе, налил из термоса стакан тёплой воды и протянул ей:

— Попей, освежи горло.

Когда Ши Юйвэй брала стакан, её пальцы случайно коснулись его руки. Тепло заставило её инстинктивно отдернуться.

В отличие от её неловкости, Янь Линь выглядел совершенно спокойно. За год брака они пережили куда более интимные моменты — такое прикосновение его не смущало.

— Хочешь спросить что-нибудь о прошлом?

Она сделала глоток, и сухость в горле улеглась. Подняв глаза, она встретилась с его взглядом. Вблизи она заметила: его веки тонкие, а у внешнего уголка глаза — почти незаметная родинка.

Это придавало его изначально строгим чертам лица дерзкую, вызывающую нотку.

На самом деле Ши Юйвэй не была незнакома с Янь Линем.

На её лекциях и в учебных материалах его имя упоминалось часто.

Старший товарищ по университету, обладатель тройной короны кинопремий.

Во время учёбы Ши Юйвэй особенно внимательно изучала его фильмы. Когда он объявил о завершении актёрской карьеры и переходе за кадр, она тоже удивилась. Кто-то тогда говорил, что Янь Линь уехал за границу, чтобы освоить режиссуру.

Но даже при всей этой знакомости для Ши Юйвэй, потерявшей память, это была первая встреча с Янь Линем в реальности.

И самое удивительное — она не усомнилась в его словах и без колебаний приняла факт замужества, будто это было совершенно естественно.

— Мы… заключили брак по контракту из-за каких-то слухов или вынужденных обстоятельств?

В голове Ши Юйвэй промелькнули сюжеты прочитанных когда-то любовных романов: брак по расчёту — нет, тайная любовь — тоже нет. Оставались только слухи или случайная ночь.

Услышав «контрактный брак», Янь Линь чуть не застыл с улыбкой на лице. Их брачное соглашение действительно было подписано заранее: два года, первый — публичное сотрудничество, второй — полная свобода, фактически раздельное существование.

Но теперь Ши Юйвэй потеряла память.

Если признать правду, у них не останется ни единого общего воспоминания.

Начинать ухаживать заново?

Вспомнив причину их холодной войны, он не осмеливался рисковать.

Янь Линь медленно сжал пальцы, опираясь на край кровати. Благодаря актёрскому мастерству его лицо оставалось невозмутимым, но внутри, словно чудовище, пробуждалось чувство, которое он ненавидел.

Губы его шевельнулись, и он тихо, но твёрдо произнёс:

— Нет, не контрактный брак. Мы влюбились свободно.

Эти простые слова словно выжгли в нём всю энергию. Он опустился на край кровати, и в его ясных глазах заиграла искренняя, тёплая улыбка.

— С первого взгляда.

Разум подсказывал Янь Линю, что он должен рассказать правду о браке, но чувства оказались сильнее разума.

Сказав это, он достал из кармана пиджака бриллиантовое кольцо, взял её руку и надел на безымянный палец идеально подобранное украшение. Его голос утратил обычную ленивую рассеянность и звучал торжественно:

— Наше обручальное кольцо.

(То самое кольцо, которое ты вернула мне несколько дней назад.)

На тонком пальце сверкало кольцо простого дизайна. Розовый бриллиант был идеально огранён, а солнечный свет, проникающий через окно, придавал ему лёгкий золотистый оттенок. На серебряном ободке изящным курсивом было выгравировано «Y&S».

Наверное, инициалы их имён? — подумала Ши Юйвэй.

— Очень красиво, — искренне сказала она.

Кольцо действительно соответствовало её вкусу — и по дизайну, и по огранке. Кроме того, по цвету металла было видно, что его носили постоянно.

Она склонила голову, внимательно разглядывая кольцо в надежде найти в нём хоть проблеск воспоминаний, и не заметила, как глаза Янь Линя вспыхнули радостью и восторгом, которые он даже не пытался скрыть.

В его сердце будто опрокинулась сахарница. Он сам разработал этот дизайн, а розовый бриллиант лично выкупил на аукционе. После свадьбы Ши Юйвэй всегда носила кольцо, но ни разу не сказала, что оно ей нравится.

А сегодня сказала — «очень красиво».

Говоря это, она улыбалась, и на её пушистых ресницах, поднятых вверх, играли солнечные зайчики.

Их взгляды встретились, и сердце Ши Юйвэй заколотилось так сильно, что она отчётливо слышала стук: тук-тук.

Тёплая, сильная ладонь коснулась её шеи. Она не ожидала, что Янь Линь вдруг наклонится… и поцелует её.

Поцелуй был нежным: он мягко теребил и слегка покусывал её губы. Разум Ши Юйвэй мгновенно опустел, уши залились жаром. По воспоминаниям она никогда не целовалась, но тело будто помнило — и от этого в душе вспыхнуло стыдливое раздражение.

Её окружили аромат сандала и густой, почти осязаемый мужской запах, не оставляя места для размышлений. Спина ослабла, ноги подкосились, и стало трудно дышать.

Когда Ши Юйвэй уже показалось, что она задохнётся, поцелуй наконец закончился.

Её миндалевидные глаза распахнулись от удивления, бледные губы покраснели от поцелуя, щёки залились румянцем. Все мысли в голове сплелись в безнадёжный клубок, и она, открыв рот, долго не могла вымолвить ни слова.

Янь Линь ждал, что сейчас последует пощёчина — как в тот самый первый раз, когда они целовались. Смущённо прикусив губу, он сказал:

— Прости. Видимо, вино с банкета только сейчас ударило в голову.

Ши Юйвэй: «……Хм».

Пока Янь Линь ломал голову, как разрядить неловкую атмосферу, Ши Юйвэй заговорила первой:

— Мы ведь уже женаты, верно?

— Верно.

Услышав это, Ши Юйвэй сгладила удивление на лице и постаралась улыбнуться как можно спокойнее:

— Тогда считай, что это был утренний поцелуй, который мы пропустили.

Янь Линь: «……?»

За почти год брака он впервые почувствовал, что его балуют.

Заметив, что Янь Линь больше ничего не говорит, Ши Юйвэй незаметно выдохнула с облегчением.

Отговорка с вином была слишком прозрачной, но она не хотела, чтобы Янь Линь почувствовал её неловкость и отчуждение после потери памяти.

Ему ведь будет больно?

Тёплая атмосфера продлилась недолго — её нарушил звонок телефона.

Взглянув на экран, Ши Юйвэй слегка похолодела. Она взяла трубку и, нажав «ответить», произнесла с едва уловимой вежливой отстранённостью:

— Мам, что случилось?

Янь Линь кивнул в сторону двери. Увидев её согласие, он вышел из палаты, плотно прикрыв за собой дверь, и остановился у окна неподалёку, чтобы позвонить кому-то.

— Нужны деньги для оборота?

Неожиданная фраза заставила Ши Юйвэй обернуться к двери. Та была закрыта — Янь Линя не было видно. Значит, после замужества её семья стала называть «займ» благозвучным «оборотом».

Ши Юйвэй не стала углубляться в мысли. Она опустила глаза, и в них невозможно было прочесть эмоций. Улыбка полностью исчезла с её лица.

— Он ведь раньше был просто актёром. Не стоит давить на него так сильно.

На другом конце провода мать Ши замерла, затем встала с дивана и с непониманием переспросила:

— Вэйвэй, ты сказала «давить»? Да это же не впервые! Три миллиона для него — разве это давление?

Не впервые.

Ши Юйвэй почувствовала раздражение, но голос остался ровным:

— А в прошлый раз сколько?

Упоминание прошлого развеселило мать:

— Скажу тебе честно: Сяо Линь куда сообразительнее Фу Минсюя. Я только позвонила тебе, а на следующий день он уже перевёл десять миллионов на компанию твоего отца.

В двенадцать лет семья Ши разбогатела на нефти и стала известной в округе как новоявленные богачи. Ши Юйвэй и её брат тогда перевелись в так называемую частную «аристократическую» школу.

Именно там она познакомилась с Фу Минсюем, о котором сейчас упомянула мать. Позже матери Ши и Фу подружились и начали сватать их, мечтая о браке между семьями.

— У папиной компании снова проблемы?

— Нет, мне просто пригляделась одна картина. Хочу повесить её в галерее.

Ши Юйвэй с пустым взглядом слушала, как мать восторженно расписывает, насколько ценна и редка эта картина и сколько престижа она принесёт в светском обществе. Внутри у неё не шевельнулось ни единой эмоции.

Такие неприятности были для неё пустяком — не стоило даже тратить время на переживания.

Разве что удивительно, что галерея до сих пор существует.

— Мам, вчера я видела, как папа был с…

— С кем?!

http://bllate.org/book/2444/268681