Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 34

Парочка несчастных возлюбленных, которых настигло осуждение, и Сяо, решивший поглазеть на чужие страсти.

Хотя этот небольшой эпизод едва не сорвался, его всё же удалось вернуть в нужное русло. Система 009 постоянно напоминала Чэн Янь, что Сяо Янь — персонаж с багом, чей разум обладает безграничным потенциалом. Он в любой момент мог учудить что-нибудь и нарушить правила, поэтому следовало соблюдать предельную осторожность.

Чэн Янь зарубила это на носу.

А дело было в том, что ранее Герцог Ин во главе отряда отправился в Монастырь Путосы схватить Князя Янь, однако в итоге они никого не нашли.

Узнав об этом, Шэнь Шихуай приказал опечатать Монастырь Путосы и допросил каждого монаха по отдельности.

После долгих поисков и множества преград им удалось обнаружить немало тайных укрытий Князя Янь, а также выяснить, что Цзян Юэяо то и дело наведывалась в Монастырь Путосы, и это напрямую связывало её с князем.

Дело выдалось непростым.

В своё время заключить брак с кланом Цзян предложил именно Шэнь Шихуай, но теперь, когда всплыло такое, он на какое-то время растерялся. Не зная, как поступить, он отправился во дворец, чтобы рассказать Сяо Яню о сомнительных связях Цзян Юэяо с Князем Янь.

Сяо Янь никак не отреагировал: было непонятно, рад он или гневается, он лишь молча попивал чай.

Шэнь Шихуай не мог прочесть его мысли и с замиранием сердца спросил: — Ваше Высочество… каков ваш план?

Сяо Янь опустил взгляд на изумрудный, источающий нежный аромат чай в чашке и безразлично произвил: — Во всём требуется ловля с поличным. Я же не могу голословно являться в клан Цзян с допросами — это запятнает репутацию девушки, негоже так.

Шэнь Шихуай нахмурился: — Но…

Сяо Янь отставил чашку и, успокаивая его, проговорил: — Дядя зря тревожится. На мой взгляд, лучше всего закрыть на это глаза и сделать вид, будто ничего не было, дабы не наживать врагов в лице клана Цзян и не портить отношения.

Шэнь Шихуай с этим совсем не был согласен и с суровым видом произнёс: — Подобное поведение переходит все границы. Неужели Ваше Высочество действительно готов стерпеть такое?

Сяо Янь улыбнулся: — А почему бы и не стерпеть?

Брови Шэнь Шихуая сошлись ещё круче, и он с недовольством выдал: — Цзян Чжишэнь, эта старая черепаха, совершенно не умеет воспитывать дочь! Знатная девица из благородной семьи в открытую тайком встречается с чужими мужьями в Монастыре Путосы! Если об этом станет известно, куда годится лицо Вашего Высочества, что занты за порядки?

Вместо ответа Сяо Янь задал встречный вопрос: — Я нахожусь в трауре, но при этом держу при себе деревенскую девицу. И что же говорят в миру обо мне, втором господине Сяо?

— Это…

— Мы с кланом Цзян друг друга стоим, хороших среди нас нет, так что дяде не стоит смущаться.

— Ты вот как…

— Пожалуйста, дядя, просто закрой на это глаза, — вновь повторил он. — Любое дело вершится на основе доказательств. Я же не могу лаять наотмашь, как бешеная собака, едва услышав сплетни. Нужно вести себя благородно, как подобает мужчине. Раз уж у этой Цзян Юэяо случился первый раз, обязательно будет и второй. Лишь поймав их обоих и предъявив доказательства клану Цзян, мы не позволим им вывернуться и обвинить нас во лжи.

Выслушав его, Шэнь Шихуай поразмыслил и признал: — И правда, я вспылил. Слишком растерялся и всё толком не обдумал.

Сяо Янь заметил: — Беспокойство дяди вполне объяснимо. В конце концов, эта девица — будущая законная жена племянника, и пока всё не прояснится, на душе будет неспокойно.

Шэнь Шихуай хлопнул себя по бедру: — Именно так я и рассуждаю!

Сяо Янь: — Я понимаю намерения дяди. Разве можно жить с человеком бок о бок в неведении?

Шэнь Шихуай: — Хорошо, что ты сам всё понимаешь.

Сяо Янь: — Я держу всё под контролем. — Затем он сменил тему и спроил: — А удалось ли выяснить, куда направился Князь Янь?

Шэнь Шихуай вздохнул: — У хитрого кролика три норы. Мы столько искали, а кто бы мог подумать, что он прятался прямо у нас под носом целых пару месяцев! Этот негодяй обустроил в столице немало тайных убежищ, их все придётся вычищать поодиночке.

Сяо Янь кивнул: — Раз он сумел так долго прятаться в столице, значит, кое на что способен. Сейчас для дяди главное — не зацикливаться на его местонахождении. Если мы притворимся, будто ничего не ведаем, и используем Цзян Юэяо в качестве приманки, идя по следам, то рано или поздно сможем переловить их всех разом.

Шэнь Шихуай: — Остаётся только так.

Они ещё долго и подробно обсуждали дело Князя Янь. Когда Шэнь Шихуай ушёл, Сяо Янь бросил косой взгляд на ширму и произнёс: — Ну что, теперь ты довольна?

Чэн Янь медленно вышла из-за ширмы и ответила: — Довольна.

Сяо Янь издал звук недовольства: — Раз уж ты так настаивала на скандале, будет тебе скандал.

Монастырь Путосы опечатали, и больше всех из-за этого переживал клан Цзян.

Госпожа Су не боялась Князя Янь — её страшило то, что Шэнь Шихуай и остальные раскопают связь между Цзян Юэяо и князем. Вот тогда точно разразится катастрофа.

Потому все эти дни она не находила себе покоя ни днем, ни ночью.

К счастью, посланные Цзян Чжишэнем люди не обнаружили никаких слухов, хоть как-то связанных с кланом Цзян, и они немного успокоились.

Цзян Чжишэнь ткнул пальцем в госпожу Су и выругался: — Эта негодница вечно навлекает на мою голову беду! Больше ни шагу из дома, пусть сидит смирно, иначе из-за неё весь клан Цзян поплатится головами!

Госпожа Су пообещала: — Муж может спать спокойно, я знаю меру.

Такие относительно спокойные дни продлились около полумесяца. Цзян Юэяо и сама понимала, что нужно залечь на дно, так что какое-то время вела себя тихо и послушно.

Но вот наступило третье число третьего месяца, праздник Шансы, когда столичные аристократы и простой народ выходят на улицы встречать весну и любоваться пейзажами.

В этот день женщины клана Цзян тоже собирались на прогулку ради встречи весны.

Видя, что Цзян Юэяо больше не проказничает, госпожа Су потеряла бдительность. Как-никак, та была её родной дочерью, да к тому же просидела взаперти столько времени, наверняка соскучившись по воле — вот она и разрешила ей поехать со всеми.

Сяо Янь в Восточном дворце тоже был вынужден заняться делами по указке Чэн Янь. Она лично выбрала для него предельно скромное и элегантное одеяние цвета морской волны с запахом на левую сторону, а чтобы он снова не пустил в ход кулаки, рукава этого наряда сделали донельзя широкими и неудобными.

Чэн Янь осталась очень довольна этим нарядом и, стоя перед бронзовым зеркалом, изрекла: — Господину Сяо очень к лицу этот наряд.

Сяо Янь тщательно расправил манжеты и с каменным лицом заметил: — С чего это мне кажется, что цвет тут с душком?

Чэн Янь: — …

Она тихо кашлянула, ведь об этом она как-то и не подумала.

Сегодня на нём и впрямь был знатный отлив зелёного — как-никак, предстояло отправляться на ловлю изменников и устраивать переполох.

Сяо Янь окинул её сверху вниз презрительным взглядом и проворчал: — Ты небось в полнейшем восторге и только и ждёшь, когда я устрою скандал, чтобы поглазеть?

Чэн Янь возразила: — Такова воля судьбы. К тому же, — добавила она, — сейчас судьба испытывает на прочность несокрушимую любовь главных героев, и тебе необходимо выступить в роли безжалостного разлучника, чтобы доказать глубину их чувств.

Сяо Янь помолчал, чувствуя, что в этой логике что-то сильно не так: — Погодите-ка, вообще-то я — законный жених, у которого с кланом Цзян заключен помолвка. С какого перепугу я стал разлучником?

Чэн Янь бессовестно заявила: — Это вовсе не вина главной героини, это всё мужчины виноваты.

Сяо Янь едва не рассвирепел от злости. Спорить с ней ему расхотелось, и он бросил лишь: — Паршивый наряд, переоденусь.

Чэн Янь стояла на своем: — Отличный наряд, никакого переодевания.

Сяо Янь: — …

Ну и пусть зелёный, так зелёный.

Идя по следам, они действительно выяснили, что сегодня клан Цзян отправится на прогулку к Горе Цюся, где Князь Янь воспользуется моментом, чтобы снова выйти на связь с Цзян Юэяо.

Это и впрямь был идеальный момент для переполоха, как раз предписанный самой судьбой.

С самого утра на Горе Цюся толпились люди, желающие полюбоваться весной. Аристократы разбили на ровных лужайках шатры, чтобы отгородить женщин из внутренних покоев от посторонних мужчин впереди.

Весенние горные склоны пестрели цветами, трудолюбивые пчелы без устали жужжали над ними, привлекая внимание праздных гуляк.

Цзян Юэяо с самого начала знала, что Князь Янь сегодня явится к ней, но боялась вызвать подозрения у госпожи Су, поэтому всё утро вела себя предельно тихо.

Лишь в полдень, когда все поели и устроились на отдых, она солгала, будто одна из подруг из дома некоего маркиза зовет её поболтать.

Госпожа Су подумала, что у дочери есть свои знакомства, и ничего не заподозрила. К тому же шатры стояли совсем близко друг от друга, так что она просто велела служанкам и нянькам сопровождать её.

Кто бы мог подумать, что Цзян Юэяо тайком переоденется в мужское платье простолюдина и под прикрытием служанок ускользнет в горы.

Полуденное солнце пекло нещадно, и мало кто отваживался бродить по горам в такую жару.

Цзян Юэяо с трудом карабкалась по крутой тропинке к середине склона. Кое-как добравшись до раскидистого дерева, она совсем выбилась из сил и присела отдохнуть.

Князь Янь, наблюдавший за ней из тени и убедившись в отсутствии посторонних, издал звук, похожий на крик лесной птицы.

Услышав этот зов, Цзян Юэяо мгновенно оживилась и поспешила на звук.

Эта пара, разлученная тяжкими испытаниями, наконец воссоединилась у подножия огромного валуна.

В тот момент Сяо Кэ был одет в грубые одежды из конопляной ткани, выглядя точь-в-точь как горный крестьянин.

Видя его столь жалкий вид, Цзян Юэяо испытала острую боль в сердце. Глаза её покраснели, и она прошептала: — Ваше Высочество переносит такие лишения… Во всем виновата никчемная А-Яо, я не только не смогла облегчить ваши заботы, но еще и навлекла на вас беду.

Сяо Кэ не стал упрекать её и лишь мягко утешил наивную и простодушную женщину: — Ты не виновата. Я слишком долго пробыл в Монастыре Путосы, и утечка информации была неизбежна. — С этими словами он протянул руку и нежно стер слезинку с уголка её глаза. — Перестань плакать, а то если по возвращении тебя станут расспрашивать, быть беде.

Цзян Юэяо кивнула и с беспокойством спросила: — В тот день мой отец привел людей в Монастырь Путосы… Вы не пострадали, Ваше Высочество?

При упоминании Цзян Чжишэня сердце Сяо Кэ помрачнело, и он ответил: — Мы вовремя унесли ноги, всё обошлось.

Цзян Юэяо: — Главное, что благополучно. — И тут же с гневом добавила: — Отец одержим жаждой власти и действует безрассудно, Ваше Высочество, не принимайте его выходки близко к сердцу.

Сяо Кэ улыбнулся. Эта женщина всё ещё представляла для него ценность, поэтому он продолжил ласково говорить: — Как-никак, он твой отец, просто в тот момент оплошал. С чего бы мне держать на него обиду?

Лицо Цзян Юэяо вновь озарилось улыбкой.

Они предавались нежностям под огромным валуном, точь-в-точь как пара несчастных влюбленных.

В самый разгар их трогательного воссоединения какой-то звук привлек внимание Сяо Кэ. Чутко уловив неладное, он тут же бросил многозначительный взгляд на Цзян Юэяо.

Та в испуге бросилась вниз по склону к месту, где оставила ждавших её служанок, но, добежав, с ужасом обнаружила, что те обе лежали без чувств.

Охваченная паникой, она принялась отчаянно их трясти и звать.

Тем временем Сяо Кэ, позабыв о Цзян Юэяо, опрометью бросился бежать вниз по горе, однако путь ему преградили поджидавшие его поимки имперские гвардейцы.

Обстановка в горах мгновенно погрузилась в хаос. Наблюдавший за всем этим издалека Сяо Янь сохранял невозмутимость завсегдатая сплетен и заметил Чэн Янь: — В этих зарослях полно мошек, меня уже несколько раз укусили.

Чэн Янь потеряла дар речи и закатила глаза: — Господин Сяо, у вас на голове уже красуется зелёный венец, а вас волнует, сколько раз вас укусили комары?

Сяо Янь беззаботно ответил: — Зелёный так зелёный, всё равно сегодня Сяо Кэ никуда не денется.

Чэн Янь злорадно усмехнулась: — Мечтать не вредно! Если он сегодня попадется, то как он вообще собирается дальше жить в историях?

Сяо Янь призадумался: — Ты хочешь сказать, что он сегодня сбежит?

Чэн Янь кивнула: — Непременно.

Сяо Янь тут же воспрянул духом и, засучив мешающие рукава, заявил: — Тогда я сперва поднимусь туда и пару раз пырну его кинжалом!

Чэн Янь: — …

Она-то полагала, что, как бы Сяо Янь ни буйствовал, изменить изначальный сюжет ему всё равно не под силу — такова воля судьбы.

Кто же знал, что этот тип окажется до жути свирепым и безжалостным, начисто лишённым человечности.

В глубине души он был кровожадным и жестоким злодеем с крайне переменчивым и буйным нравом. И пусть порой он притворялся простофилей — например, когда его едва не ослепил вид пляжных нарядов — это ничуть не отменяло того факта, что он был прирожденным убийцей. Или же так было прописано в его роли.

Однажды Чэн Янь обмолвилась ему, что Сяо Кэ и Цзян Юэяо — главные герои книжного романа, а раз так, им суждено дожить до самого финала.

Инстинкт подсказывал ему, что шкала их здоровья, должно быть, заполнена до отказа, совсем как у Цзян Чжишэня, отчего у него просто чесались руки нанести им пару ударов и проверить, действительно ли они бессмертны.

В итоге пострадала Цзян Юэяо.

И Сяо Кэ тоже пострадал.

http://bllate.org/book/24439/2863326

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь