Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 20

Вэнь охватила дрожь, она разрыдалась:

— Я не причинила тебе и твоей матери никакого зла, с чего ты, сын мой, так мучаешь меня?

Услышав это, Сяо Янь тихо хмыкнул:

— Вижу, ты не в восторге.

Сяо Ганьань от ярости едва не захлебнулся кровью, его глаза налились багрянцем, и он прорычал:

— Негодный сын! Не смей переходить границы!

Сяо Янь взглянул на него с издевкой:

— Отец, тебе её жаль? — он помолчал и добавил: — Моя матушка одиноко лежит в земле, хоть раз ты пожалел её хоть на йоту?

Сяо Ганьань воскликнул:

— Да какое отношение смерть твоей матери имеет к Илань?! Почему ты обязательно должен вымещать свою злобу на ней?!

От этих слов Сяо Яня разобрал такой смех, что его лицо исказилось в зловещей гримасе. Сцепив зубы, он отрезал:

— Тогда позволь спросить, отец: чья это вина, что погиб мой дядя Шэнь Наньхуэй и двадцать шесть элитных бойцов клана Шэнь?!

Сяо Ганьань уставился на него, лишившись дара речи.

Вэнь в панике попыталась оправдаться:

— Это… это всё разбойники…

Но не успела она договорить, как раздался пронзительный крик: Сяо Янь взмахнул мечом, срезав ей кусок скальпа. Вэнь покатилась по земле, воя от боли.

Сяо Ганьань, разрываясь между жалостью и негодованием, вскричал:

— Илань!

Вэнь плакала:

— Ваше Величество, спасите меня, Ваше Величество…

Сяо Янь холодно усмехнулся:

— Какая трогательная супружеская верность! Наложница осмелилась отравить законную жену и убить наследника, но при этом чувствует себя в полной безопасности! — Он повернулся к Сяо Ганьаню и произнес по слогам: — Мой дорогой отец, так вот как ты обходишься с кланом Шэнь?!

При упоминании клана Шэнь Сяо Ганьань взорвался:

— Дерзость! Ты сошел с ума, раз позволил кучке торговцев лошадьми использовать себя до такой степени!

Сяо Янь приподнял бровь, не желая тратить слова, и начал медленно вытирать кровь с клинка чистым платком.

— Раз уж отец посмертно даровал моей матушке титул императрицы, не должен ли я, второй сын Сяо, быть назначен наследником престола?

Сяо Ганьань пришел в ярость:

— Ты, мерзавец, размечтался!

Сяо Янь отбросил окровавленный платок и бросил своим подчиненным:

— Принесите бумагу и кисть.

Вскоре принадлежности для письма были поданы. Сяо Янь обвел взглядом дрожащих чиновников и с интересом спросил:

— Кто из вас составит этот указ о назначении наследника? Ну?

Все поникли, мечтая провалиться сквозь землю. Сяо Янь, держа меч в одной руке и подбоченясь другой, пробормотал:

— Никто не желает? — затем он посмотрел на своих воинов.

Один из солдат, не раздумывая, схватил первого попавшегося чиновника и вытащил вперед. Тот проявил стойкость и отказался подчиниться, за что был тут же обезглавлен. Затем схватили второго. После того как казнили третьего чиновника, секретарю канцелярии не оставалось ничего, кроме как со слезами на глазах написать указ.

Когда текст был готов, воин передал его Сяо Яню. Тот внимательно прочел и остался весьма доволен, после чего указал на секретаря:

— Будь добр, зачитай этот указ, пусть мой отец послушает, нет ли в нем чего неуместного.

Чиновнику, чтобы сохранить жизнь, пришлось набраться смелости и начать чтение. В указе высокопарно расписывались добродетели князя Чу, щедро приукрашенные всякими цветистыми оборотами, отчего Сяо Янь пришел в совершенный восторг. Сановникам было стыдно на это смотреть, а императора и вовсе стошнило кровью от гнева.

После того как указ был зачитан, один из чиновников с негодованием проклял Сяо Яня, назвав его неблагодарным негодяем без верности и сыновней почтительности. Воин, не стерпев оскорблений в адрес своего господина, немедленно вытащил чиновника и вырвал ему язык.

Это зрелище привело всех присутствующих в оцепенение. Чиновник, лежа на полу, в агонии хватался за горло, издавая леденящие душу хрипы.

Сяо Янь, глядя на него сверху вниз, безразлично произронил:

— Есть еще кто-то, кто не согласен с этим указом? Можете выйти и поспорить со мной.

Никто не ответил, все в ужасе жались друг к другу, ища защиты. Сяо Ганьань позеленел от ярости, но ничего не мог поделать. Сяо Янь медленно обвел взглядом присутствующих:

— У кого-нибудь еще есть претензии к этому указу?

Тишина. Сяо Янь остался доволен их поведением и, улыбнувшись, мягко произнес:

— Раз никто не возражает, я, второй сын Сяо, принимаю этот указ. — Помолчав, он добавил: — Отец, здесь столько свидетелей, ты уже не сможешь взять свои слова назад.

Сяо Ганьань взревел:

— Негодяй! Духи предков рода Сяо тебя не простят!

Сяо Янь лишь пренебрежительно скривил губы:

— Где императорская печать? Поставьте её на указ.

Подчиненные принесли печать, и на глазах у всех на документе был оставлен оттиск. Сяо Янь с довольным видом осмотрел его. Разобравшись с указом, он снова посмотрел на своего разъяренного отца:

— Теперь, когда я назначен наследником, я — законный принц. Что ты собираешься предпринять в отношении наложницы Вэнь, которая в прошлом году отравила императрицу, пока отец и её брат были в отъезде?

Сяо Ганьань пришел в бешенство:

— Замолчи, негодник!

Вэнь обмякла, слабо моля:

— Ваше Величество, Ваше Величество…

Сяо Янь бросил на неё холодный взгляд, затем снова на Сяо Ганьаня:

— Судя по виду отца, ты не хочешь её наказывать. Что ж, позволь мне взять это на себя, как ты на это смотришь?

Сяо Ганьань в ярости рявкнул:

— Дерзость!

Сяо Янь проигнорировал его и приказал секретарю:

— Придется тебе написать ещё один указ.

Секретарь опустился на колени, выглядя так, словно у него только что скончалась мать. В конце концов, под давлением Сяо Яня, он снова взял кисть. Новый указ гласил, что императрица Шэнь была отравлена наложницей Вэнь в сговоре с князем Янь, что является преступлением, караемым истреблением девяти поколений рода.

Когда указ был зачитан, Вэнь окончательно потеряла рассудок:

— Сяо Эр, не смей возводить на меня клевету!

Перед лицом обвинений Вэнь секретарь обливался холодным потом. Сяо Янь, посчитав её слишком шумной, махнул рукой, и на указе снова поставили печать. Он подошел к Вэнь с документом в руках:

— Учитывая, что ты была рядом с моим отцом столько лет, даю тебе выбор: яд, шелковый шнурок или кинжал. Выбирай сама.

Вэнь отказалась, она поползла к Сяо Ганьаню, рыдая:

— Ваше Величество, я невинна, я невинна!

У Сяо Ганьаня покраснели глаза, он сжал кулаки так, что на лбу вздулись вены. Вэнь обнимала его ноги и выла. Сяо Яню стало тошно слушать этот вой, он поманил воинов. Те силой оттащили Вэнь и швырнули к ногам Сяо Яня. Он терпеливо спросил:

— Наложница Вэнь, ты решила, какой путь выберешь?

Вэнь в отчаянии начала его проклинать. Сяо Янь не рассердился, он просто отдал меч слуге, неторопливо поправил волосы и рукава, после чего взял чашу с ядом. Двое воинов прижали Вэнь к полу. Сяо Янь присел, принюхался к яду и похвалил:

— Отличное вино.

Вэнь со слезами мотала головой, но разве слабая женщина могла справиться с мужчинами? Сяо Янь грубо сжал её челюсть и, не проявляя ни капли жалости, влил яд в рот. В горле Вэнь захрипело, капли яда попали на его белые руки. Он с отвращением разжал пальцы и велел принести чашу с водой, чтобы вымыть руки.

Яд был смертельным: Вэнь не успела и дернуться, как у неё пошла кровь из семи отверстий, и она скончалась. Смерть была мучительной! Император, глядя на её тело, не выдержал удара и, потеряв сознание, рухнул на пол.

Все в ужасе закричали:

— Ваше Величество! Ваше Величество!

Сяо Янь вытянул шею, глянул на него и невозмутимо продолжил мыть руки. Когда солдат подал полотенце, он вытер воду и оттолкнул людей, окруживших императора. Все видели в нем чуму и в страхе отпрянули. Сяо Янь присел рядом и профессионально нажал на точку под носом отца. Вскоре Сяо Ганьань очнулся. Сяо Янь улыбнулся:

— Отец, не стоит так гневаться, можно подорвать здоровье.

Сяо Ганьань указал на него дрожащим пальцем, губы его тряслись, а из горла вырывались лишь хрипы — он не мог произнести ни слова. Сяо Янь, заметив это, приказал:

— Где императорские врачи? Позвать лекарей!

Через мгновение врачи уже осматривали императора. Пока они занимались своим делом, Сяо Янь приказал немедленно отправить указы о назначении наследника и обвинении клана Вэнь в столицу, чтобы Шэнь Шихуай заблокировал ворота и истребил приспешников князя Янь. Чиновников, запертых в покоях, перевели под стражу в другое здание. Солдаты принялись выносить трупы из дворца и хоронить их в вырытых ямах.

Около четырех часов утра генерал Цао Цзинь доложил, что князь Янь Сяо Кэ, будучи раненым, сумел сбежать. Сяо Янь слегка нахмурился. Цао Цзинь, вне себя от досады, выпалил:

— Этот негодяй оказался невероятно живучим, получил несколько ран и всё равно сбежал!

Сяо Янь задумался:

— Сейчас он вряд ли ушел далеко. Пошли Фан Чана и остальных в погоню.

Цао Цзинь бросился исполнять приказ. Сяо Янь размышлял: если Сяо Кэ выберется, он обязательно вернется в столицу за подкреплением, поэтому приказал отправить почтовых голубей, чтобы отрезать ему пути к отступлению.

Тем временем Ли Шэн, прятавшийся в погребе, не слышал шума наверху и решил, что переворот удался. Он вывел Чэн Янь. Весь дворец был пропитан запахом крови и пепла. Чэн Янь, увидев кровь на клумбе, в испуге закрыла глаза. Ли Шэн, боясь, что она испугается ещё больше, поспешил отвести её в ближайшие покои.

Только когда забрезжил рассвет, Сяо Янь пришел к ней. Он уже сменил одежду, и легкий аромат камфоры перебивал запах крови. Чэн Янь, увидев его, почувствовала странную робость. Сяо Янь, заметив её беспокойство, смягчил взгляд и, как прежде, мягко сказал:

— Вчера произошли небольшие неприятности. Скоро мы вернемся в столицу, А Янь, собирайся.

Чэн Янь осторожно спросила:

— Вчера было очень шумно.

Сяо Янь кивнул:

— Да, было немного суматошно. Его Величество заболел, нужно вернуться в столицу для лечения, медлить нельзя.

Чэн Янь спросила:

— Что за болезнь?

Сяо Янь медленно ответил:

— Инсульт. Теперь он с трудом говорит и плохо двигается, нужно обсудить план лечения с Императорской врачебной палатой.

Чэн Янь дернула уголком губ, но расспрашивать больше не стала. Даже дурак понял бы, что вчера произошло нечто грандиозное!

Успокоив её, Сяо Янь ушел — у него было ещё много дел. Перед тем как они отправились на Гору Тайцин, Шэнь Шихуай наказал ему по возвращении сразу ехать в столицу, не задерживаясь, чтобы не допустить осложнений.

Утром чиновников, включая разбитого параличом императора, повезли в столицу. По пути Сяо Ганьань без конца лил слезы — негодный сын довел его до ручки. Ему было под пятьдесят, здоровье уже не то, и такой удар подкосил его окончательно. Евнух Сюэ со слезами утешал его, говоря, что князь Янь на свободе, а значит, у него ещё будет шанс разделаться с этим негодником Сяо Янем. Услышав это, Сяо Ганьань немного пришел в себя.

Сяо Янь засекретил новости о событиях на Горе Тайцин, и указы императора прибыли в столицу раньше их самих, попав прямо в руки Шэнь Шихуая. Получив документы, тот прослезился. Он снова опустился на колени перед поминальной табличкой Шэнь Чжо и, глядя на неё покрасневшими глазами, произнес:

— Отец, на небесах ты видишь: клан Шэнь наконец восстановил справедливость!

Он низко поклонился. В тот же день столицу заблокировали, Шэнь Шихуай и Герцог Ин взяли под контроль город и начали массовые аресты. Для клана Вэнь это стало полной неожиданностью. Вэнь в панике метался, но Шэнь Шихуай, не слушая возражений, отдал приказ об обыске. Весь город охватила паника — каждого, кто был связан с кланом Вэнь или князем Янь, бросали в тюрьму.

Сяо Кэ, сбежавший с Горы Тайцин, планировал вернуться за подкреплением, но, узнав, что город заблокирован, а он сам и клан Вэнь объявлены преступниками, всё понял. Опасаясь попасться, он в отчаянии вынужден был бежать.

Через пару дней император вернулся в столицу. Дворцовые слуги были в шоке от таких перемен. Сяо Янь теперь был назначен наследником и занял Дворец Юнъань. Поскольку император был частично парализован, управление делами перешло в руки принца. Весь персонал дворца заменили на преданных Сяо Яню людей, охрану столицы — на его доверенных лиц. Если кто-то из чиновников хотел просить аудиенции у императора, Сяо Янь блокировал доступ, ссылаясь на болезнь. Формально император лечился, фактически же находился под домашним арестом.

Сяо Янь был занят уничтожением приспешников князя Янь и разгромом клики Вэнь: головы летели с плеч, людей ссылали и бросали в темницы… В отличие от вечно занятого Сяо Яня, Чэн Янь скучала. Сяо Янь сказал ей, что если станет скучно, она может погулять по императорскому саду. Теперь Чэн Янь могла расхаживать по дворцу, как краб, — все встречные слуги кланялись ей и почтительно называли «маленькой госпожой».

Втайне она делилась мыслями с Системой 009:

— Если я так злоупотребляю властью, это не слишком?

Система 009 с пафосом ответила:

— Хозяйка, будьте увереннее! Сейчас Сяо Янь — наследник, управляющий делами, можно сказать, второй человек в государстве. Вы его спасительница, если не вы будете дерзкой, то кто?

Чэн Янь нашла это логичным:

— Тогда мне стоит быть ещё дерзче?

Система 009:

— Верно. Если хочешь поскорее завершить задание, веди себя вызывающе. Пусть все во дворце и вне его судачат о ваших отношениях с Сяо Янем, чтобы клан Цзян начал нервничать из-за своего положения.

Чэн Янь внезапно озарило:

— Значит, чем быстрее я навлеку на себя гнев, тем быстрее смогу умереть?

Система 009:

— Именно! Заранее поздравляю с успехом!

Чэн Янь хлопнула себя по колену:

— Хорошо! Завтра же потребую, чтобы Сяо Янь достал мне луну с неба!

Система 009:

— …

http://bllate.org/book/24439/2863312

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь