Готовый перевод The Villain's Early Demise White Moonlight / Белая луна злодея: обречённая на смерть: Глава 18

Я лишь хочу, чтобы она была в безопасности.

Лето выдалось знойным.

После похорон Шэнь в императорском дворце многие ожидали, что представители клана Шэнь поднимут вопрос о назначении наследника престола, однако те хранили молчание, словно воды в рот набрали.

Ранее Вэнь предостерегал наложницу Вэнь, чтобы она не навлекла на себя беду необдуманными действиями, поэтому мать и сын из рода Вэнь вели себя осторожно. Они затаились, подобно охотникам, выжидающим, когда Сяо Янь оступится, чтобы нанести один точный удар.

Нынешний императорский двор раскололся на два лагеря. Одну сторону возглавлял Шэнь Шихуай, чьей целью было возведение на престол Сяо Яня. Другую сторону представляли члены императорской фамилии, поддерживавшие Сяо Кэ.

Их противостояние, начавшееся еще в поместье Вэй-вана, перенеслось в залы дворца, превратившись из борьбы между законными и незаконными наследниками или споров о влиянии торговцев и ученых мужей в открытую борьбу за власть.

Сяо Янь уже окончательно разочаровался в своем отце, который привык лицемерить, и не собирался вымаливать у него милости. Раз уж честным путем достичь цели невозможно, значит, нужно брать свое силой.

Клан Шэнь, разумеется, оказывал ему всемерную поддержку.

В свое время, когда Шэнь Чжо из-за преследований в семье Сяо был изгнан в Фаньчэн, он, вопреки всем возражениям, заявил: если Сяо Ганьань готов взять в жены его дочь, Шэнь Цинхэ, он отдаст всё свое состояние, чтобы помочь ему собрать войско и восстать из пепла.

Сяо Ганьань согласился и принял помощь купца.

Впоследствии Шэнь Чжо сдержал свое слово, направив все богатства, накопленные поколениями семьи Шэнь, на расширение влияния Вэй-вана и привлечение на службу талантливых людей со всей Поднебесной.

Более того, он подкупил всех чиновников, которые готовы были взять золото, заложив прочный фундамент для будущего возвышения Сяо Ганьаня. Он также активно помогал одаренным людям подготовиться к имперским экзаменам, чтобы те, став чиновниками, постепенно проникали в государственные структуры.

Шэнь Шихуай был одним из таких людей.

В десять лет его усыновил Шэнь Чжо, что навсегда изменило его судьбу. Шэнь Чжо разглядел в мальчике острый ум, пригласил учителей, чтобы дать ему образование, и не жалел средств, чтобы вымостить для него путь к блестящей карьере.

Шэнь Шихуай оправдал доверие, успешно сдал экзамены и начал службу. Благодаря финансовой поддержке клана Шэнь его карьера развивалась стремительно, и он быстро укрепился в чиновничьих кругах.

Однако было прискорбно, что вся эта самоотверженная помощь клана Шэнь в итоге послужила лишь для того, чтобы другие воспользовались плодами их трудов. Между купцами и учеными мужами всегда пролегла непреодолимая пропасть.

Сяо Ганьань, принимая помощь от клана Шэнь, в душе презирал этих низкородных торговцев. Даже наложница Вэнь, чье прошлое в увеселительных заведениях было известно всем, в его глазах стояла выше, чем Шэнь, лишь из-за своего происхождения.

Пусть наложница Вэнь была замужем и работала куртизанкой, она считалась первой красавицей столицы, была дочерью знатного рода, и в прошлом у них даже был заключен брачный союз.

Шэнь же, будь то происхождение, внешность или широта кругозора, не шла ни в какое сравнение с наложницей Вэнь. Разве может императорский престол рода Сяо быть осквернен кровью презренных торговцев?

В момент смерти Шэнь Сяо Янь окончательно осознал эту истину.

Сейчас, во время траура, он не мог позволить себе ни единой ошибки, поэтому вел себя крайне сдержанно, втайне ожидая возможности нанести решающий удар.

Восьмого числа шестого месяца, в день рождения Чэн Янь, Сяо Янь потратил немалые деньги, заказав для нее два набора украшений: один золотой, другой из нефрита — всего тридцать предметов.

Чэн Янь обожала все блестящее, поэтому золотой набор пришелся ей по вкусу, но Сяо Янь счел нефритовые украшения не менее изящными, поэтому решил подарить и их.

Разглядывая подарки, Чэн Янь пришла в восторг. Подбоченясь, она хвастливо заявила:

— Господин Сяо так балует меня, что, когда я выйду замуж, свекровь точно не посмеет смотреть на меня свысока!

Услышав это, Сяо Янь лишь горько усмехнулся. Сидя в кресле, он спросил:

— А Янь нравится?

Чэн Янь радостно воскликнула:

— Нравится! За это можно выручить кучу денег!

Сяо Янь: …

Ли Шэн специально приготовил для нее лапшу долголетия. В фарфоровой чаше лежала всего одна длинная нить, что символизировало долголетие. Когда Чэн Янь принялась за еду, он напомнил ей, чтобы она не перекусывала лапшу.

Наблюдая за ними, Чэн Янь почувствовала тепло в душе. Она сосредоточенно ела, Ли Шэн сыпал пожеланиями, а Сяо Янь смотрел на нее с мягкой улыбкой, словно отец, который желает своему ребенку лишь спокойной и счастливой жизни.

После трапезы последовала церемония совершеннолетия. Служанка, исполнявшая роль наставницы, заколола волосы Чэн Янь шпилькой, что знаменовало ее переход во взрослую жизнь и готовность к замужеству.

В тот день во второй половине дня заглянул Шэнь Шихуай. Узнав о церемонии, он по-отечески поздравил девушку и приказал слугам доставить ей подарки.

Они, будучи купцами по крови, не придерживались строгих правил аристократических семейств. Они лишь считали, что раз уж она когда-то спасла жизнь Сяо Яню и осталась совсем одна, то помогать ей — их долг.

У Шэнь Шихуая было дело к Сяо Яню, и они удалились в кабинет.

Они сели за шахматную доску. Когда битва черных и белых камней была в самом разгаре, Шэнь Шихуай долго колебался, изучая выражение лица Сяо Яня, и наконец, нерешительно произнес:

— У меня есть слова, не знаю, стоит ли их говорить.

Сяо Янь поднял на него взгляд:

— Говорите.

Шэнь Шихуай, сжимая двумя пальцами белую кость, долго не решался сделать ход. Видя его замешательство, Сяо Янь не торопил его.

Прошло много времени, прежде чем Шэнь Шихуай, нахмурившись, сказал:

— Некоторое время назад, следуя вашим указаниям, я начал собирать бывших чиновников прежней династии. Один из них предложил использовать герцога Ин, чтобы перетянуть на нашу сторону представителей знатных родов.

Сяо Янь замер.

Шэнь Шихуай продолжил:

— Поместье герцога Ин имеет глубокие корни в столице и сложные связи с высшей знатью. Сейчас, когда Его Величество вынудил Императора Вэнь отречься, Цзян Чжишэнь крайне недоволен. Если мы склоним его на свою сторону и он призовет столичную знать поддержать нас, дело пойдет вдвое быстрее.

Сяо Янь приподнял бровь:

— Эта старая черепаха невероятно скользкая, боюсь, его не так-то просто склонить на свою сторону.

Шэнь Шихуай долго молчал, прежде чем ответить:

— Я лично разговаривал с ним.

Сяо Янь остолбенел.

Шэнь Шихуай серьезно добавил:

— Старик сказал мне, что наследник должен быть рожден в законном браке. Но... у него есть еще две незамужние дочери.

Сяо Янь: …

Шэнь Шихуай:

— Позже я прощупал почву: его вторая дочь, Цзян Юэяо, кажется, положила на вас глаз.

Сяо Янь горько усмехнулся:

— Хватило же наглости у этого негодяя.

Шэнь Шихуай поджал губы:

— Если второй господин станет наследным принцем, место супруги принца должно достаться клану Цзян. Кто бы из дочерей ни был выбран, это будет союз с кланом Цзян.

Сяо Янь бросил на него косой взгляд, но промолчал.

Шэнь Шихуай добавил спокойным тоном:

— Сейчас Князя Янь поддерживает императорская родня, а при дворе у него есть опора в лице партии Вэнь — семьи наложницы. Если вы хотите занять трон, помимо законных прав, вам нужна мощная поддержка столичной знати. Только так мы сможем действовать без опасений.

Сяо Янь потерял интерес к игре и медленно поднялся:

— Дядя хочет сказать, что мы должны связать всех знатных аристократов в одной лодке?

Шэнь Шихуай кивнул:

— Именно это я и имею в виду. Сейчас шестой месяц, в конце осени предстоит осенняя охота. Я и Цао Цзинь обсудили это: можно устроить переворот и захватить власть в летнем дворце на горе Тайцин.

Сяо Янь обернулся к нему, его взгляд стал острым:

— Осенняя охота?

Шэнь Шихуай:

— Да. Спустя некоторое время я сам попрошусь остаться в столице, чтобы предотвратить непредвиденные обстоятельства и обеспечить вам путь к отступлению в город.

Сяо Янь нахмурился, обдумывая план.

Шэнь Шихуай, будучи человеком глубоко расчетливым, добавил:

— Его Величество на охоту обязательно возьмет с собой Князя Янь и наложницу Вэнь, туда же отправится и множество знати. Мы постараемся сделать так, чтобы молодые наследники отправились сопровождать императора. Тогда, если что-то пойдет не так, те, кто останется в столице, не рискнут ставить на кон жизни своих потомков.

Услышав это, Сяо Янь невольно рассмеялся и указал на него пальцем:

— Хорош план, дядя.

Шэнь Шихуай нескромно ответил:

— Вы, молодые, боритесь за свое будущее, а мы, старики, останемся в тылу охранять очаг. — Он снова стал серьезен: — Я считаю, что союз с кланом Цзян возможен. Когда за нашими спинами будут поместье герцога Ин и клан Шэнь, дело будет сделано наполовину.

Сяо Янь молча подошел к окну.

Шэнь Шихуай, казалось, что-то вспомнил, и осторожно спросил:

— В этот раз вы чудом избежали смерти благодаря тому, что А Янь спасла вас ценой своей жизни. Вы привезли ее в поместье — у вас есть какие-то планы на ее счет?

Как только прозвучал вопрос, Сяо Янь ответил:

— Нет.

Шэнь Шихуай погладил бороду:

— И хорошо, что нет.

Сяо Янь продолжал молчать.

Шэнь Шихуай строго произнес:

— Она хорошая девушка. Если вы искренне желаете ей добра, вы должны найти ей достойного мужа, чтобы она обрела надежную опору, а не удерживать ее подле себя и втягивать в эти распри. Понимаете?

Сяо Янь сглотнул, собираясь что-то сказать, но сдержался.

Шэнь Шихуай, боясь, что тот поддастся чувствам, напомнил еще раз:

— Вы — человек, который должен совершить великое дело. Нельзя проявлять нерешительность, иначе это погубит и вас, и ее. Дядя хочет, чтобы вы поняли: это не только ради вашего блага, но и ради ее собственного. Вы — единственный путь для клана Шэнь. Вы не можете погубить всех ради одной женщины. Это ваша ответственность, понимаете?

Спустя долгое время Сяо Янь ответил:

— Племянник понимает.

Старый конь борозды не портит. Шэнь Шихуай ударил в самую точку:

— Вы с А Янь из разных миров. У нее нет знатной родни, она чиста и наивна. Если она втянется в ваши распри, вся ее жизнь превратится в мучение. Я не хочу, чтобы вы оказались в безвыходном положении.

Сяо Янь медленно повернул голову, подавляя внутреннее смятение, и тихо произнес:

— Я лишь хочу, чтобы она была в безопасности.

Шэнь Шихуай с облегчением кивнул:

— Хорошо, что вы это понимаете.

Сяо Янь больше не проронил ни слова.

Тем вечером он, словно изваяние, просидел в своем кабинете всю ночь, так и не сомкнув глаз.

http://bllate.org/book/24439/2863310

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь