Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 21

Сегодня в Облачных Глубинах пошел снег — редкое и прекрасное зрелище. Лань Ванцзи снова ушел на утренние занятия, а Вэй Усянь остался в Цзинши один, маясь от скуки. То одно повертит в руках, то другое потрогает — кажется, он перерыл здесь абсолютно всё. Устроившись за столом, он положил голову на руки и незаметно для себя заснул. Когда он проснулся, был уже конец часа вэй. Вэй Усянь чувствовал, что в последнее время его тело слабеет с каждым днем.

Он приоткрыл дверь — снаружи снег уже перестал идти. Вэй Усянь надел новую одежду, которую для него сшил Лань Ванцзи: подкладка была щедро утеплена мягким пухом, а вдобавок прилагалась накидка с нежным пушистым мехом по краю — носить её было невероятно удобно. Вэй Усянь вышел под навес кровли и присел, зажав в руке слепленный комочек снега. В этот самый момент как раз вошел Лань Ванцзи.

— Ха! Получай!

Вэй Усянь запустил снежком прямо в Лань Ванцзи. Тот легко поймал его с помощью духовных сил.

— Вэй Ин, прекращай баловаться, пойдем в дом обедать.

— Хорошо~

Вэй Усянь вприпрыжку вернулся к столу. Лань Ванцзи достал еду, и они вдвоем плотно пообедали.

— Вэй Ин, отдохни пока, а я пойду разберусь с делами.

— Угу.

Вэй Усянь поплотнее запахнул одежду и вышел на улицу. Дойдя до небольшой ровной площадки, он сгреб руками горку снега, скатал шар побольше и водрузил его сверху. Отыскав две ветки, он воткнул их вместо рук, а напоследок насобирал мелких камешков, которые сгородили глаза.

Лань Ванцзи именно так и наблюдал из окна кабинета за тем, как Вэй Усянь, словно трудолюбивая пчелка, суетился туда-сюда. Опустив взгляд на бумаги, он заметил, что продвинулся в делах не слишком далеко. Разбор официальных документов затянулся до самого вечера, и сегодняшний закат выдался на редкость прекрасным.

— Лань Чжань, Лань Чжань! Пойдем покормим кроликов!

Вэй Усянь зашел внутрь, держа в руках плетеную корзину с овощами.

— Хорошо.

Они вдвоем направились на Задние горы. Вэй Усянь присел на корточки и принялся кормить кроликов. Он смотрел на зверьков, а Лань Ванцзи смотрел на него.

Корзина с овощами опустела мгновенно — её содержимое смели со всех сторон обрушившиеся кролики. Когда Вэй Усянь попытался подняться, в глазах у него потемнело, и Лань Ванцзи тут же бросился вперед, чтобы поддержать его.

— Вэй Ин, ты как? Всё в порядке?

— Пустяки, сущая ерунда, просто засиделся на корточках.

— Идем со мной.

Лань Ванцзи привел Вэй Усяня к изящной беседке.

— Ого, Лань Чжань, когда это её построили? Какая красота.

Беседка располагалась в самом живописном уголке Облачных Глубин. Из нее открывался вид на всю Гусу. А если добавить к этому нынешний заснеженный пейзаж, живописно раскинувшиеся гряды гор и лучи заходящего солнца — зрелище было поистине неописуемо прекрасным.

— Несколько дней назад.

Они вошли внутрь и присели. Вэй Усянь надолго застыл, отрешенно глядя куда-то вдаль.

— Лань Чжань, я хочу вернуться в Пристань Лотоса.

— Вэй Ин…

— Мне просто хочется навестить шицзе, цзунчжуна Цзян и госпожу Юй. Хотя я вовсе и не заслужил быть частью их семьи.

В выражении лица Вэй Усяня мелькнула глубокая тоска.

— Вэй Ин…

— М? Что такое?

— Я… люблю тебя.

— М?!

Вэй Усянь не сразу сообразил, как на это реагировать.

— Ты… хорошо всё обдумал?

— Лань Чжань, ты должен отчетливо понимать: мне осталось жить совсем недолго.

— К тому же сейчас ты — Глава заклинателей, и взять в жены мужчину… это дурно отразится на твоей репутации.

— И еще тебе необходимо хорошенько взвесить: если ты останешься со мной, у тебя никогда до конца дней не будет собственных детей.

— Сычжуй — наш ребенок.

— Вэй Ин, я непременно спасу тебя. И я заставлю их всех замолчать.

— Вэй Ин, я люблю тебя. Я не хочу снова потерять тебя и остаться с горьким сожалением.

Мысли Вэй Усяня унеслись далеко в прошлое: он всегда искренне думал, что Лань Ванцзи терпеть его не может, но на самом деле понял, что к нему Лань Ванцзи относился совсем не так, как к кому-либо другому. И та мелодия со дна пещеры Черной Черепахи — её ведь Лань Ванцзи сочинил специально для него.

— Лань Чжань, ты действительно всё обдумал…

— Да.

Вэй Усянь неожиданно поднялся. Лань Ванцзи испугался, что всё равно не сможет удержать его, и с горечью закрыл глаза. Но вдруг он ощутил на своих губах тепло и влагу. Удивленно распахнув глаза, Лань Ванцзи крепко обнял Вэй Усяня за талию, притянул к себе и углубил поцелуй. Вэй Усяню казалось, что Лань Ванцзи безраздельно и властно завладевает им, отчего у него самого чуть не перехватило дыхание.

Лишь спустя долгое время они отстранились друг от друга. Губы Вэй Усяня блестели от влаги.

— Лань Чжань… я тоже тебя люблю.

— Всегда любил. Просто я сам не сразу понял, что уже давно влюбился в тебя.

— Лань Чжань, ты прекрасен, я люблю тебя.

В наступающих сумерках их силуэты вновь слились воедино.

http://bllate.org/book/24437/2862761