Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 18

Лань Ванцзи по пути к Ханьши всё больше убеждался, что происходит что-то неладное. Лань Сичэнь в последнее время чувствовал себя гораздо лучше, но, помимо самых необходимых дел, ничем другим не занимался. Это означало, что кто-то другой действовал намеренно. При этой мысли Лань Ванцзи ускорил шаг.

В Ханьши Лань Сичэнь сидел у окна, погруженный в свои мысли. Неожиданный стук в дверь застал его врасплох. Подойдя к порогу, он увидел Лань Ванцзи.

— Ванцзи, почему ты пришел? Ты уже воспользовался нефритовым жетоном?

— У меня нет твоего жетона, брат.

— Как же так? Разве не ты утром присылал ученика, чтобы забрать его?

— Нет, я всё это время находился в секретной комнате.

— Беда! — пронеслось в голове у Лань Сичэня.

Он тут же поднялся и, потянув Лань Ванцзи за собой, направился к жилым помещениям учеников.

— Брат, что случилось?

— Утром ко мне подошел один из учеников и сказал, что ты просил жетон, чтобы взять лекарства. Это был мой ученик из внутренних покоев, я его знаю, поэтому отдал жетон. Я чувствовал, что открыты ворота охотничьих угодий, но подумал, что это Вэй Усянь повел Цзинь Лина на тренировку.

У Лань Ванцзи тоже возникло немало подозрений, и он последовал за Лань Сичэнем к общежитию учеников.

— Кто-нибудь видел Лань Ичжи? — спросил Лань Сичэнь.

Ученики, завидев Лань Сичэня и Лань Ванцзи, поспешно поклонились.

— Нет, он сказал, что идет в столовую за едой, и с тех пор не возвращался.

— Да, верно, прошло уже часа два, как он ушел.

— Хорошо.

Лань Сичэнь направился к столовой, Лань Ванцзи поспешил следом.

В столовой главный повар ответил, что не видел этого ученика. Оба почувствовали тревогу. Либо мальчишка затеял какую-то игру, либо кто-то давно всё спланировал. К тому же дежурные ученики на воротах уверяли, что никто не входил и не выходил, а защитный барьер не подавал никаких сигналов. Но этот мальчик вырос на глазах у Лань Сичэня, с самого детства обучался в ордене, и ни Лань Ванцзи, ни Лань Сичэнь не могли поверить, что он способен на подобное. Внезапно обоим пришла в голову одна мысль, и они направились к огромному чану, стоявшему позади столовой. Открыв крышку, они обнаружили там того самого мальчика. Он был без сознания. Чтобы не спугнуть злоумышленника, Лань Сичэнь приказал отнести его в свои покои и позвал двух лекарей.

— Юный господин был одурманен, опасности для жизни нет, — сообщил лекарь.

— Благодарю.

Лекарь кивнул и удалился. Спустя некоторое время ученик пришел в себя. Увидев перед собой Двух Нефритов, он попытался поклониться, но Лань Сичэнь жестом остановил его.

— Что произошло?

— Цзэу-цзюнь, я правда не знаю! Когда я шел в столовую, кто-то подкрался сзади и одурманил меня.

Обменявшись многозначительными взглядами, они отпустили ученика. Потеря жетона была бы пустяком — в конце концов, владелец может отозвать его действие. Но тот факт, что кто-то смог пробраться в Облачные Глубины, минуя все уровни охраны, был серьезным поводом для беспокойства. Это означало, что Облачные Глубины больше не являются абсолютно безопасным местом.

По дороге в Цзинши Лань Ванцзи разволновался за Вэй Усяня и почти бегом вернулся обратно. Толкнув дверь, он увидел Вэй Усяня, мирно лежащего на кровати, и успокоился. Лань Ванцзи приготовил еду. Когда он принес поднос в комнату, Вэй Усянь уже проснулся. Он сидел на кровати, распахнув халат, а в его глазах еще стоял сонный туман. Это зрелище заставило Лань Ванцзи затаить дыхание — точнее, он ощутил, насколько Вэй Усянь был трогателен в этот момент. Лань Ванцзи поспешно отвел взгляд, чтобы не смотреть на эту картину. Вэй Усянь не заметил смущения Лань Ванцзи и подался вперед.

— Ого, Лань Чжань, ты столько всего приготовил!

— Мгм. Ешь.

Вэй Усянь сел и принялся за еду.

— Лань Чжань, скажу тебе, те трое мальчишек совсем выросли. Я даже не знал, как справиться с тем божественным зверем, а они догадались! Да и зверь этот какой-то странный, его приемы совсем не похожи на повадки других божественных существ. И ведь эта штука должна была тянуться туда, где много людей, зачем же она побежала к задним горам?

— Не знаю. Завтра я во всем разберусь.

Хотя в Облачных Глубинах было запрещено разговаривать во время еды, с тех пор как вернулся Вэй Усянь, Лань Ванцзи перестал следовать каким-либо правилам. В его глазах читалась бесконечная нежность, хотя сам он этого не осознавал.

http://bllate.org/book/24437/2862758