Готовый перевод Reborn Scum Bottom Turns Good / Апокалипсис: Второй шанс для негодяя: Глава 16

Лин Тянь отправился на ночной рынок вместе с маленькой лисицей.

После инцидента с женьшенем у Лин Тяня возникло предположение, что лисёнок Сяо Хун обладает врождённой чувствительностью к сокровищам природы и способен находить их благодаря своему духовному чутью. К примеру, так было с теми деревом древесной горчицы, деревом жизненной силы, а позже и с женьшенем.

Поэтому Лин Тянь специально вернулся домой, чтобы вытащить из рук матери увлекшуюся игрой Сяо Хун. Он планировал позволить лисенку поискать ценные находки на ночном рынке, что было намного лучше, чем бродить там в одиночку без всякого представления о цели.

Послезавтра ему предстояло отправиться в путь в Цзиньхайский район вместе с отрядом наемников. Цзиньхай был крупным сельскохозяйственным районом, где государство разместило большие зернохранилища, поэтому после наступления апокалипсиса это место стало точкой, куда стремились все обладатели способностей. Однако полгода назад столичная база уже направила туда войска и вывезла почти всё зерно, так что теперь способности отправлялись туда лишь в надежде поживиться случайной добычей, а получить большое количество продовольствия было уже невозможно.

Главной целью этой поездки в Цзиньхай были семена различных съедобных фруктов и овощей. Сейчас повсюду мутировали самые разные растения, и отыскать нормальные семена овощей стало невероятно трудно. Видовое разнообразие на столичной базе тоже было скудным, и ради будущего развития верхушка должна была приложить все усилия, чтобы собрать все виды растений, существовавшие до апокалипсиса, особенно съедобные. Цзиньхайский район, без сомнения, был главным кандидатом.

Зомби в самом Цзиньхае были практически зачищены военными, и если соблюдать осторожность и не соваться в глухие места, никаких серьезных проблем возникнуть не должно было. Но по дороге предстояло проехать через пять густонаселенных городов, и даже обладая способностями первого высокого уровня, Лин Тянь не был настолько самоуверен, чтобы считать, будто он сможет спокойно и беззаботно добраться до пункта назначения. Особенно беспокоил Цинхай — мертвая зона, граничившая с Цзиньхаем. Пусть их и разделяли несколько десятков километров, никто не мог поручиться, что на них никак не отразится ее влияние.

— Сяо Хун, смотри внимательно, нет ли на ночном рынке каких-нибудь материалов, которые могли бы нам пригодиться, — Лин Тянь всегда был уверен в сообразительности и способностях лисенка.

Сяо Хун кивнул, и Лин Тянь, следуя собственным предпочтениям, принялся один за другим осматривать интересующие его прилавки.

С первого же взгляда заметив лоток, где продавались мелкие украшения, Лин Тянь, не удержавшись, подошел ближе. На прилавке лежало кольцо, очень похожее на то, которое он когда-то подарил Синь Юю.

Вспоминая то время, Лин Тянь тогда просто хотел выбрать какое-нибудь украшение в знак зарождающейся любви и преподнести его Синь Юю, но кто бы мог подумать, что в порыве помешательства он выберет именно кольцо. Сообразить он успел лишь после того, как подарок был вручен, а пытаться забрать его обратно было уже поздно. Синь Юй был вне себя от счастья и не выпускал кольцо из рук, а на следующий день в ответ преподнес Лин Тяню кольцо, которое заказал заблаговременно. Однако Лин Тяня это невероятно раздражало, и он тут же выбросил то кольцо. Лицо Синь Юя мгновенно переменилось: его выражение было настолько мрачным, будто с него вот-вот готова была закапать вода — при одной мысли об этом Лин Тяня до сих пор пробирал ужас.

В конце концов то кольцо Синь Юй подобрал, и Лин Тянь решил, что в этот раз, когда Синь Юй вернется, он обязательно сам потребует кольцо назад.

— Молодой человек, у вас отличный вкус! Это новейшее изобретение научно-исследовательского института — кольцо с функцией изменения цвета. Если у вас дома есть дети, оно идеально подойдет для игр, — худой и жилистый молодой человек за прилавком вовсю расхваливал колечко, на котором Лин Тянь задержал взгляд слишком надолго.

— Кольцо с изменением цвета?

— Говорят, это неудачная разработка нашего НИИ. Изначально в него хотели внедрить оборонительные способности, чтобы дать обычным людям дополнительную защиту в критический момент, но в итоге добились лишь того, что кольцо стало менять цвет предметов, которых касается. Годится только для детских забав, — пояснил торговец.

Лин Тянь страшно заинтересовался. Если кольцо действительно обладало такими удивительными свойствами, как утверждал продавец, это могло бы помочь ему решить серьезную проблему и оказало бы огромную помощь.

Узнав, что кольцо стоит всего тридцать кристаллов, Лин Тянь без колебаний расплатился и купил его. В расчетах на базе использовались либо ядра кристаллов, либо кристаллическая валюта, причем одно кристаллическое ядро равнялось десяти кристаллам. Такие малые деньги у Лин Тяня водились, хотя большая их часть поступала из помощи Чу Шисюаня.

Лин Тянь продолжил прогулку. На ночном рынке множество самых обыкновенных до апокалипсиса вещей превратилось в предметы роскоши и обрело умопомрачительные ценники. И напротив, то, что раньше считалось роскошью, теперь продавалось за бесценок, да еще и не факт, что находился покупатель. Например, за сигареты или алкоголь просили не меньше ста кристаллов за штуку или маленькую бутылочку, в то время как за так называемые брендовые сумочки порой не решались отдать даже один кристалл. Именно так апокалипсис породил извращенный естественный отбор.

Маленькая лисица относилась к поручению Лин Тяня со всей серьезностью: ее головка и черные глазки непрестанно бегали по сторонам, а нос бесперебойно принюхивался в надежде отыскать полезные для Лин Тяня сокровища природы.

К сожалению, Лин Тянь бродил по ночному рынку уже больше двух часов и осмотрел бесчисленное множество прилавков, но Сяо Хун так ничем и не подал знака. Когда Лин Тянь уже собирался повернуть обратно к дому, лисёнок вдруг метнулся к обочине дороги.

Лин Тянь немедленно последовал за ним и увидел, что Сяо Хун остановился возле худой и бледной девочки лет одиннадцати-двенадцати.

Малышка тоже разложила товар: перед ней на куске грязной тряпки лежал предмет, похожий на ком земли. Лин Тянь стоял прямо рядом с этим земляным комом, а его пушистый хвост вздымался и покачивался из стороны в сторону.

Девочка слегка испугалась — сначала ее напугал внезапно подбежавший лисёнок, а затем, заметив остановившегося у ее прилавка человека, она забыла обо всем остальном и тут же заговорила:

— Большой брат, этот предмет мой папа добыл ценой своей жизни, отбив у мощного мутировавшего растения! Это вовсе не комок земли, всего пятьдесят кристаллов, хотите взять?

Лин Тянь с некоторым сомнением посмотрел на лежавший на земле ком грязи. Если бы не лисёнок, положивший глаз на эту вещь, Лин Тянь не обратил бы на нее внимания, даже если бы сделал еще несколько кругов по рынку.

— Братик, может, отдам за сорок кристаллов? Хоть я и не знаю, для чего нужна эта вещь, но если вы сохраните ее, то однажды обязательно поймете, — видя, что Лин Тянь хранит молчание, девочка поспешно снизила цену. Эту вещь она выставляла уже третий день: сначала некоторые любопытные подходили и расспрашивали, но, взглянув ближе, лишь смеялись над тем, что она пытается продать кусок обычной грязи. Сегодня же за весь день к ней подошел только Лин Тянь. Девочка уже не смела, как в первый день, запрашивать двести кристаллов, рискуя спугнуть покупателя, и сразу назвала предел в сорок кристаллов. Ниже опускаться было нельзя: несколько дней назад ее отец подобрал этот ком земли после того, как отстал от отряда наемников, но из-за этого его руку пробило то самое мутировавшее растение. Из-за отсутствия своевременного лечения рана на руке воспалилась, и если ей не удастся собрать достаточно денег на противовоспалительные лекарства и нанять целителя стихии дерева, ее отец мог погибнуть.

Лин Тянь безоговорочно доверял вкусу маленькой лисицы: то, что приглянулось лисенку, никак не могло оказаться дешевой подделкой. Глядя на изможденную, похожую на скелет девочку, он понимал, что жизнь ее наверняка была невыносимо тяжелой, и потому не хотел пользоваться ее бедственным положением, отдав ей все оставшиеся у него с собой чуть более пятисот кристаллов.

Девочка ошеломленно приняла кристаллы, не став отказываться. Лишь внимательно расспросила Лин Тяня о его имени и, бросив на него глубокий взгляд, бережно спрятала деньги и убежала.

http://bllate.org/book/24435/2861868