Готовый перевод Reborn Scum Bottom Turns Good / Апокалипсис: Второй шанс для негодяя: Глава 5

Двадцать дней изнурительных тренировок превратили бледную кожу Линь Тяня в смуглую, а на нежных ладонях и ступнях наросли плотные мозоли. Водянки, что постоянно вскрывались и заживали вновь, исчезли после того, как он десять дней подряд молотил по мешкам и столько же бегал марафоны.

Линь Тянь смотрел в зеркало, любуясь своим отражением. Раньше он и представить не мог, что изменится до такой степени. Неужели этот парень с крепкими, рельефными мышцами — действительно он? Оказывается, даже изнеженный «белый цыпленок» обладает бесконечным потенциалом для развития.

Впрочем, эти двадцать дней вспоминались как ночной кошмар. Лю Линьмэй — настоящая мужичка в юбке: с виду такая утонченная, а на деле — свирепая до жути. Неудивительно, что в их отряде полно холостяков, но никто не осмеливается к ней подойти.

Линь Тянь взял в руки тяжелый, весом в пятнадцать цзиней, тесак и принялся неумело отрабатывать удары. Еще двадцать дней назад он, будучи хилым слабаком, с трудом удержал бы этот нож, не говоря уже о том, чтобы так ловко им размахивать. Даже сейчас, спустя долгое время тренировки, у него оставались силы, что свидетельствовало об огромном прогрессе. Конечно, немалую роль сыграл и прилежный маг стихии дерева: исцеляя Линь Тяня, он попутно укреплял его тело.

Сегодня после обеда Лю Линьмэй вручила ему этот нож, велев практиковаться вечером, а завтра пообещала вывести его на настоящих зомби, чтобы он набил руку.

Услышав это, Линь Тянь едва не выругался. Набить руку? Он же вообще ничему не обучался! Получить нож вечером и на следующее утро идти против мертвецов — это вообще нормально? Он робко выразил свое недовольство, но в ответ получил лишь холодную усмешку Лю Линьмэй. Она напомнила, что в начале апокалипсиса многие мечтали хоть о каком-то остром клинке, так что нечего жаловаться.

При упоминании апокалипсиса Линь Тянь почувствовал укол стыда. Ему стало по-настоящему совестно. С самого детства он боялся даже дохлой мыши, и когда начался хаос, Синь Юй сразу же забрал его в хорошо охраняемую военную базу. По пути Синь Юй не позволял ему смотреть по сторонам, да и сам Линь Тянь не смел поднять голову, всю дорогу прячась в его объятиях. Позже, благодаря усилиям Синь Юя и его деда, этот убежище разрослось до столичной базы Цзинду — крупнейшей в стране. Не говоря уже о первом годе катастрофы, даже если прибавить год, проведенный в лагере беженцев в прошлой жизни, Линь Тянь ни разу не видел зомби вживую, лишь слышал о них.

Поэтому, устыдившись, он промолчал и принял условия Лю Линьмэй — впрочем, выбора у него особо и не было. Она была права: только в смертельной опасности можно выработать технику, которая действительно подходит тебе.

На следующее утро, помимо командира Лю Линьмэй и молчаливого мага стихии дерева, к ним присоединились еще двое. Линь Тянь припомнил, что именно эти двое оценивающе смотрели на него и секретаря Вана, когда те впервые пришли в штаб, а затем просто проигнорировали их. Высокий крепкий мужчина оказался магом огня, а худой, смуглый и бегающий глазами — магом ветра. После знакомства выяснилось: мага огня зовут Ван Лян, а мага воды — Ли Минфэн.

Поскольку окрестности базы были почти полностью зачищены, а в дальних районах было небезопасно и водились высокоуровневые твари, они отправились в пригород в десяти километрах от базы. Там и до апокалипсиса было малолюдно, а после базу зачистили почти подчистую, оставив лишь одиноких «недобитков».

Прибыв на место, командир Лю осталась в стороне, наблюдая за обстановкой, а маг дерева встал на страже с другого фланга. Ван Лян и Ли Минфэн занялись приманкой: они выводили одиночных зомби прямо к Линь Таню, оставляя между ними интервалы, чтобы тот мог перевести дух.

По сути, эти четверо работали его спарринг-партнерами. Линь Тянь невольно цокнул языком: статус у него оказался высокий, видимо, Лю Линьмэй была немало должна Чу Шисюаню. В такую погоду четверо сильных магов могли бы наохотиться на куда более ценную добычу.

Линь Тянь понимал, что шанс выпадает редкий. Подавляя страх перед мертвецами, он сжимал рукоять тесака и бросался на медлительных существ, стараясь бить в голову или шею. На бегу он умудрялся попадать в цель раз или два из пяти и был вполне доволен собой. Он был глубоко благодарен Чу Шисюаню за дальновидность: если бы он, как полный дилетант, сунулся в наемники сам, то в первый же день превратился бы в труху.

Линь Тянь отступал и атаковал, постепенно нащупывая технику боя. К полудню он стал попадать гораздо чаще. А когда маг дерева время от времени восстанавливал его силы, Линь Тянь и вовсе почувствовал прилив отваги. Впервые он ощутил истинное удовлетворение: эта сила принадлежала ему, он заработал ее сам.

После обеда он уже пробовал сражаться с двумя зомби сразу. В критические моменты маги прикрывали его, но в основном он справлялся сам.

Прошло несколько часов. Лю Линьмэй заметила, что небо темнеет, и уже собиралась скомандовать отход, как вдруг издалека донесся звериный рык.

— Немедленно отступаем к базе! Появился мутант, уровень определить не могу. Линь Тянь, встань в центр! — резко скомандовала Лю Линьмэй, нахмурившись.

Линь Тянь не смел спорить и бросился в центр группы. Но было поздно: из чащи выскочил мутировавший дымчатый леопард. Не успели они среагировать, как зверь выпустил струю пламени и, не снижая скорости, бросился на Лю Линьмэй, как на самого сильного члена отряда.

Мутант разительно отличался от обычного леопарда: его размеры достигли двух метров, а мощный хвост, ударяя по земле, поднимал тучи пыли. Если бы не характерные дымчатые пятна по бокам, никто бы не узнал в этом свирепом чудовище грациозного хищника.

Лю Линьмэй отшвырнула Линь Тяня в сторону и воздвигла перед собой земляную стену, чтобы сдержать пламя. Однако жар был настолько сильным, что влага в воздухе мгновенно испарилась, и Линь Тянь ощутил, как дыхание стало обжигающе сухим.

Эта картина заставила его кровь закипеть. Возможно, сказывалось то, что сегодня он уже видел кровь зомби, но страх сменился дерзостью.

Леопард ловко развернулся и снова выдохнул огонь в сторону Лю Линьмэй, а затем хлестнул хвостом по Ли Минфэну, который как раз применял магию воды. Тот мгновенно потерял сознание от боли.

— Минфэн! — Лю Линьмэй увернулась от огня, выпустила в зверя земляные шипы и с тревогой взглянула на товарища.

— Он жив, просто отключился от боли, — бросил маг дерева Е Цян, запуская в леопарда крепкие терновые лозы. — Командир, вы можете определить его уровень?

— Я на втором, а этот зверь явно сильнее. Минимум третий уровень, нам его не одолеть. Я отвлеку его, а вы с Ван Ляном уводите Линь Тяня и Минфэна! — скомандовала Лю Линьмэй, увидев, как леопард легко сжег лозы Е Цяна.

— Мы не бросим вас, командир! — в ярости крикнул Ван Лян, но его огненный дракон первого уровня был для зверя пустяком. Леопард даже не удостоил его взглядом, продолжая преследовать Лю Линьмэй.

Линь Тянь с тесаком в руках топтался на краю поля боя. Он даже не мог уследить глазами за движениями зверя, не говоря уже о помощи. Вся его гордость за сегодняшний день испарилась — он был бесполезен и лишь мешал остальным.

Когда леопард ударил хвостом Лю Линьмэй, оставив на ее лице глубокий порез, Линь Тянь пришел в ярость. Несмотря на то что он знал эту «мужичку» всего двадцать дней и она постоянно его мучила, он был ей благодарен. В его глазах она была наставником, первым человеком, бескорыстно поделившимся опытом выживания. Видя, как пострадало лицо всегда следившей за собой Лю Линьмэй, Линь Тянь забыл, что он всего лишь человек с чуть возросшей силой. Он с криком бросился на монстра.

Леопард, заметив медленно бегущего человека, с раздражением выдохнул в него пламя. Линь Тянь не успевал увернуться, и в тот момент, когда он должен был сгореть, Лю Линьмэй закрыла его земляным щитом. Сама она не успела уклониться: зверь вцепился ей в плечо, и кровь хлынула фонтаном. Она рухнула на землю.

— Командир! — в ужасе закричал Ван Лян, бросив на упавшего Линь Тяня полный ненависти взгляд.

Линь Тянь оцепенел. Он не знал, как мыслить — это был совсем не тот результат, которого он хотел. Глядя на лежащую без чувств Лю Линьмэй, он ненавидел свою глупость. Он был прав — он лишь обуза. Подчиненные Синь Юя были правы: он просто никчемный красавчик.

В приступе отчаяния Линь Тянь внезапно почувствовал, как внутри него забурлила неведомая сила.

Из его руки с яростным свистом вырвалась красная лоза, покрытая острыми ядовитыми шипами, и с сокрушительной мощью устремилась к леопарду.

http://bllate.org/book/24435/2861857