Готовый перевод Crazy? Metaphysics Master Returns to Rich Family to Coax Ghosts / Безумие? Мастер метафизики вернулся в богатую семью укрощать призраков: Глава 20

Проводив Ду Пэя, который с усердием принялся вербовать людей в спецотдел, Линь У потянулся и направился в общежитие доспать.

— Студент Линь У, подожди!

Линь У обернулся и увидел коменданта, которая вязала свитер. Он в недоумении подошел к ней: неужели она до сих пор помнит, как он перелезал через забор?

Комендант достала телефон, открыла фотографию и спросила:

— Ты узнаешь Линь Яо? Вот, эта девушка.

Линь У нахмурился, глядя на экран. На видео была молодая, красивая девушка, но между ее бровей вилась тонкая нить черной ци — явный признак того, что на нее возводят напраслину.

Комендант открыла нужный пост и, поджав губы, проворчала:

— Это ведь твоя сестра, правда? Очень похожи. Ее оклеветали, будто она кормит злых духов... По мне так, на такое нужно подавать в суд. У молодой девчонки репутация под откос летит. Какие еще монстры и призраки? Просто бессовестные люди.

Линь У внимательно прочитал пост. Суть сводилась к сплетням со съемочной площадки: якобы Линь Яо в свободное время шьет странные наряды, а некий «мастер» с пеной у рта доказывает, что от нее исходит призрачная аура. Дальше шли домыслы о происхождении Линь Яо: мол, только пришла в индустрию и сразу получила главную роль, наверняка не обошлось без покровителя. В качестве доказательства приложили фото с «покровителем».

У Линь У на душе стало горько. Надо же было выбрать для «доказательства» фотографию, где Линь Цин и Линь Яо вместе. Любой, у кого есть хоть капля проницательности, сразу заметил бы кровное родство.

[Аноним 1: Я же говорил, у Линь Яо есть связи. Кормит духов, спит с продюсерами — просто нет слов. В нашем шоу-бизнесе хоть кто-то пробивается честным путем?]

[Аноним 2: Слухи из первых рук: съемочная группа «Мармеладки» наняла мастера Мин Хуа. Многие видели, как в тот день он изгонял из Линь Яо темную энергию!]

[Аноним 3: Я так и знала! Как новичок мог получить главную роль в паре с таким красавчиком? Не знаю, чьей семьи этот парень, но вкус у него явно подкачал.]

Чем дальше читал Линь У, тем мрачнее становилось его лицо. Редкие комментарии в защиту сестры тут же тонули в потоке нападок толпы, а потом и вовсе удалялись.

Комендант продолжала вязать, безразлично бросив:

— Эти новостные аккаунты совсем совесть потеряли. Им плевать на правду, лишь бы трафик был.

Линь У вернул телефон женщине и поблагодарил ее.

Комендант отмахнулась:

— Да брось, не за что. Если это правда твоя сестра, попроси у нее автограф. Когда она станет большой звездой, я его в рамку вставлю и на стену повешу.

Линь У с улыбкой пообещал, но в его глазах невольно промелькнула холодная ярость.

Чэнь Цзыюй, поддавшись любопытству, тут же подскочил:

— Брат Линь, что случилось? Провалил экзамен? Будешь отчислен? Ого, неужели и у тебя бывают «хвосты»? Эй, народ, идите посмотрите на чудо!

— Заткнись! — Линь У схватил мандарин со стола и вместе с кожурой запихнул его в рот Чэнь Цзыюю. — Хунсюэ, отметь меня сегодня на парах, я еду домой.

Чжан Хунсюэ показал знак «окей». В их комнате все уже давно привыкли, что Хунсюэ прикрывает прогулы, и его ни разу не поймали.

— Босс, зачем тебе домой? С учителем опять что-то случилось? — обеспокоенно спросил Чэнь Цзыюй.

Остальные двое тоже посмотрели на Линь У, готовые в любой момент скинуться деньгами, если потребуется. Когда Линь У только поступил, он носил дешевую одежду, и только внешность спасала его положение, а позже он начал забирать все возможные стипендии и гранты.

Линь У тихо кашлянул, мысленно извиняясь перед учителем, и сказал:

— Ничего серьезного, я просто съезжу по делам в пределах города... Подробности расскажу, когда вернусь. Короче, ваш брат Линь теперь не нуждается в деньгах, да и учитель мой здоров.

Сказав это, он подхватил рюкзак, взял меч и поспешно ушел, оставив соседей в полном недоумении.

***

Съемочная площадка «Мармеладки».

Режиссер неоднократно предупреждал: распространение слухов строго запрещено, нарушители будут немедленно уволены. Но это не останавливало поток сплетен в сети.

Помощница Сяо Хо подала Линь Яо воды, возмущенно жалуясь на интернет-троллей.

Линь Яо понизила голос:

— Тише ты. Хочешь, чтобы меня еще сильнее поливали грязью? И меньше читай это, гнев вредит здоровью.

— Ладно-ладно, не злюсь... Черт! Все равно бесит! — продолжала ворчать Сяо Хо. — Если бы не этот полоумный мастер Мин Хуа, разве было бы такое?

При упоминании Мин Хуа лицо Линь Яо помрачнело.

Что значит «девушке нужно идти праведным путем»? И постоянно цепляется к ее амулету. Намекает на то, что она занимается черной магией.

— Яо-Яо, этот Мин Хуа пришел. К беде, — Сяо Хо кивнула в сторону ворот.

Линь Яо закатила глаза. Действительно, ничего хорошего от него не жди.

Мин Хуа, словно не замечая неприязни, направился прямо к Линь Яо. Режиссеру пришлось неловко выйти навстречу: с одной стороны — старшая мисс семьи Линь, которую нельзя обижать, с другой — мастер Мин Хуа, которого обижать еще опаснее.

— Почему ты все еще носишь этот колдовской амулет? — голос Мин Хуа был холодным и полным нескрываемого отвращения.

Линь Яо вскинула подбородок:

— Мастер, похоже, вы очень свободный человек, раз каждый день ошиваетесь на нашей площадке.

— Мин Хуа берет деньги за работу, поэтому обязан обеспечить безопасность съемок, — он взмахнул метелкой, изображая просветленного мудреца. — Мисс Линь стала жертвой обмана. Кривые дорожки в конечном итоге вредят и самому человеку, и окружающим. Советую вам держаться подальше от таких людей.

Линь Яо с силой ударила по столу и вскочила. Раньше Мин Хуа задевал только ее, но теперь он перешел черту — он оскорбил ее старшего брата. Сяо Лю поспешно удержала ее, вокруг уже начали доставать телефоны, чтобы снимать.

Линь Яо глубоко вздохнула, пытаясь подавить гнев. Она не понимала, почему Мин Хуа так ополчился на нее. Обида подступила к горлу, и на глазах выступили слезы.

Режиссер поспешил разогнать толпу, еще раз пригрозив запретом на публикацию видео. Последние два дня он сам был вне себя от ярости из-за этих слухов, и теперь начал винить Мин Хуа: в индустрии полно людей, увлекающихся странными вещами, зачем прицепились именно к Линь Яо?

Тем временем Мин Хуа высокомерно продолжил:

— Мисс Линь...

— Пошел вон!

Чистый, звонкий звук меча прорезал воздух — клинок вонзился в землю прямо перед Мин Хуа. Неподалеку стоял молодой человек с холодным, отстраненным лицом.

Слезы, которые Линь Яо так старалась сдержать, наконец покатились по щекам.

— Обидели? Плачь, если хочется, — Линь У ласково погладил сестру по волосам. — Брат пришел.

Мин Хуа прищурился. Энергия, исходящая от этого юноши, была куда сильнее, чем у Линь Яо. Его аура не походила ни на праведные даосские практики, ни на глубокое буддийское учение — она была ближе к самой природе гор и рек, каждый его вдох и выдох приводил в движение окружающую духовную энергию.

«Шаман?» — Мин Хуа был уверен в своей догадке. Только жизненная энергия шамана могла так естественно сливаться с окружающей средой.

Линь У выдернул меч и усмехнулся:

— Кривые дорожки? Боюсь, мастер Мин Хуа плохо учил историю. Может, мне напомнить вам истоки даосизма?

Мин Хуа взмахнул метелкой, его взгляд стал глубоким:

— Молодой господин Линь, сейчас общество правовое. Шаманам стоит быть поскромнее в своих методах.

— Верно, правовое общество, — улыбнулся Линь У. Он повернулся к режиссеру: — Режиссер, этот человек распространяет суеверия, будьте добры, вызовите полицию.

Режиссер посмотрел на свой рупор, потом на обнаженный, острый меч. Линь Яо назвала этого парня братом — значит, это старший наследник семьи Линь. Ни один из троих присутствующих не был тем, с кем он хотел бы связываться.

Помощник режиссера прошептал:

— Что делать будем?

— Что делать? Звонить в полицию.

— Не стоит... — замялся помощник. — У нашей съемочной группы и так репутация подпорчена, если еще и полиция вмешается...

Режиссер бросил рупор и развел руками:

— Иди сам уговаривай, я жить хочу. Меч этого молодого господина был явно нацелен на то, чтобы покалечить. Он опасный человек.

Помощник пожал плечами:

— С чего это я должен уговаривать? Полиция так полиция.

http://bllate.org/book/24434/2861520