Готовый перевод Rebirth of the "Dumb Fool / Возрождение «Дурачка»: Сладкая месть и искренняя любовь: Глава 14

Глава 13

Человеческое сердце — поистине самая непостижимая вещь в этом мире. Одно мгновение — и между людьми пролегает пропасть.

Му Тянь предполагал, что Хо Жань решил избавиться от него из-за денег. Он помнил, как в прошлой жизни, перед самой аварией, составил завещание, главным бенефициаром которого был Сыту Юй. Если бы с ним что-то случилось, можно было сказать, что всё его состояние целиком перешло бы к Сыту Юю. А ведь авария произошла меньше чем через неделю после подписания документа.

Он был ещё молод, и, казалось бы, не было нужды так рано составлять завещание, но тогда произошёл случай, который глубоко его затронул. После смерти председателя одной крупной корпорации его жена не получила ни гроша от огромного состояния и влачила жалкое существование. Раньше Му Тянь даже не знал об этом, но Сыту Юй как-то невзначай упомянул ту историю, и она запала ему в душу.

Он знал, что его мать недолюбливает Сыту Юя, и боялся, что если с ним самим что-то случится, жизнь Сыту Юя станет такой же невыносимой, как у той женщины. Только поэтому он так рано составил завещание. Однако он и представить не мог, что этот поступок, продиктованный заботой о любимом человеке, станет его смертным приговором.

Му Тянь усмехнулся. Сам он такого не ожидал. Впрочем, реальность, возможно, их разочарует. Он действительно беспокоился, что если с ним что-то случится, Сыту Юй будет жить в нужде, но всё же не оставил ему всё своё состояние. Он завещал ему лишь сто миллионов наличными — этого было более чем достаточно для безбедной жизни.

Основная часть наследства предназначалась его родителям. Что до Сыту Юя, Му Тянь опасался, что слишком большое наследство лишь навлечёт на него неприятности, поэтому оставил лишь небольшую сумму, полагая, что родители, ради него самого, не оставят Сыту Юя без поддержки.

Му Тянь с недоброй иронией подумал: интересно, какое выражение будет у них на лицах, когда после всех этих интриг и убийства они поймут, что получили лишь жалкие крохи наличными?

— Старший мастер Му? Старший мастер Му?

Му Тянь пришёл в себя и увидел, что Хо Жань с недоумением смотрит на него, а на лице у того застыло выражение искренней заботы.

— А-Тянь, что с тобой? — Сыту Юй, взяв его под руку, с тревогой заглянул ему в глаза. Он коснулся глаза, подбитого Мо Янем, и спросил: — Я ещё раньше хотел спросить, где ты так поранился?

Му Тянь слегка улыбнулся и безразлично бросил:

— Пустяки, не беспокойся! Хо Жань, мы, пожалуй, поедем.

— А-Тянь, что-то случилось? — сидя в машине, Сыту Юй повернулся к Му Тяню, который вёл автомобиль, и с волнением спросил.

Му Тянь приподнял уголок губ и взглянул на него:

— С чего такие вопросы?

Сыту Юй нахмурился, опустил взгляд на свои пальцы и тихо, с ноткой разочарования в голосе, произнёс:

— Ты не хочешь рассказывать, почему поранился. Раньше ты был не таким.

Му Тянь прищурился:

— Я просто не хотел, чтобы ты волновался. О чём ты только думаешь?

Сыту Юй возмутился:

— Я не выдумываю! У тебя плохое настроение, я это чувствую! Я хочу разделять с тобой трудности, а не вечно прятаться за твоей спиной! — В конце его голос дрогнул от обиды.

Надо признать, что за столько времени рядом с Му Тянем Сыту Юй научился тонко чувствовать его настроение. Но разве могло настроение Му Тяня быть хорошим, когда он встретил человека, который убил его в прошлой жизни?

Му Тянь смотрел на него глубоким взглядом, находя эту сцену лишь забавной. Раньше его бы уколола эта обида, но теперь…

Он припарковал машину на обочине и замолчал. В салоне воцарилась тишина. Сыту Юй сидел рядом, стараясь не выдавать эмоций, но внутри у него всё клокотало от нетерпения. Он не знал, что на уме у Му Тяня, и это раздражало его.

Спустя долгое время Му Тянь наконец негромко произнёс:

— Прости, А-Юй. Я думал только о том, как защитить тебя, и совершенно забыл о твоих чувствах.

Сыту Юй покачал головой:

— Нет, я знаю, что ты делал это ради меня!

Му Тянь, прислонившись к окну, посмотрел на него:

— И что же ты думаешь по этому поводу?

В глазах Сыту Юя мелькнула радость. На лице отразилась секундная борьба с собой, но затем его взгляд стал твёрдым. Он посмотрел на Му Тяня и решительно сказал:

— Я хочу обрести собственные силы, чтобы быть достойным тебя! Тогда дядя и тётя больше не будут против нас. К тому же я не могу вечно полагаться на тебя. Если однажды случится беда… я должен уметь выжить сам! — В конце его глаза наполнились слезами, и в ночной темноте они казались особенно яркими, заставляя сердце биться чаще.

Му Тянь прекрасно понял, о чём он не договорил. Будь он прежним, он бы тут же начал уверять, что они никогда не расстанутся. Но то был прежний Му Тянь.

— Не волнуйся. Даже если мы расстанемся, я не дам тебе погибнуть, — я заставлю тебя жить и искупать свою вину.

Сыту Юй вздрогнул и с недоверием посмотрел на него:

— А-Тянь, ты… — Он никогда не думал, что Му Тянь может сказать нечто подобное. Разве в такой ситуации не следовало сказать, что они всегда будут вместе?

Му Тянь, договорив, внезапно озорно усмехнулся:

— Шучу! Я так сильно люблю тебя, как я могу с тобой расстаться? А-Юй, ведь ты тоже любишь меня, правда?

Сыту Юй закусил дрожащие губы. Не в силах выдержать его пронзительного взгляда, он отвернулся и тихо ответил:

— Конечно.

Му Тянь больше ничего не сказал и снова завёл мотор. Он был уверен: учитывая подозрительный и осторожный характер Сыту Юя, всю дорогу до дома тот будет слишком погружён в свои мысли, чтобы хоть слово произнести.

Так оно и вышло. Сыту Юй чувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и всю дорогу гадал, не узнал ли чего Му Тянь.

До самого дома Сыту Юй не проронил ни звука.

http://bllate.org/book/24431/2860160