Готовый перевод Rebirth of the "Dumb Fool / Возрождение «Дурачка»: Сладкая месть и искренняя любовь: Глава 2

Глава 1: Перерождение

Му Тянь, тяжело дыша через кислородную маску, чувствовал себя совершенно разбитым, а в голове царил густой туман.

Белый потолок.

Он узнал больницу и почувствовал, как на душе стало легче. Видимо, он всё же выжил. Он помнил, как ехал в аэропорт, как случилась авария, но теперь, судя по всему, самое страшное миновало.

Скрип.

Тихий звук открывающейся двери. Кто-то вошел внутрь. Похоже, сейчас была глубокая ночь: в комнате стоял такой мрак, что ничего нельзя было разобрать. Му Тянь боковым зрением заметил, как из открывшейся двери пробился желтоватый свет, а затем она снова закрылась, погружая палату во тьму.

Кто-то приближался к его кровати. Му Тянь не знал, кто это, но внутри него зародилось нехорошее предчувствие.

Незваный гость подошел к изголовью и замер. В тишине было слышно лишь его тяжелое, прерывистое дыхание. Незнакомец долго молчал, словно с чем-то боролся, но в конце концов протянул руку к кислородной маске Му Тяня. Му Тянь отчетливо почувствовал, как сильно дрожат пальцы этого человека — тот был смертельно напуган.

В этот миг до Му Тяня дошло: этот человек пришел убить его!

В сердце вспыхнул гнев. Му Тянь резко схватил визитера за запястье, собираясь спросить, кто он такой и зачем пытается его убить. Однако из горла не вырвалось ни звука, лишь сбивчивое дыхание.

Тот явно не ожидал, что пациент придет в сознание. Испугавшись, он отшатнулся назад, задел стул, и тот с грохотом повалился на пол.

— Ты... ты как?!

Голос человека во тьме дрожал от потрясения, но этот до боли знакомый тембр заставил Му Тяня застыть.

— А... А Юй?!

Му Тянь широко раскрыл глаза, не веря в происходящее, и едва слышно выдохнул имя. В его душе бушевала ярость: он и подумать не мог, что убийцей окажется именно он. Но прежде чем Му Тянь успел хоть что-то сказать, тот словно обезумел. Бросившись вперед, он сорвал кислородную маску и прижал одеяло к лицу Му Тяня.

— Прости, прости меня! Му Тянь, но пока ты жив, я никогда не смогу быть с Хо Жанем. Хо Жань сказал: если тебя не станет, мы наконец сможем быть вместе. Так что не вини меня!

Бормотание А Юя причинило Му Тяню новую боль. Хо Жань, его близкий друг... как он мог?

Му Тянь был вне себя от ярости, но чувствовал, как сознание медленно ускользает, а в голове раздается лишь гул.

Пи-и-и-и-и...

Последним, что услышал Му Тянь, был холодный монотонный звук приборов.

...

— М-м-м...

Му Тянь простонал и потер виски, чувствуя тяжелую пульсирующую боль, словно после сильного похмелья. Что с ним происходит?

Вдруг одна из сцен, хранившихся в памяти, пробилась сквозь остатки дурмана, и его взгляд стал холодным и пронзительным.

А Юй...

При одной мысли об этом человеке из глубин души поднялась волна ненависти. Он любил его десять лет, восемь из них они были вместе, но кто бы мог подумать, что ради того, чтобы угодить общему другу, А Юй решится на убийство? Неужели он был так плох к нему? Неужели у А Юя нет сердца?

Разумеется, никто не ответил на его немые вопросы.

Впрочем, судя по состоянию тела, он был в порядке — значит, покушение не удалось. Что ж, если так, то Му Тянь всегда платил по счетам. А Юй и тот самый лучший друг — они должны быть готовы к возмездию.

Му Тянь глубоко вдохнул, подавляя бушующие эмоции, и откинул одеяло, собираясь встать. Но стоило ему это сделать, как он почувствовал неладное. Он был совершенно гол.

Не успел он прийти в себя, как на него навалилось белое, стройное, такое же обнаженное тело. Незнакомец обхватил его руками и ногами, словно осьминог.

Му Тянь, будто пораженный молнией, уставился на этого человека. Бледная кожа была открыта взору, а на ней отчетливо виднелись синие и фиолетовые следы — картина была красноречивее слов. Любой сразу понял бы, что здесь произошло.

Но еще больше Му Тяня шокировала личность этого человека: это был Мо Сяо, младший господин из клана Мо.

Почему Мо Сяо здесь?

Мозг Му Тяня отказывался соображать. Постепенно успокоившись, он понял, что ситуация куда страннее, чем казалась. Он находился не в той больничной палате, о которой думал, а в роскошно обставленном номере. И этот номер был ему до боли знаком — это были его личные апартаменты в отеле Император. Здесь каждая мелочь была расставлена по его вкусу.

Но почему он здесь?

Постойте! Почему всё вокруг кажется таким знакомым?

Му Тянь схватился за голову. Он помнил, что два года назад у него уже была связь с Мо Сяо в этом самом отеле.

При этой мысли брови Му Тяня дернулись. В голове созрела дерзкая и абсурдная догадка.

Неужели он вернулся в прошлое, на два года назад?

http://bllate.org/book/24431/2860148