Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 23

— Попросите, пожалуйста, господина Чэна присмотреть за ними, я сейчас подойду, — сказала Фэн Шиъи, ставя на стол только что перемешанную лапшу с жареным соусом, и тихо вздохнула.

Она и знала, что сегодня всё пойдёт наперекосяк.

Лу Вэньчжоу заметил, как неохотно она отрывается от своей тарелки, и предложил:

— Поедем вместе. Я за рулём, а ты поешь по дороге.

Фэн Шиъи села в машину и сразу поняла: выносить лапшу было ошибкой. Во-первых, тревога не давала проглотить ни куска. А во-вторых, скорость, с которой Лу Вэньчжоу гнал по дороге, делала глотание просто невозможным.

Когда прозвенел звонок на первую перемену вечерней смены, Фэн Шиъи как раз успела добраться до школы. Едва она вошла в класс группы современного пятиборья, в помещении воцарилась полная тишина.

— Кто получил травму? — её взгляд скользнул по всем ученикам, задержавшись на каждом.

В конце концов он остановился на двух подозрительных фигурах — Вэнь Яне и Лу Вэньфане. Она решительно шагнула к ним и, наклонившись, увидела сильно распухший правый голеностоп Вэнь Яна.

Рядом с ним Лу Вэньфань держал в одной руке мороженое, а в другой — тёплое полотенце. Видимо, уже предприняли первую помощь.

— Вэнь Ян, тебе больно? — Фэн Шиъи сделала фото повреждённой лодыжки и отправила его своему знакомому врачу в Китае, чтобы уточнить диагноз.

Вэнь Ян сначала глуповато хихикнул, а потом, явно растроганный, поднял глаза:

— Вы знаете моё имя?

— Я знаю имена всех вас, — ответила Фэн Шиъи. Гораздо важнее было понять, как он умудрился так сильно повредить ногу.

— Как ты ухитрился так травмироваться?

Вэнь Ян почесал затылок и смущённо улыбнулся:

— Это долгая история… Короче, я хотел перелезть через стену, чтобы сходить в интернет-кафе поиграть, но неудачно спрыгнул с неё и подвернул ногу.

— Ты был один? — Фэн Шиъи помнила, что господин Чэн в телефонном разговоре упоминал двоих учеников.

Вэнь Ян бросил косой взгляд на Лу Вэньфаня, и тот едва заметно кивнул.

— Да, я один.

Фэн Шиъи сразу всё поняла. Вэнь Ян пытался прикрыть Лу Вэньфаня, который, скорее всего, и был вторым участником побега. Он брал вину на себя, чтобы товарищу не досталось.

Она увидела, что Лу Вэньфань совершенно невредим — даже волосок не пострадал, — и решила дать обоим шанс.

— В следующий раз ни в коем случае не убегайте тайком! Это слишком опасно. Завтра принесёте мне сочинение-объяснение на восемьсот иероглифов.

Затем она перевела взгляд на виновато опустившего голову Лу Вэньфаня и тихо добавила:

— И ты тоже. Больше не устраивай таких глупостей.

Лу Вэньфань всё понял и, смущённо опустив голову, пробормотал:

— Я понял.

Казалось, что разговор закончился мирно и без последствий, но в этот момент в класс неторопливо, словно на прогулке, вошёл дежурный господин Чэн.

Он ткнул пальцем в Вэнь Яна и Лу Вэньфаня:

— Молодой педагог, именно эти двое — те самые ученики, о которых я говорил по телефону: тот, у кого такой свирепый взгляд, и очкарик рядом с ним. Обязательно проведите с ними серьёзную воспитательную беседу. Завтра утром школа уже вынесет им официальное взыскание.

«Свирепый взгляд» — это, конечно, Вэнь Ян, а «очкарик» — Лу Вэньфань. Фэн Шиъи не ожидала, что дело примет такие масштабы.

Она вежливо улыбнулась:

— Благодарю вас за информацию, господин Чэн. Я уже провела с ними серьёзную беседу, и администрация школы уже уведомлена. Спасибо за вашу заботу.

С первого же дня собеседования во второй средней школе Фэн Шиъи знала: группа современного пятиборья в спортивном корпусе подчиняется напрямую господину Лу, директору школы.

Господин Чэн, отвечающий за хозяйственную часть, не имел права выносить дисциплинарные взыскания.

Господин Чэн неловко усмехнулся, и глубокие морщины у глаз придали его лицу особенно суровое выражение.

Фэн Шиъи бросила Вэнь Яну и Лу Вэньфаню многозначительный взгляд:

— Ну же, поблагодарите господина Чэна за заботу.

Оба мальчика, как по команде, скривились в саркастической усмешке, в глазах читалась неприкрытая неприязнь, и буркнули почти неслышно:

— Спасибо, господин Чэн.

Фэн Шиъи сразу почувствовала неладное. Между господином Чэном и учениками группы современного пятиборья явно царила взаимная враждебность.

В этот момент раздался звонок на её телефон. Фэн Шиъи слегка кивнула господину Чэну и ответила. Звонил её старший товарищ по университету — тот самый врач, которому она отправляла фото.

Он настоятельно посоветовал немедленно привезти Вэнь Яна в больницу. А главным достоинством Фэн Шиъи всегда было то, что она умела слушать советы.

Она положила трубку и повернулась к господину Чэну у двери класса:

— Господин Чэн, мне нужно срочно отвезти пострадавшего в больницу. Извините, что не могу лично вас проводить.

— Староста! — она обернулась к Цюань Чжэну. — Цюань Чжэн, проводи, пожалуйста, господина Чэна.

— Вэнь Ян, ты можешь идти сам?

— Думаю, да.

Лу Вэньфань тут же вклинился:

— У него всё серьёзно! Я лучше понесу его — так в больнице будет удобнее.

— Ладно.

Лу Вэньфань, неся Вэнь Яна, пошёл вперёд, а Фэн Шиъи, заполнив справку об отсутствии, последовала за ними. У двери она обернулась и строго сказала:

— Вы все — спокойно занимайтесь! И больше никаких глупостей!

Остальные четырнадцать мальчишек молча вернулись на свои места.

Только когда Фэн Шиъи скрылась из виду, они начали перешёптываться.

Первым заговорил Ван Цзинъяо с серебристо-серыми короткими волосами:

— Как вы думаете, зачем наша новая классная руководительница так заискивает перед этим Чэном?

— Может, хочет пригреться у него на плече? Или карьеру сделать? Как та Ли Маньюань?

Цюань Чжэн усмехнулся:

— Подумай головой! Если бы она не смягчила тон, Чэн бы не отпустил Вэнь Яна и Сысы так легко.

Ван Юйсю подхватил:

— Да ладно вам! Она же наследница крупного состояния — разве ей нужно лебезить перед таким, как Чэн?

— По-моему, наша новая классная — нормальная, — добавил Ван Цзинъяо. — Знает, как устроена жизнь, но не стала циничной. Не будем с ней переусердствовать.

Долго молчавший Шэнь Фан наконец произнёс:

— Ли Маньюань сначала тоже была добра, а потом… Всегда помни: слишком красивые женщины — опасны.

Цюань Чжэн кивнул:

— Посмотрим. Время покажет истинное лицо.

— Кстати, как Вэнь Ян мог упасть с такой стены? Он же может в одиночку забраться на второй этаж и дать отпор восьмерым!

— Ну, бывает… Конь спотыкается.

У главного входа школы Лу Вэньчжоу помогал Лу Вэньфаню усадить раненого Вэнь Яна в пассажирское кресло суперкара.

Фэн Шиъи закрыла дверь и сказала Лу Вэньчжоу:

— Ты отвези Вэнь Яна в больницу. Мы с Вэньфанем поедем следом на такси.

— Хорошо. Ты будь осторожна.

Как только Лу Вэньчжоу уехал, Фэн Шиъи тут же поймала такси и последовала за ним.

В машине Лу Вэньфань всё нервничал, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Фэн Шиъи первой нарушила молчание:

— Вэньфань, ты что-то хочешь мне сказать?

— Саньшао… я…

— В неформальной обстановке просто зови меня «сестрой».

Лу Вэньфань собрался с духом:

— Сестра Сань… нет, сестра Шиъи, я хочу извиниться перед вами.

— Простите, что в первый же день вашего прихода в школу устроил такой скандал. Я подвёл вас и расстроил.

— Главное, что ты осознал свою ошибку. Впредь так не делай — это слишком опасно, — сказала Фэн Шиъи, чувствуя, как в груди разлилось тепло. Она поняла: он извиняется за то, что специально разбил стекло в столовой.

— И вообще, во всём виноват этот пёс Лу Вэньчжоу!

Лу Вэньфань энергично закивал:

— Совершенно верно! Саньшао, вы абсолютно правы!

— Кстати, Вэнь Ян не хотел вас обидеть. Наоборот — он вас очень уважает.

— Я и так это поняла, — ответила Фэн Шиъи. Она ведь не слепая и всё прекрасно видела со стороны. — В будущем, что бы ни случилось, сначала приходи ко мне.

Лу Вэньфань крепко кивнул и обнял её:

— Саньшао, вы — надёжная!

При слове «саньшао» улыбка Фэн Шиъи застыла на лице.

Хороший парень… Жаль, что язык у него длинный.

***

Когда с травмой Вэнь Яна наконец разобрались, на улице уже было без четверти двенадцать ночи. Фэн Шиъи сопровождала его в аптеку за лекарствами, а братья Лу ждали в зоне отдыха.

Лу Вэньчжоу протянул Лу Вэньфаню две коробки уже нарезанной тушёной говядины:

— Это тебе передала твоя саньшао. Впредь меньше ей навязывать хлопот и не зли её. И своим друзьям скажи, чтобы вели себя тише воды.

— Я всё понимаю, — ответил Лу Вэньфань, но у него возник другой вопрос к старшему брату.

Он наклонился к уху Лу Вэньчжоу и тихо спросил:

— Саньгэ, правда ли, что наша семья обанкротилась?

Лу Вэньчжоу приподнял бровь:

— А я могу тебе доверять?

— Конечно! — заверил его Лу Вэньфань, энергично кивая. — Можете не сомневаться — мой рот на замке!

Отлично. Значит, доверять ему нельзя.

Во всей второй средней школе не было тайны, которую Лу Вэньфань смог бы сохранить.

— Ладно, — сказал Лу Вэньчжоу с серьёзным видом. — Раз ты обещаешь, я тебе поверю. — Он наклонился к уху младшего брата и торжественно прошептал: — У нашей семьи действительно возникли финансовые трудности.

— Финансовые трудности?

— Ну да, банкротство, — раздражённо бросил Лу Вэньчжоу. — Надо же говорить прямо!

Он многократно подчеркнул:

— Ни в коем случае не говори об этом саньшао. Боюсь, она меня бросит из-за бедности.

— Как можно! — воскликнул Лу Вэньфань. — Моя саньшао точно не из тех, кто гонится за богатством!

Он хитро прищурился:

— Наоборот, саньшао — настоящая богачка! Пусть она тебя содержит. У тебя же лицо белое и красивое — самое то!

Лу Вэньчжоу лёгким шлепком по затылку дал понять брату, что шутка зашла слишком далеко:

— Эй! Откуда у тебя такой дар красноречия? Хочешь, чтобы я тебя отлупил?

Лу Вэньфань хихикнул:

— Простите, детская непосредственность, детская непосредственность!

— Отдай мне чёрную карту, которую тебе дала саньшао.

— Как вы узнали? Зачем? Это же она сама мне дала — пожалела, что у меня денег нет!

Лу Вэньчжоу одним движением вырвал у брата заветную карту:

— Да ладно! Деньги моей жены — не для тебя, постороннего!

— Я посторонний?! — Лу Вэньфань изобразил глубокую обиду.

— Или, может, ты — «свой»?

Лу Вэньчжоу бросил быстрый взгляд на Фэн Шиъи и сунул брату в руку чёрную карту, только что вытащенную из правого кармана брюк.

— Пока что пользуйся этой.

Лу Вэньфань удивлённо спросил:

— Саньгэ, если семья обанкротилась, откуда у тебя чёрная карта?

— Это мои личные сбережения.

На следующее утро Фэн Шиъи разбудил звонок телефона. Она резко села на кровати, растрёпанные кудри торчали во все стороны, а прищуренные глаза были узкими, как ниточки.

Звонил ночной дежурный общежития для мальчиков:

— Алло, вы классный руководитель группы современного пятиборья, госпожа Фэн? Это ночной дежурный общежития. Ваши двое учеников вернулись извне в состоянии сильного алкогольного опьянения и пытались проникнуть в общежитие через окно. Я их задержал. Один — Вэнь Ян, другой — Лу Вэньфань. Прошу вас как можно скорее приехать.

Опять они! Ведь она лично проводила их до входа в общежитие прошлой ночью!

У Вэнь Яна нога распухла, как булочка, а он уже успел ночью перелезть через стену и устроить пьянку! Сейчас пять часов пятнадцать минут — значит, они гуляли всю ночь!

Ну и… бунтари!

Фэн Шиъи даже не стала краситься. Надела аккуратную одежду, водрузила на нос серебристые очки без диоптрий и нахлобучила чёрную панаму. Затем села в машину и поехала в школу.

По дороге ей позвонил Лу Вэньчжоу. Его голос был хриплым от сна, грубоватым и шершавым:

— Ии, куда ты уехала?

— В школу. Сейчас куплю завтрак и вернусь.

Голос Фэн Шиъи звучал устало, вяло и с сильной заложенностью носа. Она вернулась домой почти в час ночи, потом ещё долго готовилась к родительскому собранию и легла спать только в четыре утра. И тут же её разбудил звонок.

Тот самый ледяной душ, что обрушился на неё вчера, окончательно простудил её. Сейчас у неё раскалывалась голова, будто целая команда Рун Мао Мао по очереди колола её иглами.

http://bllate.org/book/2443/268654