Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 20

Цюань Чжэн, папочка-хорошист: [Верно! Советую всем сбежать с утренней самоподготовки и посмотреть церемонию приветствия новичков. VIP-места всего за 9,418! Братишки, скорее приходите играть~]

...

Фэн Шиъи сегодня встала ни свет ни заря. Точнее, она вообще не спала всю ночь — не то от волнения перед первым днём в новой должности, не то из-за Лу Вэньчжоу.

Лу Вэньчжоу не просто упрямился, растянувшись на её кровати и отказываясь уходить, — он ещё и не дал ей перебраться в гостевую комнату.

Если бы Фэн Шиъи не прибегла к хитрости «подмены котёнка лисёнком», она до сих пор лежала бы прикованной к постели и не могла бы пошевелиться.

Сегодня она сделала мягкий, почти незаметный макияж и надела классический чёрно-белый твидовый костюм от Chanel — элегантный и строгий одновременно.

— Почему ты так рано поднялась? — спросил Лу Вэньчжоу, беззаботно швырнув огромного белого плюшевого мишку в угол и обхватив Фэн Шиъи за талию сзади. — Так соблазнительно оделась… Куда собралась?

— Это тебя не касается, — холодно ответила Фэн Шиъи, прикрывая ладонью его губы, уже почти коснувшиеся её щеки. — Ещё раз тронешь меня — вызову полицию.

Лу Вэньчжоу намотал на палец пару коротких завитков у неё на затылке и, томно улыбнувшись, прошептал:

— Вчера вечером ты говорила совсем иначе.

Как же он стал непристойным! Раньше такого за ним не водилось.

Хорошее настроение Фэн Шиъи мгновенно испарилось. Она схватила Лу Вэньчжоу за воротник рубашки и приблизила лицо вплотную:

— Господин Лу, еду можно есть какую угодно, а слова — выбирать тщательно.

— Не забывай: я могу выставить тебя за дверь в любой момент.

Она лёгким дуновением коснулась его ресниц и, улыбаясь, провела пальцем по скуле:

— Позаботься о моём гусёнке.

— Твоём гусёнке? — Улыбка Лу Вэньчжоу застыла, голос стал хриплым. — В нашей стране действует развитая правовая система.

То есть: не боишься сгнить в тюрьме?

Фэн Шиъи томно улыбнулась:

— Тебе действительно стоит благодарить нашу страну за эту самую развитую правовую систему.

Вчера вечером ей очень хотелось ворваться в ванную и разорвать Лу Вэньчжоу на куски, растащить по пяти дорогам.

Снаружи Лу Вэньчжоу сохранял спокойствие, но внутри уже разорвал Се Иня на пять частей. Он провёл рукой по щеке Фэн Шиъи и томно спросил:

— Скажи брату, чья ты?

— Во всяком случае, не твоя, — ответила Фэн Шиъи, отбив его руку, подхватила чёрную квадратную сумочку с ромбовидной стёжкой и направилась к выходу.

Уже за дверью она обернулась:

— Не смей обижать моего гусёнка!

Лу Вэньчжоу остался в полном замешательстве. Что за «гусёнок»? Маленький лебедь или мотылёк, летящий в огонь?

***

В 6:40 утра зелёный Lamborghini плавно вкатился на подземную парковку второй средней школы.

Парковочные места для преподавателей находились рядом с зоной, где школьники оставляли велосипеды. Сейчас был первый утренний поток учеников, и, как только Фэн Шиъи вышла из машины, на неё уставились почти все вокруг.

Школьный форум уже взорвался.

Спортсмен-тяжеловес: Я на месте! Шокирован! Надеюсь, парни из «современного пятиборья» не слишком усердствуют.

Заботливая мама: Готова поспорить — эта девушка расплачется меньше чем через десять минут и уйдёт через пятнадцать.

Клайн-Блю: Бедняжка... Думаю, едва переступит порог — и сразу сбежит.

...

Четыре-пять высоких парней в школьной форме тихо переговаривались.

Парень в очках поправил оправу:

— Кто это из управления образования? Приехала с проверкой или на урок?

— Да ладно тебе! Разве бывают проверки на утренней самоподготовке?

Парень с ёжиком показал очкарику телефон:

— Это новый классный руководитель группы «современное пятиборье». На форуме уже все обсуждают.

Ещё один юноша с выразительными чертами лица спросил:

— Как вы думаете, её обманули или она сама решила сюда идти?

— Конечно, обманули. Старикан Лу умеет людей заманивать...

Фэн Шиъи услышала весь их разговор. Она слегка покачала головой и, под пристальными взглядами учеников, вышла с парковки.

Она обошла школу с северной стороны и подошла к главному входу, надеясь незаметно затеряться среди входящих школьников.

Пройдя несколько шагов, её лично «поймал» директор Лу, лично проверявший внешний вид учеников:

— Учительница Фэн!

Фэн Шиъи вежливо улыбнулась:

— Доброе утро, господин Лу.

Директор Лу выглядел очень добродушно, несколько раз подряд кивнул и, махнув дежурному старосте Сяо Цзи, повёл Фэн Шиъи в сторону спортивного корпуса.

Ему было под пятьдесят, но он был бодр и энергичен, голос звучал громко и уверенно:

— Сяо Фэн, вы ведь знаете, что учителю английского нужно вести административный класс.

У Фэн Шиъи возникло дурное предчувствие. Она чувствовала, что господин Лу специально ждал её у входа и явно хотел что-то сказать.

Она осталась вежливой:

— В прошлую пятницу мы уже всё обсудили. Я сделаю всё возможное, чтобы хорошо справляться со своими обязанностями.

— Нет-нет-нет... — поспешно возразил господин Лу. — Я не об этом.

Он остановился, и на лице появилось выражение крайней озабоченности:

— Дело в том, что отдел кадров уже заключил договор с новым иностранным преподавателем. В группе «современное пятиборье» пока нет потребности в учителе английского...

Значит, её увольняют?

Нет, она ещё даже не начала работать. Точнее, её просто обманули.

Фэн Шиъи чуть приподняла бровь, мгновенно поняв ситуацию. Она вежливо отступила на шаг и с достоинством сказала:

— В таком случае я пойду. Извините за беспокойство.

Господин Лу сразу понял, что она неправильно его поняла, и решил не ходить вокруг да около:

— Учительница Фэн, вы ошибаетесь. Я хочу спросить, не согласитесь ли вы стать постоянным классным руководителем группы «современное пятиборье».

— Этот класс особенный, с множеством проблем. Школе нужен постоянный классный руководитель, не преподающий предметы, но обладающий выдающимися способностями.

Фэн Шиъи слышала о дурной славе группы «современное пятиборье» в десятом классе. У неё были основания подозревать, что объявление о вакансии учителя английского на сайте школы было ловушкой.

Целью было найти постоянного классного руководителя именно для этой группы, а она стала той самой рыбкой, которая клюнула на приманку.

Раз уж началось, остановить уже нельзя.

Хотя Фэн Шиъи и не одобряла методов господина Лу — «продавать овцу под видом собаки» и «сначала ударить, потом дать конфетку», — она уважала его решение.

— Я последую вашему указанию, — сказала она, немного отступив, чтобы следовать за ним в спортивный корпус.

Едва она поднялась на второй этаж, как из класса слева донёсся оглушительный хард-рок.

Без сомнения, музыка доносилась именно из класса «современного пятиборья».

Парень с серебристо-серым ёжиком сидел у входа в класс и, завидев Фэн Шиъи, бросился внутрь.

Эти дети, наверное, уже узнали новость и решили устроить новому классному руководителю «приветственный» приём.

Господин Лу и Фэн Шиъи переглянулись. Директор улыбнулся с явным смущением и вздохнул:

— Новый завуч по воспитательной работе только что ушёл в отставку от злости, а нового пока не нашли. Эти дети... с ними непросто...

Фэн Шиъи кивнула. Она всё понимала.

— Пойдёмте, я провожу вас в класс, — сказал господин Лу.

Фэн Шиъи знала, что он хочет помочь ей утвердить авторитет, но вежливо отказалась.

Во-первых, она не верила, что горстка подростков способна выкинуть что-то по-настоящему изощрённое. Во-вторых, если она хочет, чтобы они признали её по-настоящему, нельзя опираться на чужой авторитет.

Господин Лу в третий раз уточнил:

— Сяо Фэн, вы точно не хотите, чтобы я зашёл с вами в класс?

— Нет, спасибо. Идите, пожалуйста, по своим делам, — ответила Фэн Шиъи с твёрдым взглядом.

Видя её решимость, господин Лу не стал настаивать, но, глядя ей вслед, сказал:

— Сяо Фэн, не церемоньтесь. В случае необходимости применяйте жёсткие меры.

Сегодня на Фэн Шиъи были молочно-белые туфли-мэриджейн с квадратным носком и толстым каблуком. Каблуки отчётливо стучали по холодной белой плитке коридора.

За каждым классом, мимо которого она проходила, появлялись любопытные ученики. Когда прозвенел звонок на семь утра, она открыла дверь.

«Брызь!» — огромное ведро тёплой воды обрушилось ей на голову. Внезапный водяной занавес закрыл зрение, и голова пошла кругом.

Она стояла промокшая до нитки. Мокрая одежда потемнела и стала тяжелее. Вода с волос стекала большими струями.

В классе воцарилась тишина. Десятки глаз уставились на Фэн Шиъи, ожидая её реакции — будет ли она орать или выбежит из класса в слезах.

На встроенном в доску экране всё ещё играла песня Black Panther «Нет места, где спрятаться»: «Но никогда не чувствовал... что мне негде спрятаться~»

Фэн Шиъи не чувствовала стыда. Она лишь поняла, что недооценила этих маленьких дьяволов. Они оказались горячими ребятами!

Она приподняла уголки губ, и в глазах заиграла насмешливая улыбка.

Впереди её ждали непростые дни. Если она не приручить эту стаю диких жеребцов, пусть её фамилия Фэн пишется задом наперёд.

От её улыбки в тишине класса послышался шёпот:

— Не плачет... Может, от злости онемела?

— Это волчица! У меня мурашки по спине.

Вдруг в шёпот ворвался громкий, яростный крик:

— Что вы творите!

Фан Ихан знал, что эти дети обязательно устроят что-нибудь, и, проехав на красный три раза подряд, всё равно опоздал.

Он впервые так злился. Глаза покраснели, дыхание стало тяжёлым. Он схватил тряпку с кафедры и трижды ударил ею по доске, оставив три следа разной глубины.

— Вы издеваетесь! Нет воспитания — так хоть бы законы уважали! Все на стадион — по пятьдесят кругов! Потом стоите в коридоре. По две тысячи иероглифов в объяснительной — завтра на утренней самоподготовке сдать классному руководителю!

С этими словами Фан Ихан снял пиджак и накинул его на плечи Фэн Шиъи, достал платок и вытер ей лицо.

Он бережно обнял её и мягко спросил:

— Ты в порядке? Тебе не холодно? Пойдём, переоденешься.

Фэн Шиъи оттолкнула его от груди и, собрав мокрые волосы в низкий хвост резинкой с запястья, сказала:

— Со мной всё нормально. Словно душ принял.

Услышав это, Фан Ихан разозлился ещё больше. Он посмотрел на застывших парней и холодно рявкнул:

— Чего уставились! Не расслышали, что я сказал? Бегом на стадион!

Десяток парней разделился на две группы и вышел через заднюю дверь класса.

Фан Ихан повёл Фэн Шиъи следом. За ними тянулся мокрый след.

У лестницы навстречу им шли Лэй Лян в рабочей одежде и ещё один высокий юноша с красивыми чертами лица, одетый в модную одежду, с красными наушниками на шее.

Оба одновременно воскликнули:

— Шиъи!

— Третья сноха!

— Апчхи! Апчхи!

За несколько минут Фэн Шиъи чихнула более десяти раз. Её рука, сжимавшая кружку, дрожала.

В учительской спортивного корпуса все коллеги смотрели на неё с сочувствием.

С детства она была слабого здоровья и не переносила холода весной, осенью и зимой. Ведро тёплой воды полностью подорвало её иммунитет.

К счастью, она успела переодеться в запасную одежду Лэй Лян из машины.

Простая белая рубашка, чёрные рабочие брюки, фиолетовая кожаная куртка и матовые чёрные ботинки на двенадцати дырочках.

Из вежливости Фэн Шиъи немного подправила макияж. Полусухие волосы она убрала за уши. Её присутствие было внушительным.

Она стояла у окна и смотрела на стадион. Команда легкоатлетов в единой форме стройно выполняла утреннюю зарядку, и их громкие лозунги звучали полны энергии.

В резком контрасте с ними была редкая и ленивая колонна «современного пятиборья», бегущая на наказание: то дрались, то просто гуляли. После каждого поворота трассы в их рядах становилось всё меньше людей.

Фан Ихан кипел от злости. Он распахнул окно и закричал:

— Эй, «современное пятиборье»! Бегите быстрее! Вы что, только что позавтракали и теперь гуляете, как дедушки после еды?!

Его крик мало кого сдвинул с места. Он начал выкрикивать имена:

— Шэнь Фан! Ты чего лёг? Газон — не твой матрас!

— Цюань Чжэн, всё ещё дуешь пузыри? Из жвачки цветок выдуешь? Только не проглоти целиком!

— Ван Цзинъяо, всё оглядываешься! Не хочешь ли устроить встречу родителей для обоих сторон?

http://bllate.org/book/2443/268651