Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 18

Он слегка сжал белого плюшевого ягнёнка — мягкая, пушистая мордочка будто напомнила ему щёчки Фэн Шиъи, и уголки губ сами собой изогнулись в тёплой улыбке.

Лу Вэньчжоу отнёс выбранные игрушки на стойку, взял одного белого ягнёнка со встроенной функцией записи и вошёл в будку для записи, выполненную в виде ретро-телефонной кабины насыщенного красного цвета.

Подключив игрушку к системе, он поднял трубку и нажал кнопку набора — запись началась. Положив трубку обратно, он тем самым завершил запись.

Лу Вэньчжоу глубоко вдохнул, с преувеличенной торжественностью взял трубку и нажал кнопку набора. Затем замер в долгом молчании.

Прошла целая вечность, прежде чем из его уст вырвался неуверенный звук:

— Я…

— Я… Ты… Давно не виделись. Ты… как поживаешь? Я… — запнулся он и, не договорив, повесил трубку.

Снова глубоко вдохнув, он с той же театральной серьёзностью поднял трубку, снова нажал кнопку набора и попытался заговорить легко и весело:

— Эй! Ты вернулась! Я…

Скучаю по тебе.

В трубке раздался сигнал окончания записи. Лу Вэньчжоу прислонился спиной к стеклянной стене будки, почувствовал, как тело будто теряет вес, и медленно осел на пол.

Он погрузился в воспоминания и прошептал:

— За две тысячи триста семьдесят два дня твоего отсутствия я постоянно думал о тебе. Признаю: я трус и эгоист… настоящий трус…

Из динамиков магазина случайно заиграла композиция Unloved и Raven Violet «Strange Effect»:

«Ты делаешь мой мир правильным,

Ты делаешь мою тьму светлой,

О да, ты производишь на меня странный эффект,

И мне это нравится…»

Голос Лу Вэньчжоу смешивался с гипнотической музыкой — то приглушённый, то звонкий, то подавленный, то радостно-взволнованный.

Когда запись наконец завершилась, прошло уже два часа. Он вышел из магазина с большим бумажным пакетом плюшевых игрушек, глаза его покраснели от слёз и бессонницы.

***

На закате небо окрасилось в опьяняющий розовый оттенок.

Из блютуз-колонки на балконе виллы второго этажа доносилась мелодия CAS «You're All I Want».

На молочно-белом круглом столике стояла наполовину выпитая бутылка серебристого шампанского. В узком хрустальном вазоне с рельефным узором покоились несколько веточек зелёных роз, ещё покрытых утренней росой.

Ароматическая свеча Diptyque «L’Ombre dans l’Eau» горела на ветру, испуская тонкий аромат болгарской розы и чёрной смородины, который незаметно пропитал всё помещение.

Фэн Шиъи обожала этот запах — он напоминал ей рай апреля: сладкий и кислый одновременно, дарящий ей рай на губах и ад на кончике языка.

Она оперлась на витиеватую кованую решётку балкона и смотрела вдаль, где солнце медленно опускалось за горизонт. Лёгкий ветерок играл её волосами, а сознание постепенно растворялось в наступающих сумерках.

Весенняя ночь, лунный свет, звёзды, мальчик, переулок, лекарство, музыка, пузыри сновидений, древесный аромат сандала, персик, игристое вино, объятия, страстный поцелуй, любовь…

Фэн Шиъи запрокинула голову и залпом осушила бокал. Капля серебристой жидкости скатилась с уголка её губ по изящной, гладкой и безупречно очерченной шее лебедя.

Под розовым закатным светом капля мерцала романтическим, преломлённым блеском, делая её лицо особенно соблазнительным.

Се Инь сидел рядом, молча глядя на неё. Только когда ночь сгустилась, а лунный свет начал колыхаться на ветру, он отвёл взгляд.

Фэн Шиъи показалось, что сегодня за ней наблюдают не только глаза Се Иня.

Ей чудилось, будто где-то в темноте, за пределами её поля зрения, на неё смотрят ещё одни глаза — жаркие, алчные, готовые поглотить её целиком.

«Вж-ж-ж…»

Её телефон на столе завибрировал от входящего звонка. Она ответила и узнала, что привезли заказ.

— Я не умею готовить, так что сегодня едим из доставки, — сказала она, аккуратно поставив бокал и повернувшись к Се Иню. — Мне нужно сбегать за едой. Подожди меня в столовой на первом этаже.

Се Инь кивнул и последовал за ней вниз, как и договаривались.

В конце марта в Пекине вечерний ветер всё ещё был ледяным.

Фэн Шиъи, только что вышедшей из душа, ветер растрепал короткие влажные волосы. На ней был лишь халат и длинное малиновое кашемировое пальто, и от холода она дрожала всем телом, зубы стучали друг о друга.

Сжимая пакет с едой, она бежала домой, но ветер был таким сильным, что она едва могла открыть глаза — лишь щурясь, пыталась различить дорогу.

Она уже почти добралась до дома, когда внезапно врезалась в тёплые объятия, напоённые знакомым древесным ароматом сандала.

Лу Вэньчжоу крепко прижал её к себе, укрывая своим пальто и согревая собственным теплом, даря ощущение уюта, словно в утробе матери.

Минуту назад его потрёпанная дорожная сумка, вырвавшись из его руки, покатилась по склону вдаль.

Прошло немало времени, прежде чем Фэн Шиъи пришла в себя. Она резко отстранилась и произнесла первую фразу за шесть с лишним лет:

— Как ты здесь оказался?

Лу Вэньчжоу был безупречно одет: дорогой костюм, изысканные аксессуары, даже брови и виски тщательно уложены. Его обычно холодные и ясные миндалевидные глаза теперь потускнели, наполнившись усталостью.

Он наклонился, поднял чемодан — старый, с отвалившимся колёсиком, весь в царапинах, но чистый.

Опустив голову, он шевельнул губами, но все слова любви и тоски остались запертыми внутри.

Глубоко вздохнув, он произнёс с такой серьёзностью, будто принимал самое важное решение в жизни:

— Моя семья обанкротилась. Можно у тебя пожить какое-то время?

Фэн Шиъи, которая никогда не следила за финансовыми и экономическими новостями, буквально за несколько дней до этого услышала о том, что семья Лу вошла в список ста богатейших семей мира.

Столь громкий успех, столь внезапный крах — неужели это возможно?

Но Лу Вэньчжоу явно был готов к её недоверию. Он протянул ей телефон:

— Я знаю, ты мне не поверишь. Посмотри сама.

Новость о банкротстве семьи Лу заполонила интернет и даже возглавила топ новостей в Weibo:

[Шок! Тысячемиллиардный клан Лу рухнул за одну ночь! Причина — в том, что вы не поверите! Пользователи: «Лучше не связываться!»]

[Иностранные экономисты разбирают крах клана Лу: «Это было предсказуемо». Пользователи: «Теперь понял, спасибо!»]

[То, что вы не видели, пока родители не дома: как богатство клана Лу испарилось за ночь. Главный виновник — она!]

Фэн Шиъи пролистала десятки страниц. Каждая статья была написана с явным злорадством и издёвкой.

Она начала верить. В её взгляде появилось сочувствие — ведь падение с небес в ад действительно трудно пережить.

Хищный волк, замаскировавшийся под мягкого ягнёнка, идеально знал её слабые места: доброе сердце, склонность помогать и неспособность оставаться равнодушной.

Она не знала, что сказать, и неуклюже спросила:

— А карта, которую я тебе дала… не помогла?

Лу Вэньчжоу достал из нагрудного кармана чёрную карту и, как истинный джентльмен, двумя руками протянул ей:

— Прости, но я не могу пользоваться твоими деньгами. Это последнее, что остаётся мужчине — его достоинство.

Фэн Шиъи первым делом захотела помочь — ведь между их семьями десятилетия дружбы. Она не могла допустить, чтобы он остался без крыши над головой.

— Я позвоню родителям. Они что-нибудь придумают.

Но прежде чем она успела набрать номер, Лу Вэньчжоу перехватил её телефон. Он знал, что она собиралась сказать.

— Это слишком сложно. Я не могу втягивать твоих родителей. И родителей Янь Чэня тоже.

Фэн Шиъи моргнула и тихо спросила:

— А твои родители… как они?

— Нет никаких новостей, — в его глазах вновь вспыхнула тоска. — Скорее всего, скрываются от долгов.

— А старшие братья?

— Сбежали с деньгами.

Сердце Фэн Шиъи смягчалось всё больше, и голос её стал мягче:

— А Сысы?

Лу Вэньчжоу всхлипнул:

— Он ещё не знает.

— Значит… мне придётся приютить тебя? — в её вопросе сквозило сомнение: почему он не пошёл к Янь Чэню?

Лу Вэньчжоу встретился с ней взглядом, в котором читалась вся глубина его чувств:

— В тот момент я был в полном смятении. Я знал только одно — я хочу увидеть тебя. Только тебя.

Фэн Шиъи, увидев его искренность, решила подразнить его. Она улыбнулась и сказала:

— Но я уже замужем. Если ты переедешь ко мне, он рассердится.

— Что?!

Ресницы Лу Вэньчжоу дрогнули. За считанные секунды в его душе пронеслись сотни чувств.

Он хотел спросить: «Почему не подождала меня?» — но понял, что не имеет права.

Он хотел спросить: «Почему не сказала раньше?» — но снова осознал, что не имеет права.

Она замужем? Он упустил её навсегда. Его смелость пришла слишком поздно.

Он крепче сжал ручку чемодана, чтобы не упасть под тяжестью разбитой души. Усталость и отчаяние отразились на его лице.

Он долго стоял, глядя на её профиль, и, несмотря на тысячи мыслей и миллион слов, смог выдавить лишь одно:

— Прости, что побеспокоил.

Фэн Шиъи прикрыла рот ладонью, сгорбилась и изо всех сил сдерживала смех.

— Ничего страшного. Можешь приходить в гости.

Если бы Лу Вэньчжоу поднял голову, он бы увидел, как её плечи дрожат от подавленного хохота.

Он был таким наивным — верил каждому её слову.

Его движения стали неуклюжими и тяжёлыми, будто все суставы заржавели.

Он сделал шаг, но вдруг резко обернулся. Его глаза были красными от слёз:

— Шиъи… ты меня обманываешь, да?

Фэн Шиъи знала его больше десяти лет, но никогда не видела, чтобы он так терял контроль над эмоциями. Она на мгновение опешила.

Затем мягко улыбнулась:

— Да, обманываю. Я не замужем.

Для неё брак сейчас страшнее смерти.

— Тогда… ты можешь приютить меня? — в его глазах исчезла прежняя гордость. — Ненадолго. Я скоро съеду.

Фэн Шиъи приподняла бровь и протянула вперёд один тонкий, белоснежный палец:

— Десять тысяч в месяц. Всё включено — вода, свет, газ.

— А можно расплатиться телом? — спросил Лу Вэньчжоу совершенно серьёзно, без тени шутки или пошлости.

— Нет!

Фэн Шиъи подняла пакет с едой — она уже остыла. Похоже, ей действительно нужна горничная: чтобы присматривала за Се Инем, пока она на работе, и готовила горячий ужин по вечерам.

Лу Вэньчжоу, как всегда проницательный, сразу понял её мысли. Он взял у неё пакет и перевёл разговор:

— Может, я буду готовить вместо части арендной платы?

Фэн Шиъи долго смотрела на него, но, убедившись в его искренности, согласилась:

— Договорились. Ты берёшь на себя все домашние дела и три приёма пищи. Я — аренду, коммуналку и всё остальное.

«Пи-и-ик» — дверь виллы открылась по отпечатку пальца Фэн Шиъи. Она шагнула вперёд и преградила Лу Вэньчжоу путь.

Одной рукой она схватила его за галстук, другой уперлась в его горячую грудь. Поднявшись на цыпочки, она приблизила губы к его уху и прошептала:

— Лу, лучше не шути со мной.

— Если обманешь — тебе конец!

— Хорошо.

Лу Вэньчжоу уже мысленно вилял хвостом — довольный и счастливый.

В этот момент Фэн Шиъи ещё не знала, что приняла самое глупое решение в своей жизни — пустила волка в дом.

Поздней ночью ветер стих, и ленивая нега разлилась повсюду.

Ленивый, зернистый джазовый вокал, словно одинокий и скорбный лунный свет, изливался, как дорожки на виниловой пластинке, медленно трогая струны души.

http://bllate.org/book/2443/268649