Готовый перевод Romantic Spring Light / Нежная весна: Глава 10

Поэтому он решил проявить смелость ещё раз — неважно, чем всё закончится, главное оставить себе воспоминание о безупречном лете.

Фэн Шиъи и в голову не приходило, что Ли Сяо пойдёт на такой шаг. Она была уверена: в прошлом месяце всё уже объяснила предельно ясно.

У неё уже есть тот, кого она любит. Зачем он по-прежнему тратит на неё время и силы?

Класс был пуст и тих. Лишь лёгкий ветерок шелестел страницами разложенных учебников. Ли Сяо незаметно появился у передней двери.

Он прислонился к косяку и пристально посмотрел на неё:

— Шиъи, можно поговорить наедине?

— С каких пор ты имеешь право называть меня «Шиъи»? — раздался холодный голос сзади. Лу Вэньчжоу, возможно, так и не покидал класса.

В воздухе повисла напряжённость, будто перед началом битвы. Фэн Шиъи оказалась зажатой между двумя парнями, не зная, куда деться.

— Пойдём со мной.

— Пойдём со мной!

Оба заговорили одновременно. Один схватил её за левое запястье, другой — за правое, и начали тянуть в разные стороны.

Фэн Шиъи резко вырвала руки, больно обожжённая этим поступком:

— Я что, ваша игрушка? Спорите, тянете — а спросили хоть раз, чего хочу я?

Ли Сяо впервые видел Фэн Шиъи такой разгневанной. Он опустил голову и глухо произнёс:

— Прости. Это моя вина.

Фэн Шиъи слегка покачала головой, стараясь смягчить интонацию:

— В ту ночь я уже всё чётко сказала. У меня есть человек, которого я люблю. Лучше сосредоточься на подготовке к экзаменам.

— Ещё раз приношу извинения за то, что случилось на спортивных соревнованиях и вызвало недоразумение. Прости меня, — она слегка поклонилась Ли Сяо.

Сердце Ли Сяо разбилось на тысячу осколков. Он бросил на Лу Вэньчжоу такой взгляд, будто хотел проглотить его целиком.

— Ты любишь Лу Вэньчжоу, верно?

Фэн Шиъи не ответила, и Ли Сяо воспринял это как подтверждение.

Он перевёл взгляд на Лу Вэньчжоу и резко спросил:

— Посмотри себе в душу и честно скажи: ты её любишь?

Во всей школе ходили слухи, что Фэн Шиъи и Лу Вэньчжоу уже встречаются. Форум второй школы просто взорвался этой новостью.

Все ждали официального комментария от самих участников. Прошла целая неделя, но ответом было лишь одно: «Не знаю» — от Фэн Шиъи и полное молчание — от Лу Вэньчжоу.

Мнения разделились, но все единодушно сошлись в одном: между ними точно что-то произошло.

Фэн Шиъи и правда не знала.

В ту ночь Лу Вэньчжоу поцеловал её, будучи пьяным. Он так и не сказал, что любит её. Как ей понять — это было под действием алкоголя или он действительно влюбился?

К тому же после той ночи он избегал её. Они уже две недели не разговаривали.

Но при этом его поведение оставалось двусмысленным — он обращался с ней так же, как и раньше.

Фэн Шиъи чувствовала, что никогда не поймёт, что у него на уме.

Лу Вэньчжоу не ответил на вызов Ли Сяо. Вместо этого он снова схватил Фэн Шиъи за запястье, намереваясь вывести её из класса.

— Не трогай меня, — снова вырвалась она и больше не хотела притворяться кроткой и безобидной.

Она шагнула вперёд, приблизилась к Лу Вэньчжоу вплотную и лёгкими шлепками по его щеке сказала:

— Если не любишь — так и скажи прямо. Поцеловались ведь уже. Ты что, не умеешь играть по-честному?

Не дожидаясь ответа, она развернулась и решительно вышла из класса.

Лу Вэньчжоу смотрел ей вслед, прищурив опасные миндалевидные глаза. Так вот она какая — маленькая дикая волчица, наконец показавшая клыки.

***

За день до выпускных экзаменов во второй школе по традиции объявляется выходной.

А собраться вместе и расслабиться накануне важного дня — давняя привычка Фэн Шиъи и её друзей.

На этот раз встреча проходила у неё дома. Было десять утра, до условленного времени — одиннадцати — оставался ровно час.

Фэн Шиъи сняла лёгкую куртку и с разбега прыгнула в прозрачно-голубой бассейн, подняв фонтан брызг.

Она плавала в такт ленивым волнам, смывая с себя шум дня и тревожное напряжение перед экзаменами.

С бортика бассейна играла песня «Black Widow» в исполнении Iggy Azalea и Rita Ora. Фэн Шиъи в винтажных овальных очках с леопардовым принтом увлечённо подпевала.

Она откинула руку назад, чтобы взять банку колы, но вместо неё нащупала чью-то мужскую лодыжку.

— Привет, младшая сестрёнка Фэн, — неожиданно произнёс Янь Чэнь, заставив её вздрогнуть.

Фэн Шиъи резко обернулась в воде, сдвинула очки на макушку и посмотрела вверх:

— Ты как сюда попал? Ещё даже одиннадцати нет!

Янь Чэнь уселся на край бассейна, оперся подбородком на сложенные ладони и подмигнул:

— Если бы я опоздал, разве увидел бы такое зрелище?

Фэн Шиъи не поняла, о чём он, но почувствовала, что он явно задумал что-то недоброе.

Инстинктивно прикрыв грудь, она взволнованно воскликнула:

— Ты что за пошляк!

Фигура Фэн Шиъи была безупречной — стройная, изящная, с соблазнительными изгибами. С того ракурса, где сидел Янь Чэнь, открывалась глубокая ложбинка между её грудей.

Кто бы устоял!

Щёки Янь Чэня покраснели, он резко отвёл взгляд и запнулся:

— Я… я не то имел в виду…

Она впервые видела его таким смущённым. Это было настолько неожиданно, что показалось забавным.

Закралась в ней озорная мысль. Пока он был в замешательстве, она схватила его за ноги и с силой потянула в воду.

Янь Чэнь не умел плавать. Он начал барахтаться и кричать:

— Помогите! Я не умею плавать! Маленькая Фэн, спаси меня! Я ещё так молод!

Он оказался в мелкой зоне — глубина всего метр двадцать, по пояс ему. «Молод ещё умереть», конечно!

Фэн Шиъи наклонилась, чтобы вытащить его, но Янь Чэнь в ответ облил её водой.

— Янь Чэнь, ты меня обманул! Ты поплатишься!

Она медленно загнала его в угол и начала методично поливать водой — порция за порцией, пока он не стал умолять о пощаде. Только тогда она развернулась и пошла прочь.

Но это оказался лишь манёвр. Янь Чэнь снял мокрую белую рубашку, схватил Фэн Шиъи сзади и закинул её себе на плечо.

Затем совершил самоубийственную атаку: собрал рубашкой воду из бассейна и вылил ей на голову — мощно и освежающе. Оба оказались мокрыми до нитки.

Фэн Шиъи плескала водой ему в спину и кричала сквозь музыку:

— Янь Чэнь, отпусти меня! Быстро отпусти!

— Не отпущу! Кто виноват, что ты такая злюка? — он ладонью шлёпнул её по пояснице и с хулиганской ухмылкой полил водой в поясничную ямку.

Запоздавший Лу Вэньчжоу увидел эту интимную сцену и почувствовал, как в груди вспыхнула ярость. Его челюсти сжались, кулаки побелели от напряжения.

Его лучший друг изменяет ему? На голове у него не волосы, а трава!

Лу Вэньчжоу с трудом сдерживал желание избить Янь Чэня и тяжёлыми шагами направился к бассейну.

Янь Чэнь вдруг ощутил пронзительный взгляд, полный угрозы. Чем дольше он длился, тем сильнее становился.

Он инстинктивно дёрнулся и обернулся — прямо на него шёл Лу Вэньчжоу с лицом убийцы.

Ноги подкосились, руки ослабли, и Фэн Шиъи рухнула в воду головой вниз.

Если бы Лу Вэньчжоу не подставил плечо, она ударилась бы головой о бортик.

— Вы что тут делаете? — спросил он, помогая Фэн Шиъи встать, и в голосе звенела кислота.

— Не твоё дело, — улыбнулась она, и улыбка была ослепительно прекрасной, соблазнительной и томной.

За ней остался извилистый след воды и изящный силуэт.

Мокрые волосы, алые губы, тёплый отклик кожи, томные глаза, соблазнительные изгибы тела, мягко покачивающаяся талия — всё это заставило горло Лу Вэньчжоу пересохнуть.

«Нет, нужно срочно искупаться, чтобы остыть».

— Держись от неё подальше, — предупредил он Янь Чэня, хлопнув его по плечу.

Янь Чэнь обиженно возразил:

— Да я же её не люблю! Зачем мне избегать? К тому же она тебе не принадлежит.

— Принадлежит, — коротко ответил Лу Вэньчжоу.

Он снял рубашку и нырнул в воду. Проплыв пять-шесть кругов, он не только не остыл, но и вовсе вспыхнул с новой силой.

Глубоко вдохнув, он нырнул под воду. В голове крутилась только одна мысль — та дерзкая улыбка Фэн Шиъи, за которую так и хочется её отшлёпать.

Каждый раз одно и то же: стоит ей так улыбнуться — и он теряет контроль. Внутри вспыхивает огонь, который не погасить.

Когда Лу Вэньчжоу вынырнул, Фэн Шиъи уже несла коробку с водяными пистолетами и издалека кричала:

— Янь Чэнь, сейчас мы с тобой сразимся!

Сегодня она была особенно оживлённой — даже беззаботный Янь Чэнь это заметил.

— Давай в другой раз. Сегодня устал, — на самом деле он испугался взгляда Лу Вэньчжоу.

— А вот и нет! — кокетливо и соблазнительно протянула Фэн Шиъи.

У Янь Чэня подкосились ноги, но голова вдруг стала железной.

«Ладно, умру так умру».

Он проигнорировал угрожающий взгляд Лу Вэньчжоу и трижды подряд с покладистой нежностью ответил:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Фэн Шиъи радостно зашагала к бассейну, но на краю поскользнулась и начала падать в воду.

Лу Вэньчжоу, несмотря на быструю реакцию, не успел полностью её поймать — лишь зацепил бретельку купальника.

— Ты в порядке? — Он обхватил её за талию и прижал к себе.

— Не стой так близко ко мне, — попыталась вырваться она.

Только тогда заметила, что с ним что-то не так: хоть он и в воде, кожа горячая, как угли.

Он тяжело дышал и сжал её руки, не давая вырваться.

Когда её пальцы случайно коснулись ещё более горячего места, она резко отдернула их, будто обожглась.

— Ты что за пошляк! — вырвалась она и уплыла, едва избежав его поцелуя.

Весь остаток дня на встрече с друзьями Фэн Шиъи держалась подальше от Лу Вэньчжоу. Как бы он ни пытался заговорить, она не отвечала.

Лу Вэньчжоу сглотнул. Неужели он её напугал? Маленькая дикая волчица только показала клыки — и тут же спрятала их?

***

Огни города зажглись, наступила ночь, и началась ночная жизнь мегаполиса.

После ужина у Фэн Шиъи Юй Цзин предложила продолжить вечер во второй части — сходить в бар повеселиться.

Сдержанная натура Фэн Шиъи наконец-то готова была вырваться наружу. Её глаза засияли.

Лу Вэньчжоу сразу это заметил. Он усмехнулся про себя: «Вот и настало время, когда хищница выпускает когти».

— Пошли, — сказал он, и этим решал всё.

Юй Цзин подняла руку:

— Я знаю один рок-бар. Там отличные коктейли и атмосфера. Принадлежит семье Мин Жуя.

Через час компания из шести человек уже стояла у входа в рок-бар под названием «Оставь меня на полпути».

Фэн Шиъи укачало в машине, и, едва войдя в бар, она бросилась в туалет, где вырвало даже жёлчью.

Прислонившись к дверному косяку, она видела восьмиместный диван, где расположились Лу Вэньчжоу и остальные.

Бар только открылся, посетителей было человек пятнадцать. На сцене группа настраивала инструменты, и в зале слышался лишь звон бокалов.

Фэн Шиъи чувствовала себя ужасно и спряталась в тёмном углу, не сводя глаз с дивана — точнее, с Лу Вэньчжоу.

Он выглядел так, будто бывал здесь не впервые. Наоборот — чувствовал себя как рыба в воде, будто это и есть его настоящая сущность.

Мин Жуй, уже ждавший их в баре, повернулся к Лу Вэньчжоу и спросил:

— Почему твоя Шиъи не с вами? Поссорились? Девушек надо уметь утешать.

Фэн Шиъи услышала это совершенно отчётливо. Она пристально следила за Лу Вэньчжоу, боясь упустить хоть одно его движение или слово.

Лу Вэньчжоу допил коктейль «Отвёртка», медленно расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, его взгляд был холоден, а голос безразличен:

— Она слишком послушная. Мне нравятся дикие натуры.

У Фэн Шиъи голова пошла кругом. В ушах звенело: «Она слишком послушная. Мне нравятся дикие натуры».

Раньше он сам говорил, что любит послушных. А теперь вдруг ей не хватает «диких» качеств? Она всё это время подстраивалась под него, отказываясь от себя, превратившись в кого-то чужого.

Если он её не любит, зачем обнимал, целовал, желал? Теперь говорит, что хочет «дикую» — значит, просто играл с ней?

Ведь с самого начала чувства были только у неё. Он ни разу не сказал, что любит её.

Слёзы, дрожащие на ресницах, хлынули рекой.

Фэн Шиъи словно очнулась от сна. Каждая секунда в этом баре «Оставь меня на полпути» тянулась как целая вечность.

Она отключилась от всего вокруг, поднялась с кресла и направилась к выходу.

Никто не смог её остановить. Ни имя, ни слова, ни действия — ничто не осталось в её памяти.

http://bllate.org/book/2443/268641