Готовый перевод Your Highness, the Crown Prince Is Still Pretending Today / Ваше Высочество, наследник всё ещё играет роль: Глава 6

Мин Жоюнь не обращал на него никакого внимания. Его запястье, бледное до прозрачности, беззащитно покоилось на подушечке для пульса, и даже тонкие жилки под кожей просвечивали насквозь.

Когда вошел Нин-ван, он как раз услышал последние слова Мин Жоюня. Увидев, как изменилось лицо лекаря Ци, он решил, что тот серьезно болен, и, сделав пару широких шагов, бросился к ним:

— По дороге сюда я приглашал для наследника лекаря, и тот сказал, что это всего лишь простуда, ничего опасного. Разве это не так?

Ци Хуан изо всех сил старался сохранять невозмутимость. За долю секунды он сумел сопоставить слова Нин-вана и Мин Жоюня, уловить суть и, убрав руку, ответил:

— Действительно, это лишь простуда. Просто наследник от рождения слабого здоровья, поэтому восстанавливается медленнее обычных людей. Я немедленно вернусь в Императорскую академию медицины, выпишу рецепт и приготовлю лекарство. Если принимать его вовремя, он быстро поправится.

Если обычная простуда доводит его до такого состояния, то что будет, заболей он чем-то посерьезнее? Неужели он сразу отправится на тот свет?

Все присутствующие подумали об одном и том же, но император Хунцзин, напротив, почувствовал облегчение и на глазах у Нин-вана решил проявить милость к Мин Жоюню:

— Какие бы лекарства ни понадобились наследнику, в Академии медицины пусть выписывают всё, что нужно. А если чего-то не окажется — берите из моих личных запасов.

Желая подчеркнуть величие императорской благодати и убедить Нин-вана, что в Ецзине Мин Жоюнь будет в безопасности, он приказал лекарю Ци:

— Отныне за здоровьем наследника Нин-вана будешь следить лично ты. Если что-то случится — принесешь мне свою голову!

— В-ваше Величество, я повинуюсь!

Ци Хуан отвесил земной поклон, подхватил ящик с лекарствами и, пребывая в полнейшем смятении, поспешил в Академию.

Мин Жоюнь проводил взглядом его суетливую фигуру и незаметно убрал руку.

Висевший на поясе нефритовый кулон, который он придерживал, вновь скрылся под полой плаща. Кроме него и Ци Хуана, никто в этом зале не знал, что произошло за те несколько минут, пока они оставались в тишине.

Хэ Цзюсы, стоявший спиной ко всем, слышал каждое слово. Как только лекарь ушел, он с нахальной улыбкой поклонился императору:

— Сын приветствует отца!

Хунцзин, заложив руки за спину, сердито посмотрел на него:

— Никакого почтения! А ну, быстро слезай с кушетки!

Хэ Цзюсы тут же проворно соскочил, подошел к отцу и с лукавой улыбкой принялся разминать ему плечи, выпрашивая прощение:

— Сын виноват, отец, не гневайся!

Дун Чжун, воспользовавшись моментом, с молниеносной быстротой смахнул с императорского стола виноградные шкурки и вытер следы сока так чисто, что стало ясно — делает он это далеко не в первый раз.

Хунцзин бросил на него взгляд, полный смысла — мол, старый лис, а хватку не теряешь, — и строго спросил Хэ Цзюсы:

— Какую беду ты натворил в городе сегодня?

Хэ Цзюсы поспешил доказать свою невиновность:

— Отец, будьте справедливы! Я просто ходил поглазеть на городскую суету, никаких неприятностей не было.

Хунцзин холодно фыркнул:

— Бывало ли хоть раз, чтобы ты не натворил дел?

Было очевидно, что он ни на грош не верит в россказни сына.

Наследный принц Хэ Сюань заступился за брата:

— Девятый брат, хоть и ведет себя порой дерзко, всегда знает меру. Отец, можете не беспокоиться.

Стоявший рядом второй принц, Юн-ван, тоже решил вставить слово:

— Наследник прав. Девятый брат еще молод, отцу стоит быть к нему снисходительнее.

Сам ты молод! И ты, и весь род твоей матери — все вы еще зеленые!

Хэ Цзюсы, не заботясь о приличиях, наградил Юн-вана таким выразительным взглядом, что тот не мог не заметить, а затем, намекая на него, бросил:

— По сравнению со вторым братом я, конечно, еще молод. Но, к счастью, я не невежда и знаю, кто искренне меня поддерживает, а кто лишь притворяется, скрывая волчье сердце под личиной человека.

Юн-ван, в мастерстве лицемерия превосходивший десятерых таких, как Хэ Цзюсы, лишь мягко улыбнулся Нин-вану и его сыну, демонстрируя великодушие:

— У девятого брата горячий нрав, мне до него далеко.

Он держался так, будто не хотел, чтобы посторонние видели раздор, и стремился сохранить лицо императорской семьи.

Хэ Цзюсы больше всего на свете ненавидел это притворство. Раз уж отец увидел, что он вернулся, он не собирался оставаться здесь и подыгрывать Хэ Жую.

Он сложил руки в приветственном жесте:

— Отец, я еще не заходил поприветствовать матушку Шу, позвольте мне удалиться.

Сказав это, он широким шагом вышел из бокового зала и скрылся из виду, не оглядываясь.

Нин-ван не желал ввязываться в дворцовые интриги. Убедившись, что с Мин Жоюнем всё в порядке, он также попросил у императора разрешения откланяться.

Хунцзин, конечно, души не чаял в Хэ Цзюсы, но и не хотел, чтобы придворные видели семейные дрязги. Он велел Нин-вану и наследнику отдохнуть с дороги и пообещал вечером устроить пир в их честь, после чего позволил им уйти.

***

У старого поместья Нин-вана Мин Юй в нетерпении стояла у ворот, вглядываясь вдаль. Увидев, что карета Мин Жоюня наконец подъехала, она с облегчением выдохнула и, стараясь сохранять спокойствие, хотя походка выдавала ее спешку, спустилась по ступеням, чтобы поклониться.

— Ваше Высочество, наследник, наконец-то вы вернулись! Я так ждала!

Нин-ван придержал коня у ворот, посмотрел на знакомую, но уже порядком потускневшую от времени императорскую табличку и сказал Мин Юй:

— Наследник болен, скорее помоги ему войти и как следует позаботься о нем.

Лицо Мин Юй вмиг изменилось, она откинула занавеску и запрыгнула в карету.

— Наследник!

Мин Жоюнь тут же взглядом дал ей понять, чтобы она не паниковала, и, подавив сухой кашель, прошептал:

— Всё хорошо, лекарь Ци скоро пришлет лекарство…

Получив знак, Мин Юй успокоилась и, чтобы подыграть хозяину, выдавила пару крокодиловых слез:

— Это всё моя вина, я знала, что у наследника слабое здоровье, и проявила неосторожность! Если с вами что-то случится, как мне потом жить… у-у-у…

Мин Жоюнь поморщился, словно у него свело живот.

Неудивительно, что по всему поместью ходили слухи, будто она уже стала его наложницей. С такой игрой даже он сам начал сомневаться, не совершил ли он с ней чего-то предосудительного.

— Довольно, хорошего понемножку, — прошептал он так тихо, что слышать могла только она, и, кутаясь в плащ, шаткой походкой вышел из кареты.

Слуги старого поместья посыпались из дверей, как горох, и в одно мгновение заполнили двор, опустившись на колени.

Старый управляющий, когда-то служивший еще при покойном правителе, был уже глубоким стариком. Увидев возвращение Нин-вана и его сына, он разрыдался, и его губы долго дрожали, не в силах вымолвить ни слова.

Нин-ван спешился, лично помог ему подняться и начал расспрашивать о здоровье. Они вместе вошли в дом. Повсюду царило запустение.

Стены давно требовали ремонта, зияя трещинами и дырами, в щелях камней пробивались сорняки. В доме, конечно, можно было жить, но по сравнению с поместьем в Юньчжоу или другими домами знати в Ецзине, этот особняк выглядел донельзя убого.

Единственным украшением были огромные деревья и кустарники, разросшиеся повсюду.

Зеленые и пышные, они оттеняли обветшалость поместья, придавая ему некое подобие жизни. Хотя, скорее всего, это было лишь следствием того, что их никто не стриг годами.

Мин Жоюнь окинул всё равнодушным взглядом, ничего не сказав.

Он носил этот плащ с самого утра и теперь не хотел провести в нем ни минуты дольше. Он велел Мин Юй вести его в свои покои, чтобы наконец принять ванну и переодеться.

http://bllate.org/book/24428/2859104