Готовый перевод Quick Trans / Быстрое прохождение: Больше не пушечное мясо: Глава 13

Так что, хотя в Резиденции князя Ань и была хозяйка, это было почти всё равно что её отсутствие, благодаря чему жизнь Юй Аньжань стала, естественно, ещё менее обременительной.

Если честно, по мнению Юй Аньжань, законная жена князя Ань была просто глупа. Разве ты не разглядела, что за человек этот князь Ань? Жила бы себе спокойно свою жизнь, зачем лезть во всё подряд? Только лишний раз трепала себе нервы.

И всё действительно было так, как говорила Юй Аньжань: княжна-консорт сама навлекала на себя страдания.

После того как княжну-консорт заперли в заключении, она не только не успокоилась — из-за дурного настроения она скончалась всего через десяток лет, так и не дождавшись смерти князя Ань и своего превращения в вдовствующую княгиню Ань, чтобы насладиться хорошей жизнью.

А поскольку у князя Ань был законный сын, к тому же уже повзрослевший, он не стал назначать новую княжну-консорт, чтобы случайно не привести в дом еще одну женщину, которая любила бы им командовать.

И поскольку князя Ань никто не сдерживал, в последние годы он вконец предался утехам в своей резиденции, и женщин там становилось всё больше. Единственным утешением было то, что, потрясенный смертью друга юности, а также с возрастом становясь всё более боязливым, он больше ни разу не заглядывал в веселые дома. Это, впрочем, позволило Юй Аньжань вздохнуть с облегчением. Стоило учесть, что, хотя в задних покоях князя Ань и толпилась целая куча женщин, к Юй Аньжань — человеку, который никогда не устраивал скандалов и казался ему приятным глазу, — он то и дело захаживал отдохнуть. Если бы вдобавок к этому он постоянно шлялся где попало по бабам, ей пришлось бы опасаться подхватить какую-нибудь скверну. Теперь же, когда он бесчинствовал исключительно в стенах дома, она, разумеется, смогла вздохнуть с облегчением.

Однако, хотя князь Ань относился к Юй Аньжань сравнительно неплохо, он предавался утехам с самых юных лет, а в старости даже не пытался себя сдерживать и беречь здоровье, так что скончался, едва перешагнув сорокалетний рубеж.

После смерти князя Ань наследник, который давно уже не выносил женщин из задних покоей и считал, что именно они свели в могилу его мать, в первую же очередь выставил Юй Аньжань и остальных за ворота.

К счастью, дети Юй Аньжань уже выросли и даже успели обзавестись семьями. Поэтому, когда князь Ань скончался и наследник велел им убираться, Юй Аньжань вместе с сыном и невесткой отправилась в резиденцию генерала, защищающего государство, выделенную сыну Управлением по делам императорского клана. И в этом не было ничего страшного: денег вдоволь, времени тоже, а поскольку она не любила совать нос в чужие дела и жила исключительно в своё удовольствие, с невесткой у неё сложились прекрасные отношения. Так что жизнь её, как и прежде в княжеской резиденции, текла вкусно и насыщенно.

А вот те из жен и наложниц, чьи дети еще не выросли и которым Управление по делам императорского клана еще ничего не выделило, и даже те, у кого вовсе не было детей, оказавшись выставленными на улицу, хлебнули лиха по полной.

Что до этих женщин — тех из них, кто раньше не чинил ей препятствий и обладал сносным нравом, — Юй Аньжань помогала всем, чем могла.

Юй Аньжань и не думала сажать деревья в надежде на тень, но вышло так, что посаженные без умысла саженцы разрослись в пышный сад. Наблюдая за этими людьми долгие годы, она убедилась, что у них действительно неплохой нрав, а значит, они способны помнить добро и отвечать на него благодарностью. Поэтому впоследствии дети тех женщин, у которых были дети, повзрослев, в основном поддерживали с семьей Юй Аньжань прекрасные отношения — они держались единым фронтом и помогали друг другу. А женщины без детей большей частью вышли замуж во второй раз, и их новые семьи тоже наладили хорошие отношения с домом Юй Аньжань. Так что незаметно для себя Юй Аньжань создала для своей семьи надежную сеть полезных связей.

Что же касается особняка Сюй, то старший брат первоначального тела по-прежнему не смог сдать экзамен на ученое звание цзиньши, однако за пару лет до этого он подсуетился и выхлопотал себе чиновничью должность восьмого ранга.

Поскольку госпожа Сюй и старый господин Сюй уже скончались, старший брат с женой, хотя и желали, чтобы Юй Аньжань помогла им продвинуться, понимали, что старший брат — это не родители. Они не стали, подобно госпоже Сюй и старому господину Сюй, давить на нее во имя сыновней почтительности или угрожать тем, что она должна полагаться на семью своего родно́го и побочного уклада, и потому не вызывали у Юй Аньжань такого отторжения. Иногда, когда была возможность помочь, она всё же оказывала им содействие. Впоследствии старший брат Сюй постепенно дослужился до седьмого ранга, и хотя по меркам столицы это было ничтожно мало, всё же речь шла о реальной должности, что было неизмеримо лучше пустых титулов отца первоначального тела.

Благодаря тому, что Юй Аньжань постоянно и тщательно заботилась о своем здоровье, а также учитывая хорошее питание в резиденции, она, несмотря на то, что в древности средняя продолжительность жизни едва достигала пятидесяти лет, дожила до восьмидесяти с лишним и умерла естественной смертью в преклонном возрасте.

Сделав последний вдох, в одной из спален Хуаго женщина в пижаме медленно открыла глаза. Это была сама Юй Аньжань.

Получив Систему быстрого перемещения, она знала: система утверждала, что отправка на задания и время, проведенное в мирах, никак не отразятся на ее реальной жизни и время стыкуется бесшовно. И всё же Юй Аньжань, не до конца доверяя системе, легла на самой безопасной кровати.

Проснувшись, Юй Аньжань встала с постели и размяла тело. Убедившись, что мир задания действительно никак на ней не отразился и на часах по-прежнему то самое время, когда она легла в кровать, она наконец успокоилась.

Открыв панель системы и полистав историю сообщений, она обнаружила следующие строки:

Поздравляем хост-систему с успешным выполнением задания белого уровня. В качестве награды начислено десять дней жизни.

Оценка задания от загадавшего желание: пять звезд. Отзыв: спасибо, что позволили мне дожить до восьмидесяти с лишним лет и прожить вполне неплохую жизнь, ставлю пять звезд. В качестве награды начислено десять дней жизни.

Доступные хосту для распределения дни жизни: 20 дней.

Юй Аньжань уже знала, что эта звездная шкала похожа на интернет-магазин: по завершении задания загадавший желание оценивает работу исполнителя. Одна звезда добавляет 20% к бонусным дням жизни, две звезды — 40%, и так далее, а за пять звезд полагается надбавка в 100%.

Те дни жизни, которые были доступны для распределения, добывались исключительно на заданиях — собственную жизнь Юй Аньжань отдать кому-то другому не могла.

Просмотрев сообщения на панели, Юй Аньжань закрыла ее.

Хотя она только что выполнила задание, пусть и самое простое — белого уровня, ей пришлось изрядно поломать голову, прежде чем всё закончилось успехом. К тому же она провела в древности несколько десятков лет, и после возвращения ощущала легкую дезориентацию. Юй Аньжань не хотела сразу же браться за следующее задание, поэтому решила сперва отдохнуть несколько дней, прийти в себя и только потом продолжить.

К счастью, в современности Юй Аньжань была фрилансером — писала сетевые романы, — и ей не нужно было ходить на работу. Иначе, проведя в мирах заданий несколько десятилетий, а в дальнейшем, возможно, отправляясь в миры будущего, культивации или даже апокалипсиса, со временем она рисковала бы сильно измениться в характере. Если бы она работала в офисе, где каждый день всё меняется или даже сегодня характер один, а завтра другой, окружающим это показалось бы странным.

Но будучи фрилансером, даже претерпевая изменения в характере, она не привлекала к себе лишнего внимания, так что можно было не бояться разоблачения.

Юй Аньжань не была звездой первой величины среди авторов, но на жизнь ей вполне хватало, она даже смогла купить квартиру в ипотеку. Главным образом потому, что город, где жила Юй Аньжань, был глубокой провинцией с невысокими ценами на жилье. К тому же она не стала покупать квартиру в престижном районе, так что крошечная двухкомнатная квартирка оказалась ей по карману.

Поскольку Юй Аньжань не собиралась браться за задания сию минуту, она включила компьютер, собираясь немного пописать. На беду, только что вернувшись из древности, она напрочь забыла содержание романа, над которым работала несколько десятилетий назад. Стоило ей попытаться продолжить, как она поняла, что совершенно не знает, как писать дальше. Ей пришлось перелистать главы книги, просмотреть синопсис, и лишь с большим трудом она вспомнила, в чём там дело. С горем пополам выдав две тысячи знаков, она больше не смогла напечатать ни строчки: после десятилетий простоя вдруг заставить себя сесть за работу оказалось поистине тяжело.

Не имея настроения писать, Юй Аньжань позвонила матери Ань:

— Мам, как дела у дедушки? Всё в порядке?

— Всё хорошо, а что такое? — мать Ань никак не могла взять в толк, почему дочь вдруг заговорила о ее отце.

Юй Аньжань ответила:

— Я собираюсь завтра навестить его.

Мать Ань подумала: разве дочь не ездила проведать его пару дней назад? Впрочем, раз уж дочери хочется съездить, пусть поезжает. Старик и впрямь очень любил Юй Аньжань, и вид внучки, навестившей его, наверняка его обрадует. Она кивнула и сказала:

— Хочешь навестить — поезжай. Старики одиноки, они любят, когда младшие почаще заглядывают к ним, так что твоя поездка пойдет ему на пользу. Мне самой нужно на работу, иначе я бы тоже съездила.

http://bllate.org/book/24425/2854772