Готовый перевод Quick Trans / Быстрое прохождение: Больше не пушечное мясо: Глава 9

Госпожа Сюй, высказав Ань Жань всё, что думала, лишь сильнее утвердилась в своем недовольстве. Чем больше она размышляла, тем больше жалела о том, как воспитывала дочь все эти годы. Если бы с самого детства учила её искусству обольщения, разве оказалась бы она сейчас в таком положении? А теперь, когда дочь лишена милости князя, как от неё добиться хоть какого-то толка?

Выслушав упреки матери, Ань Жань невольно усмехнулась:

— Я ведь с самого начала говорила: что князь Ань, что наследник маркиза Юнъань — оба они сластолюбцы, для которых женщина лишь забава на одну ночь. Лучше уж выйти замуж за человека попроще, но честного, чем за таких, как они, которые, насытившись, тут же выбросят тебя из головы. Влезать в это не сулило никакой выгоды. Вы сами не пожелали меня слушать и настояли на этом браке, а теперь вините меня в том, что я не умею угождать? Разве я в этом виновата?

В свое время, выйдя замуж за наследника маркиза Юнъань, оригинал оказалась в точно такой же ситуации. Наследник поиграл с ней пару дней и забыл о её существовании. Тогда госпожа Сюй, мечтавшая поживиться за счет поместья Юнъань-хоу, точно так же прибегала к ней с упреками, обвиняя в неумении приворожить мужа. Бедняжка, будучи человеком покладистым, ради семьи пыталась из кожи вон лезть, чтобы привлечь внимание супруга. В конце концов она добилась того, что он зачастил к ней в покои, но вместе с его вниманием получила и постыдную болезнь, от которой вскоре и скончалась.

Оригинал была готова на всё ради семьи Сюй, но Ань Жань — нет, поэтому она без колебаний дала отпор матери.

Слова Ань Жань были чистой правдой. Когда семья Сюй решила выдать её замуж за князя Ань, она действительно предупреждала их о последствиях. Но тогда родные были ослеплены высоким титулом князя и благосклонностью императора. Им казалось, что такой брак принесет несметные выгоды, поэтому они были непреклонны.

Увидев, как дочь дает отпор после её нравоучений, госпожа Сюй на мгновение лишилась дара речи. Поняв, что грубостью ничего не добиться, она решила сменить тактику и надавить на жалость. Вытирая слезы, она заговорила:

— Разве я не ради тебя и нашей семьи стараюсь? Сердце кровью обливается от тревоги! Я лишь хочу, чтобы ты проявила смекалку, привязала к себе князя. Родила бы сына или дочь — и обеспеченное будущее было бы у тебя в кармане. К тому же, ты смогла бы поддержать семью. Если дела у нас пойдут в гору, тебе же в резиденции будет только проще.

Будь на месте Ань Жань кто-то другой, такая демонстрация материнских чувств наверняка бы её тронула. Но Ань Жань пришла в этот мир с желанием прожить спокойную жизнь, и пустые речи не могли заставить её рисковать. А что, если у князя Ань, как и у того наследника, есть зараза? Если она, послушавшись мать, пустит в ход все свои чары, добьется его расположения, а потом сляжет с той же страшной болезнью — кому тогда жаловаться?

Хотя Ань Жань и не собиралась следовать советам матери, она не стала говорить об этом прямо, чтобы не спровоцировать бесконечные споры о том, что мать желает ей только добра.

— Я понимаю, о чем вы говорите, — ответила она. — Я постараюсь.

Услышав это, госпожа Сюй успокоилась и перешла к делу:

— Если вновь наладишь отношения с князем, попроси его помочь твоему отцу получить реальную должность.

Именно ради этого она сегодня и пришла. У главы семьи Сюй был лишь пустой титул седьмого ранга, а он мечтал о настоящей службе. Узнав, что дочь вышла замуж за князя Ань, он потерял покой, надеясь использовать это родство для продвижения по карьерной лестнице. Поэтому госпожа Сюй и примчалась в резиденцию так скоро, не дожидаясь, пока Ань Жань освоится.

Придя сюда, она еще не знала, что князь давно перестал замечать её дочь. Теперь же, видя, что её надежды рушатся, она была разочарована, но поделать ничего не могла: не заставишь же дочь, которая не пользуется расположением мужа, идти на поклон прямо сейчас.

Ань Жань, выслушав просьбу, подумала, что только безумец стал бы помогать главе семьи Сюй. Если бы тот был достойным человеком, она бы ещё подумала, но с его любовью к праздности и кутежам — давать ему власть означало бы навредить простым людям. На такие подлые поступки она не пойдет. Однако, чтобы мать не докучала ей расспросами, она внешне выразила согласие.

Закончив с семейными делами, госпожа Сюй спросила:

— Тебе в резиденции не доводилось слышать, кого вдовствующая княгиня Ань прочит в законные супруги князю?

Этот вопрос волновал её не на шутку. Если появится хозяйка с тяжелым характером, нужно заранее продумать стратегию защиты для глуповатой дочери. Ведь если та попадет в немилость, её могут затравить или вовсе свести в могилу. Тогда семья Сюй не только не получит выгоды, но и лишится своей главной надежды.

Ань Жань, конечно, была в курсе — Сяо Цюэ всё выведала заранее.

— Говорят, хотят выдать за него племянницу вдовствующей императрицы? — ответила она.

Женитьба на племяннице вдовствующей императрицы была логичным шагом: это означало заручиться поддержкой и самой императрицы, и императора, что для резиденции князя Ань было лишь на пользу.

Госпожа Сюй хлопнула в ладоши:

— Значит, до тебя дошли те же слухи! Но я слышала, что у родни императрицы подходящего возраста есть только дочери от наложниц, законных наследниц нет. Если это так, то в дом войдет девица невысокого происхождения. Какая удача, даже внебрачная дочь может стать главной женой популярного князя!

Ань Жань понимала, почему выбор пал на дочь наложницы. Император и князь Ань были братьями, но разница в возрасте между ними была огромной — император годился князю в отцы. Вдовствующая императрица номинально считалась матерью князя, но по возрасту могла быть его бабушкой. Следовательно, и её братья были преклонных лет, а их законные жены давно вышли из детородного возраста. Все девушки на выданье в этом роду были рождены наложницами.

Ань Жань усмехнулась:

— Дочь герцога Чэнъэня, да еще при живой императрице... Их дом сейчас процветает, так что даже девушка из побочной ветви — завидная невеста.

Госпожа Сюй не согласилась:

— Это-то понятно, но чтобы выйти замуж за такого влиятельного князя, нужно быть знатной особой. Если бы у них была законная дочь, выбор пал бы на неё.

— А что-нибудь известно о характере этой девицы? — спросила Ань Жань.

Этот вопрос был для неё жизненно важным. От того, кто станет главной женой, зависело, сможет ли она дожить до старости в безопасности. Если новая хозяйка окажется злобной, Ань Жань с её обычными способностями и отсутствием могущественных покровителей придется несладко.

Её опасения были оправданы. Хотя князь менял женщин как перчатки, титулы давал редко. В задних покоях жило множество наложниц, но статус имели лишь немногие, а единственной боковой супругой была она сама. Из-за этого, едва появившись в резиденции, она стала мишенью для завистниц. К счастью, их статус был ниже, и они не решались заходить слишком далеко, пока она запиралась в своих покоях. Но законная жена — это хозяйка дома. От неё за закрытыми дверями не спрячешься. Если та решит её унижать или изводить, жизнь Ань Жань превратится в ад. Поэтому она и пыталась выяснить всё заранее, чтобы успеть принять меры.

http://bllate.org/book/24425/2854768