Готовый перевод Quick Trans / Быстрое прохождение: Больше не пушечное мясо: Глава 4

Раз уж Госпожа Юнъань-хоу сказала об этом, Сюй Аньжань было неудобно продолжать здесь оставаться. Услышав слова Наследника маркиза Юнъань, ей оставалось лишь выйти следом.

Госпожа Юнъань-хоу вовсе не желала, чтобы сын постоянно околачивался рядом с Сюй Аньжань, поэтому она бросила взгляд на преданную пожилую служанку. Не прошло и минуты после выхода, как Наследника маркиза Юнъань окликнула какая-то смазливая девица, заявив, что у неё есть дело.

Эта красивая девушка осталась в памяти первоначального тела: она была наложницей из покоев Наследника маркиза Юнъань. Поскольку Наследник маркиза Юнъань ещё не женился, а Госпожа Юнъань-хоу хотела сохранить безупречную репутацию сына, чтобы подобрать ему хорошую невесту, она пока не позволяла заводить ему официальных наложниц и фавориток. Однако, хотя наложниц не было, в его комнатах имелись девушки для постели. Боясь, что сын будет беспутствовать на стороне и подорвёт здоровье уличными женщинами, Госпожа Юнъань-хоу распреденила по дому множество хорошеньких служанок, и многие из них были его наложницами для постели — хотя от этих комнатных девиц, казалось, было мало проку, ведь удержать Наследника маркиза Юнъань они не могли, и он всё равно продолжал кутить по борделям.

И всё же, хоть уследить за Наследником маркиза Юнъань им не удавалось, они были мастерицами устраивать сцены ревности. Стоило только увидеть, как наследник любезничает с прелестной служанкой, как эта комнатная девица помрачнела и бросила на Сюй Аньжань свирепый взгляд.

Увидев, что Наследника маркиза Юнъань увела смазливая девица, явно питающая к ней какую-то враждебность, Сюй Аньжань с облегчением выдохнула. По правде говоря, ей вовсе не хотелось находиться рядом с Наследником маркиза Юнъань: стоило лишь взглянуть на его изнурённый от излишеств вид, как её начинало тошнить, и оставаться с ним в одном месте не было никакого желания.

Что же до той красавицы, Сюй Аньжань покопалась в памяти первоначального тела и припомнила, что звали её, кажется, Цю Хун. Позднее, когда первоначальное тело выйдет замуж, её возвысят до статуса госпожи Цю. Ничего хорошего в ней не было: она целыми днями докучала первоначальному телу, устраивая сцены ревности. Впрочем, Сюй Аньжань не потребуется мстить ей за первоначальное тело, поскольку та в будущем тоже подцепит скверную болезнь и отбросит концы.

Если подумать, многие из наложниц и комнатных девиц в Поместье Юнъань-хоу, что досаждали первоначальному телу, после кончины Наследника маркиза Юнъань последовали за ним. И неудивительно: скандалили те, кто пользовался хоть каким-то вниманием и благосклонностью; от совершенно нелюбимых толку в скандалах не было. А те, кто пользовался фавором, неизменно кувыркались с Наследником маркиза Юнъань, так что подхватить заразу было вполне естественно.

Это избавляло Сюй Аньжань от лишних хлопот — ей не нужно было тратить силы на месть тем, кто обижал первоначальное тело. Ей требовалось лишь спасти жизнь, оставшуюся от первоначального тела, и молча наблюдать, как эти люди сами роют себе могилу и пожинают небесную кару.

Видя, что Наследник маркиза Юнъань удалился, Сюй Аньжань принялась прогуливаться по саду, решив вообразить, будто она туристка, осматривающая исторические достопримечательности.

Не успела она толком погулять, как ей преградили путь. Приглядевшись, она узнала в незваном госте закадычного дружка Наследника маркиза Юнъань — князя Ань.

Сюй Аньжань не испытывала симпатии к Наследнику маркиза Юнъань, а к этому князю Ань, стоившему его подельника, и подавно не питала добрых чувств. Поэтому она тут же невольно нахмурилась, однако не смела говорить лишнего, способного навлечь неприятности. В конце концов, этот человек приходился любимым младшим братом Императора. Если обидеть его, и он пожалуется Императору так, что тот обрушит гнев на Клан Сюй, Сюй Аньжань предпочла бы избежать подобного исхода. Воля автора желания была её волей, а потому, если не было крайней необходимости, Сюй Аньжань старалась не злить князя Ань.

И хотя князь Ань перегородил ей дорогу, Сюй Аньжань не стала гневаться и вежливо поинтересовалась:

— Что-то случилось, Ваше Высочество?

Князь Ань взмахнул складным веером, принимая позу, которую считал неотразимо элегантной. Поистине, он стоил Наследника маркиза Юнъань — даже эти напыщенные и рисовщицкие манеры у них были на редкость похожи. К счастью, князь Ань ещё не выглядел столь мертвенно-бледным от распущенности, как Наследник маркиза Юнъань, а потому эта поза смотрелась у него несколько лучше, хотя Сюй Аньжань, прекрасно знавшая ему цену, оценить её по достоинству не могла.

— Я влюбился в тебя с первого взгляда, — изрек князь Ань. — Как насчет того, чтобы через пару дней я заслал сватов в твой дом?Кто такой князь Ань? Это человек, которого сам император баловал как родного сына. Ему не было нужды ходить вокруг да около или как-то ухаживать за той, кто ему приглянулся — он мог просто заявить о своих чувствах напрямую.

Князь Ань был уверен: раз он, полноправный ван, говорит этой девице о любви с первого взгляда, она наверняка растает от умиления, и тогда заполучить её не составит никакого труда. Поэтому сейчас его вопрос вовсе не был вопросом — скорее, простым извещением.

Такой поворот событий вызвал у Сюй Аньжань лишь крайнее недоумение.

Какая, к чёрту, любовь с первого взгляда! Толком её не зная, он заявляет, что влюбился. Сказал бы прямо, что просто положил глаз на её внешность. С чего бы ей впечатлиться подобной страстью? В конце концов, раз он прельстился её красотой сейчас, то в будущем, когда появятся девицы посимпатичнее или когда она сама состарится и увянет, он легко переметнётся к другой. С чего бы ей трепетать от подобных речей?

К тому же, хотя этот человек пока ещё не испортил свою внешность так отвратительно, как наследник маркиза Юнъань, судя по их одинаковой сладострастной и ветреной натуре, превращение в такую же развалину было лишь вопросом времени. Сюй Аньжань уже тошнило от наследника маркиза Юнъань, а если мысленно представить на его месте князя Ань... само собой, её бы тоже затошнило.

И кроме того, она вообще не собиралась за него замуж. Причина проста: из воспоминаний первоначального тела она знала, что этот наследник маркиза Юнъань гарантированно загнётся в течение трёх лет. Даже оставшись молодой вдовой, она смогла бы жить спокойно и в безопасности. А вот этот князь Ань был столь же ненасытен до женского пола, и кто знает, не подхватит ли он в один прекрасный день какую-нибудь дурную болезнь. У первоначального тела не было о нём никаких воспоминаний, так откуда ей знать, когда он притащит заразу и заразит её, помешав выполнить желание первоначального тела? Сюй Аньжань вовсе не улыбалось сталкиваться с подобными сюрпризами, поэтому слова князя Ань не тронули её ни на йоту — она лишь сочла их бреднями самовлюблённого глупца.

Однако оставаться полностью равнодушной было мало. Если об этом узнает Госпожа Сюй, проблем не оберёшься.

Подумать только: если Госпожа Сюй прознает, что князь Ань положил на неё глаз, — о каком замужестве в качестве главной жены может идти речь? Вряд ли, говоря о сватовстве, князь Ань имел в виду брак на равных. Судя по положению обоих семейств, скорее всего, речь шла о том, чтобы сделать её наложницей. Сватовство ведь требуется и для наложниц, но даже если бы её выдали в качестве боковой наложницы или младшей супруги, Госпожа Сюй, пожалуй, с радостью согласилась бы. В конце концов, резиденция князя Ань превосходила поместье Юнъань-хоу в бесчисленное множество раз, и маменька была бы просто вне себя от счастья.

В эту эпоху брачные дела решались по воле родителей и с благословения свах, так что даже если бы самой Сюй Аньжань всё это было не по душе, воспротивиться она бы не смогла.

Поэтому, услышав слова князя Ань и заметив стоявшую рядом Сяо Цюэ, Сюй Аньжань поняла, что надеяться на то, что служанка сохранит тайну и не проболтается Госпоже Сюй, было просто нереально. У Сюй Аньжань тут же разболелась голова, и она поспешно произнесла:

— Ваше Высочество, говоря о сватовстве, вы имеете в виду взять меня в жёны или сделать наложницей? Если в жёны, то происхождение у меня низкое, боюсь, я не стою вашей пары, и ваша семья будет против. А если в наложницы, то я не хочу идти в услужение к чужому мужу.

Она не желала ни срывать свои планы, ни становиться какой-нибудь любовницей на побегушках. Хотя в ту эпоху наложницы были вполне законными жёнами, а не жалкими современными любовницами на стороне, сама-то она была человеком из XXI века! Мысль о том, чтобы делить с кем-то мужа в качестве наложницы, вызывала у неё стойкое ощущение, что она подстилка. Поэтому она и выдала такую тираду. Конечно, она прекрасно понимала, что Госпоже Сюй наверняка плевать, в каком статусе та отправится в чужой дом — хоть женой, хоть наложницей, та всё равно ухватилась бы за эту возможность. Но сейчас у Сюй Аньжань просто не оставалось выбора, и оставалось лишь нести эту чушь в надежде, что князь Ань отступится.

Услышав это, князь Ань невольно рассмеялся, подумав про себя, что у этой красотки и впрямь немалые амбиции — вздумала метить в главные жёны. Но об этом не могло быть и речи: матушка давным-лавно наказала ему, что наложниц он может заводить сколько душе угодно, но кандидатуру законной супруги она будет утверждать лично. Князь Ань, разумеется, не собирался ругаться с собственной матушкой из-за какой-то девчонки, поэтому тут же ответил:

— В жёны взять не могу, но что до наложницы, то я могу пожаловать тебе титул боковой наложницы. Как тебе такое?

http://bllate.org/book/24425/2854763