Готовый перевод Rebel Against Fate My Bones Are All Against It / Быстрое перемещение: бунтарь против судьбы: Глава 3

Учитывая импульсивность, проявленную в прошлом мире, Чан Нинчэнь решил, что в этот раз он попытается выполнить задание.

Чувствуя легкую, но не особо глубокую вину, Чан Нинчэнь спросил:

— Система, введи меня в курс сюжета этого мира.

Система, пережившая крах двух миров, уже порядком очерствела. Механическим голосом она начала транслировать сюжет:

— Главный герой — Яо Гуань, который взял в дом наложником Ци Эр-гэ. Из-за низкого происхождения того всячески притесняют в семье мужа...

В этом произведении было слишком много моментов для издевательств. Далее по сюжету Чан Нинчэнь должен был проснуться поздно, вызвать недовольство свекрови и быть наказанным стоянием на коленях для изучения правил. Система была уверена, что Чан Нинчэнь непременно взбесится, но именно так и нужно было его мучить! Как еще сточить его бунтарский нрав, если не использовать напильник? Если не мучить его, то какой же это тогда Система романов с элементами жестокости!

Чан Нинчэнь принял задание и направился в столовую. Увидев на столе столько вкусной еды, он без лишних слов принялся за трапезу. Раньше он жил один и совсем не знал правил поведения в богатых домах.

Стоявшая рядом старая нянька проговорила:

— Наложник Ци, раз уж вы пришли так поздно, должны сначала поприветствовать главную супругу. Госпожа еще не притронулась к палочкам, вам нельзя садиться за стол...

Чан Нинчэнь ел и наблюдал. У богачей и жен-то пруд пруди, целых семеро. Кто из них седьмая наложница?

В этот момент все присутствующие в комнате уставились на него. Наложница Чжао, глядя на то, как Ци Эр-гэ жадно поглощает еду, насмешливо произнесла:

— Посмотрите на этого выходца из деревни, никаких манер. Ест как не в себя, люди подумают, что семья Яо его голодом морит.

Главная супруга тоже была крайне недовольна Ци Эр-гэ. Внешне она сохраняла спокойствие, но в ее словах сквозила ярость:

— Если так хочешь, съешь тогда все блюда на этом столе.

Раз уж ты сама предложила! Чан Нинчэнь, услышав это, пришел в восторг. Он велел принести большой таз, свалил туда все понравившиеся ему блюда, перемешал их и принялся уплетать с огромным удовольствием.

Когда бестолковый Чан Нинчэнь наелся досыта, остальные госпожи и наложницы были в ярости. Весь день они презирали и травили его. Когда Чан Нинчэнь встал перед старой госпожой, та была крайне недовольна, хотя он даже не понимал, что сделал не так.

Старая госпожа, его свекровь, заворчала:

— И зачем только мой Гуань притащил в дом такого мужчину-лисицу? Ни сидеть не умеет, ни стоять, к старшим не проявляет почтения, да еще и жрет в три горла...

Чан Нинчэнь смотрел на старуху, которая без умолку его отчитывала. Он с глубоким почтением слушал ее, не перебивая, но его молчание заставило старуху решить, что он игнорирует ее наставления. Какой-то наложник посмел стоять перед старой госпожой и еще пялиться на нее — это же форменное безумие!

Она потребовала применить домашние наказания. Чан Нинчэнь не понимал, в чем его вина, и спросил Систему:

— Эти люди умеют драться?

Система закатила глаза:

— Это же бытовая драма, с чего бы свекровям и госпожам уметь драться?

Терпеть побои, когда ты ни в чем не виноват, он не собирался. Чан Нинчэнь вырвал палку и повалил всех служанок — после плотной еды у него было полно сил! К тому же, сам Ци Эр-гэ был деревенским парнем, привыкшим к тяжелому труду, так что сытого его и десятерым не удержать!

Прорвав оборону, Чан Нинчэнь схватил старую госпожу за волосы и принялся бить ее головой о стену, выкрикивая:

— Нет боевых навыков, а гонору-то сколько?! Будешь еще говорить, что я нечист на руку! Будешь еще упрекать, что я много ем! Будешь еще говорить, что у меня нет манер!

Свекровь, одурев от ударов, завизжала:

— Ты сошел с ума?! А-а-а! Пощади, добрый молодец! Я поняла свою ошибку!

В этот момент закричала и Система:

— А-а-а-а! Чан Нинчэнь, так обращаться с пожилыми людьми нельзя!

Чан Нинчэнь недовольно ответил:

— Что значит нельзя? Разве злой человек перестает быть злым, когда стареет? То, что она старая, дает ей право меня обижать?! Если бы она была доброй, стал бы я ее бить? Это все потому, что она старая, а все равно гадости делает!

Увидев, что Чан Нинчэнь побил старую госпожу, главная супруга и остальные в ярости закричали:

— Этот деревенщина распустил руки! Схватить его! Негодяя нельзя жалеть, связать и продать немедленно!

Услышав это, Чан Нинчэнь решил, что раз уж досталось свекрови, то главная супруга и остальные тоже должны разделить эту участь. Он отвесил каждой по пощечине. Как известно, крестьянские войны — движущая сила исторического развития феодального общества! Каждое крупное крестьянское восстание наносило сокрушительный удар по тогдашнему феодальному строю и толкало вперед развитие производительных сил!

Так что с крестьянами лучше не шутить! Они самые трудолюбивые, но если их довести до края, то серп, которым они собирали урожай на полях, может легко срезать головы угнетателей!

Раскидав бросившихся на него слуг, он действовал решительно и быстро, расправившись с каждой госпожой и наложницей. Его натиск был неудержим!

Наложницы в ужасе прикрывали лица руками:

— Он сошел с ума! Совсем обезумел!

Чан Нинчэнь, убедившись, что досталось всем, прокричал:

— Безумно это общество, пожирающее людей! Как можно сводить все к женским склокам в четырех стенах? Нужно вырваться наружу и опрокинуть этот феодальный строй!

Система простонала:

— Это же бытовая драма! Если ты вырвешься наружу, это уже не будет бытовой драмой! За какие грехи мне достался такой безумный носитель?!

— Ой, я же одного забыл! — Чан Нинчэнь поспешил в кабинет. Согласно стрелке, Яо Гуань сегодня был дома.

Мужчина, от которого веяло учеными книгами, поднял голову, когда в кабинет ворвался Чан Нинчэнь. Он решил, что тот пришел за лаской, но Чан Нинчэнь лишь огляделся, схватил тяжелую чернильницу со стола и разбил Яо Гуаню голову!

Яо Гуань, шокированный, прижал руки к кровоточащей ране:

— Черт возьми! Я же еще даже слова не сказал!

Система:

— Главный герой, помирай скорее! Как только он откинет копыта, ты отправишься в следующий мир. Раз в этом мире его не удалось как следует помучить, сменим декорации.

Чан Нинчэнь заметил:

— В разладе между невесткой и свекровью большая часть вины лежит на муже, который ничего не делает! Если я тебе не нравлюсь, зачем ты меня взял?! Смерть — это еще мягкое наказание!

Другой мужчина, наблюдавший за всем этим, произнес:

— Мой брат вовсе не говорил, что ты ему не нравишься. А за убийство мужа полагается линчи.

Чан Нинчэнь, взглянув в глубокие глаза незнакомца, с любопытством спросил:

— Что такое линчи?

Мужчина ответил:

— Это когда срезают мясо. Кусочек за кусочком.

Ссс! От одной мысли стало больно. Пожалуй, лучше покончить с собой самому!

Система усмехнулась:

— А как же слова о том, чтобы вырваться из дома и опрокинуть феодальный строй? Теперь испугался линчи?

Услышав насмешку Системы, Чан Нинчэнь понял, что, кажется, выбрал неверный путь. В конце концов, главная слабость восстаний — отсутствие дальновидности и самоконтроля. Как только положение улучшается, люди склонны расслабляться, забывая о первоначальной цели, что приводит к потере направления.

Увидев, что Чан Нинчэнь замолчал, Система заволновалась:

— О чем ты думаешь? Задание провалено, давай скорее в следующий мир!

Система всерьез опасалась, что этот парень сбрендит и в самом деле побежит устраивать революцию! Уж лучше пусть поскорее покончит с собой, она чертовски устала!

Чан Нинчэнь подумал, что задание действительно провалено и оставаться здесь нет нужды. Он помахал мужчине на прощание, разогнался и с разбегу врезался в колонну.

http://bllate.org/book/24424/2854269