Готовый перевод Rebel Against Fate My Bones Are All Against It / Быстрое перемещение: бунтарь против судьбы: Глава 1

— Динь! Номер 088, связь с носителем установлена... Распределение системы... Поздравляем с привязкой к Системе романов с элементами жестокости... Пшш... Система активирована.

В голове стоял такой шум, что у Чан Нинчэня раскалывалась голова. Он помнил, как стоял у фруктового ларька, ругался с продавцом из-за недовеса и собирался уже было полезть в драку, как вдруг, едва он вышел на улицу, сверху на него свалился цветочный горшок и угодил прямо в макушку.

— Да чтоб вас! На балконах многоэтажек нельзя ставить горшки! — завопил Чан Нинчэнь, вскакивая с места, чтобы немедленно подняться наверх и разобраться, но тут же замер, осознав, что обстановка вокруг изменилась до неузнаваемости.

Спальня, обставленная в старинном стиле, походила на декорации к историческому фильму. Пока Чан Нинчэнь пребывал в замешательстве, у него над ухом раздался голос:

— Приветствую! Носитель номер 088, я — Система романов с элементами жестокости, к которой вы привязаны. Вам предстоит выполнять задания, назначенные системой. Пройдете девяносто девять текстов — и сможете вернуться в свой мир.

Чистый женский голос зазвучал прямо в сознании, а перед глазами услужливо поплыли субтитры, чтобы он лучше запомнил условия.

Чан Нинчэнь недовольно спросил:

— Почему выбрали именно меня?

Система ответила:

— Дорогой, в своем мире вы уже мертвы. Выполнение заданий — ваш единственный шанс воскреснуть!

Воскреснуть? Чан Нинчэнь вспомнил весы с недовесом в ларьке, летящий с неба горшок, неудачи на работе и бесконечные требования родственников поскорее жениться. Он немного подумал и решил, что возвращаться не особо-то и хочется.

— Я не хочу выполнять задания и воскресать тоже не хочу! — заявил он.

Система:

— Дорогой! Сачковать не получится! За невыполнение заданий предусмотрено наказание!

Чан Нинчэнь раздраженно сел на кровать, болтая ногой, и нетерпеливо бросил:

— Ну и что я должен делать, по-твоему?

Увидев, что носитель пошел на контакт, Система облегченно выдохнула:

— Дорогой! История повествует о запутанных отношениях влиятельного чиновника Чжэн Шу и его подчиненного, Теневого стража Десятого. Страж предан хозяину, но подозрительный Чжэн Шу никому не доверяет. Сейчас он испытывает к Десятому симпатию, они как раз пережили конфликт, и теперь, когда недопонимание устранено, их отношения налаживаются. Просто следуй сюжету и выполняй задания!

Система посчитала, что начать именно с этого этапа — проявление гуманности, чтобы не пугать новичка. Чтобы убедить Чан Нинчэня, она пустила в ход все аргументы. Обычно носители покорно терпят любые издевательства, а тут попался крепкий орешек. Впрочем, Система уже сталкивалась с такими бунтарями — опыт подсказывал, что через пару миров характер любого можно обтесать. В конце концов, у нее есть карательные механизмы.

Если не работает пряник, придется пускать в ход кнут. Если он не выполнит задание, то будет вечно перерождаться в мирах, полных жестокости. Стоит потерпеть несколько десятков миров — и, возможно, он воскреснет. А если будет упорствовать — застрянет в бесконечном цикле страданий.

Чан Нинчэнь, утомленный болтовней, пропустил всё мимо ушей, но после того, как Система ударила его током, стал послушно изучать панель задач. Основная цель: отправиться в сад, защитить Чжэн Шу и вступить в контакт с таинственной личностью.

На вид всё довольно просто. Чан Нинчэнь собрался встать и выйти, как вдруг почувствовал что-то неладное. В одном месте было особенно больно. Он пошарил рукой там, где у мужчины должно быть самое ценное, и ужаснулся: ничего не нащупал!

— ?!

Чан Нинчэнь чуть не закричал, но Система тут же поспешила успокоить его:

— Дорогой! Это случилось, потому что Теневой страж Десятый слишком долго смотрел на господина Вэня, который приходил в поместье, вот Чжэн Шу его и наказал! Но сейчас их отношения в порядке, не нервничай!

Система утешала его: подумаешь, лишился яичек, ты же всё равно в пассивной роли, они тебе не пригодятся, а зато теперь ты обретешь настоящую любовь!

— Это был самый жестокий момент, дальше всё наладится! — тараторила она. — Как только Чжэн Шу осознает свою ошибку, ты покажешься ему жалким, он проникнется жалостью, и начнется сюжетная линия, полная нежности!

Что за бред?! Оригинального персонажа кастрировали только за то, что он на кого-то посмотрел?! А по заданию мне нужно вступить в контакт с неким человеком! Это же верная смерть от мучений! Где здесь нормальный сюжет?! С чего бы это вдруг стало нежно?!

Чан Нинчэнь взревел:

— Это как если бы кто-то вырезал всю семью, а потом сказал: если бы ты не был таким милым, я бы тебя убил, а теперь ты неблагодарная тварь, раз мстишь мне! Пощадите! Это же кровная вражда, я лишился всего из-за тебя! И ты еще смеешь давить на совесть? Ты вообще не считаешь меня за человека! Этот Чжэн Шу — больной на всю голову! С какой стати я должен терпеть такие издевательства?!

Оскорбление кастрацией простить невозможно! И оригинальный герой после такого хотел продолжать эти отношения?! Чан Нинчэнь не собирался быть мазохистом. Он не из тех, кто будет молча глотать обиды, пока не заработает себе узлы на щитовидке!

Поразмыслив, Чан Нинчэнь решил: он не покорится судьбе. Если уж придется играть роль жертвы, он обязательно даст сдачи! Даже если суждено умереть, он сначала отвесит этому мужику пару пощечин!

Система снова ударила его током:

— Дорогой! У задания есть лимит времени! Скорее в путь!

Чан Нинчэнь, чуть не исполнивший брейк-данс от электрического разряда, тут же выпалил:

— Ладно, ладно! Иду! Уже бегу!

Он выскочил из комнаты и, следуя за стрелкой, добежал до сада и спрятался. Чжэн Шу как раз принимал гостя. На том был ярко-желтый наряд — цвет, сразу выдающий высокое положение. Скорее всего, это правитель: в феодальном обществе носить такой цвет — всё равно что ходить с табличкой на голове: Я император.

Стрелка, указывающая на таинственную личность, указывала именно на этого мужчину.

Чан Нинчэнь смотрел на Чжэн Шу и думал: мужик, который искалечил своего человека за один лишь взгляд в сторону, — настоящий псих! Но подойти близко не удастся, вокруг них полно стражи.

Оценив расстояние, Чан Нинчэнь понял: не успеет он добежать, как его прикончат. Слишком большая потеря! А вот император находился гораздо ближе.

В глазах Чан Нинчэня блеснул огонек, и в голове созрел гениальный план, как чужими руками вершить правосудие.

Он выскочил из укрытия, с мечом наголо бросился на мужчину в желтом и заорал:

— По приказу хозяина Чжэн Шу я пришел за твоей собачьей головой!

— Убийцы!

Не успел он и шагу сделать, как стражники набросились на него и скрутили.

Мужчина в желтом посмотрел на Чан Нинчэня и произнес:

— Если не коснулся — значит, не покушение.

Да что у этого парня в голове?! Чан Нинчэнь указал пальцем в небо:

— Смотрите! Небесный феникс!

Все инстинктивно обернулись, а Чан Нинчэнь, не теряя ни секунды, скинул сапог и запустил им прямо в императора. Ха! Теперь-то это считается покушением?! Он на глазах у всех совершил попытку убить императора, и раз он — человек Чжэн Шу, то Чжэн Шу теперь точно не сдобровать!

Система:

— Ты с ума сошел! Ты себя погубил! Весь сюжет рухнул!

— Не только себя, я еще и весь род Чжэн Шу на тот свет отправил! Оно того стоило! — Чан Нинчэнь слушал визги системы и довольно улыбался. — Плевать мне на твою систему, главное — я получил удовольствие!

http://bllate.org/book/24424/2854267