Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 11

Сиси вовсе не казалось, что его интеллект оскорбляют, хотя ему и приходилось признать, что сейчас он ведет себя изрядно по-дурацки. Какой смысл громить машину? Без ключей она всё равно не сдвинется с места...

К тому же издевательская улыбка стоявшего за спиной человека заставляла затылок Сиси покрываться мурашками.

Убрав ногу из оконного проема — он приложил чуть больше силы, чем нужно, и чуть не потянул поясницу, — Сиси протянул руку и потер ее:

— Какая неожиданность.

— А ты и впрямь притягательный, — стоявший позади человек помахал перед лицом Сиси телефоном. — Уговор на обед в силе, а лучший день для встречи — сегодняшний!

Июльская погода стояла знойная. Прежний Мо Жань всегда заранее, еще до того, как Ся Юнь успевал о чем-то попросить, готовил любимые им прохладные угощения: от колотого льда до всевозможных домашних холодных напитков, изощряясь в разнообразии, чтобы соблазнить аппетит Ся Юня.

В комнате раздавался лишь гипнотический гул вентилятора. Ся Юнь лежал на боку на кровати и смотрел на Мо Жаня, мывшего посуду на кухне. Его спина по-прежнему казалась точеной и хрупкой, белая рубашка не запятнана ни единой пылинкой — такая же чистая, как и он сам, — а бежевые повседневные брюки, судя по виду, носились уже довольно давно и выдавали некоторую потертость от частых стирок.

Но именно таким Ся Юнь запомнил Мо Жаня сильнее всего: вечно хлопочущего, неотступно крутящегося рядом, не знающего покоя и дома — то ухаживающего за цветами и травами, то занятого делами в компании. Всё, что касалось Ся Юня, было устроено безупречно.

Почему же раньше он не замечал столь прекрасного человека?

— Бу... будешь лед? — Мо Жань расставил тарелки, вытер руки о тряпку и, заметив, что Ся Юнь лежит на кровати, «прикрыв глаза и погрузившись в раздумья», подумал, что как хозяин принял гостя не слишком радушно. В конце концов, Ся Юнь сейчас — гость, и пока он не переступил порог его дома, следует угождать ему во всем.

Ся Юнь резко сел. В комнате стояла невыносимая духота, и редкие дуновения ветерка из окна казались настоящим «Искуплением», хотя особого спасения от них не было. Оставаться здесь дальше, по мнению Ся Юня, было просто невозможно. Нахмурившись и покачав головой, он безапелляционно заявил:

— Поехали смотреть квартиру!

Он так упорно настаивал на том, чтобы отвезти Мо Жаня на просмотр жилья, вовсе не ради собственного комфорта. За те пять лет он задолжал Мо Жаню слишком многое, и даже если сам Мо Жань не стремился ничего требовать, Ся Юнь намеревался постепенно обустроить для него всё наилучшим образом.

Точно так же, как в те прошлые пять лет, как Мо Жань заботился о нем — на этот раз он непременно позаботится о Мо Жане!

Мо Жань, разумеется, не понимал, что творится в голове у Ся Юня. По его разумению, он был всего лишь скромным помощником, который появился рядом совсем недавно: один — возвышающийся на недосягаемой высоте актер, другой — наемный сотрудник, отрабатывающий свою зарплату.

С чего вдруг Ся Юнь так суетится?

Эта внезапно зародившаяся в голове мысль испугала самого Мо Жаня, и он, во все глаза глядя на то, как Ся Юнь ловко натягивает футболку, долго не решался выйти из кухни.

— Чего застыл? — Ся Юнь наклонился, обдувая лоб перед вентилятором, и бросил взгляд на стоявшего позади Мо Жаня.

— Ты... — Мо Жань протянул руку и принялся тереть край собственной футболки. — Ты ча... случайно не лю... лю...

Ся Юнь удивленно приподнял брови, подумав про себя, что Мо Жань тоже способен дойти до всего своим умом — и надо же, как рано! Однако, выкажи он свои чувства вот так сгоряча, он мог испугать Мо Жаня, и тогда вышло бы себе дороже. Обуздав искорки радости в груди, Ся Юнь нарочито сдержал выражение лица, выпрямился и непринужденно бросил:

— Не то чтобы люблю... просто испытываю некоторый интерес.

Мо Жань отпустил край одежды: он так и знал, что Ся Юнь положил глаз на его квартиру!

Иначе с чего бы ему, едва переступив порог и толком не успев ничего сделать, кроме как пообедать, с таким видом выгонять его наружу и торопить с переездом?

В его жилье даже облупившаяся штукатурка на стенах не могла привлечь внимание Ся Юня, с какой стати этот заносчивый и избалованный мажор вдруг на нее запал! Мо Жань скривил лицо, лихорадочно соображая, как бы отстоять свои права!

Ся Юнь не заметил неестественного выражения на лице Мо Жаня и в спешке вытащил телефон, собираясь позвонить Ли Тао. Сейчас в компании дел невпроворот, и он не планировал втягивать Ли Тао во всю эту историю лично, а хотел лишь поставить ее в известность. В конце концов, по своим основным обязанностям Мо Жань числился его ассистентом, но оставался штатным сотрудником компании, к тому же во время обеда он уже присмотрел подходящее местечко.

Еще в школьные годы Ся Цзиншан приобрел на его имя квартиру в этом районе — не элитный жилой комплекс и не вилла, а обычная типовая квартира средней площади: три комнаты и гостиная. Недавно там как раз завершили ремонт, да и до компании оттуда недалеко — идеальный вариант для двоих!

Мо Жань заволновался: судя по настрою Ся Юня, тот был намерен выселить его во что бы то ни стало. И хотя он не понимал, зачем Ся Юню понадобилась его теперешняя квартира, для такого молодого господина, как он, не существовало преград, если чего-то хотелось. Мо Жань закусил губу и робко выдавил:

— Ся... Ся Юнь!

— Что такое? — Ся Юнь посмотрел на него.

— В квартире... е... есть тараканы! — Мо Жань сжал кулаки, с опаской наблюдая за реакцией Ся Юня.

— Какого черта! — в тот самый момент, когда слова Мо Жаня затихли, Ся Юнь подпрыгнул на месте, а его голос взлетел октавы на две. — Где?!

Мо Жань никак не ожидал такой бурной реакции, но ради того, чтобы отстоять свое жилище, сжал зубы и продолжил:

— Ог... огромные!

По спине Ся Юня пробежали мурашки — сама мысль о невидимых, но существующих тварях действовала на нервы почище всего остального, да к тому же Мо Жань в своей конуре только что едва пол не проломил прыжками.

— Переезжаем! Прямо сейчас переезжаем!

Оставлять Мо Жаня жить в такой дыре, кишащей тараканами, — значит дождаться беды. Заходить туда было все равно что в парилку в бане, и Ся Юнь не собирался позволять Мо Жаню так себя мучить.

Мо Жань и впрямь разозлился. Ся Юнь вел себя из рук вон невоспитанно: сколь бы крутым он ни был, нельзя же указывать людям делать то, чего они не хотят! Чем он тогда отличается от волка в овечьей шкуре?

— Не... не перееду!

— Сказано переезжать, значит переезжаем! Разве мы только что обо всем не договорились? — Ся Юнь нахмурился. От недавней беготни с него сошло немало пота, а тут еще и нахлынувшее беспокойство усугублялось упрямством Мо Жаня: крошечные искорки раздражения грозили вырваться из груди и заплясать вовсю.

— Да хоть уп... упьйся ты этой кв... квартирой, я всё равно не сдвинусь! — тон Мо Жаня тоже стал жестче. С какой стати этот грабитель зарится на чужой дом?!

Ся Юнь лишь мгновение подумал, прежде чем до него дошло, о чем толкует Мо Жань. Какой бред! Эта паршивая лачуга мало того что крошечная и уродливая, так в ней еще и кишат тараканы — да чтоб он сдох, если она ему нравится! Каких же тараканов надо иметь в голове, чтобы додуматься до такого?

— О чем ты вообще думаешь?! С чего бы мне западать на эту рухлядь?

— То... тогда за... зачем ты заставляешь меня съезжать? — Мо Жань нахмурился и подозрительно уставился на Ся Юня.

Только что умял у него миску лапши из батата — и сразу в кусты, отпирается!

— Да потому что! — Ся Юнь схватил со стола вентилятор и направил поток воздуха прямо на себя; остатки недавней радости от мнимой догадки Мо Жаня испарились без следа. — Разве я могу позволить тебе жить в этой дыре? Тебе что, плевать, если таракан ночью в рот залезет?

— Не ме... мели чепухи! — Мо Жань насупился. — Вс... всё равно не съеду!

— Не тебе решать! — властным движением Ся Юнь водрузил вентилятор обратно на стол, но от избытка силы тот сначала издал хруст, а затем, сделав пару оборотов, окончательно замолк. Ся Юнь приподнял брови и, тыча пальцем в устройство, бросил Мо Жаню: — Видишь? Кондиционера нет и в помине, да еще и вентилятор сломался. Как ты здесь жить собрался?

Ну и вредный же этот Ся Юнь!

Мо Жань ничего не ответил, в душе оплакивая сломанный вентилятор. Во всем виноват Ся Юнь, сущий разбойник!

Правы те, кто говорят, что в телевизоре сплошная ложь, скривился Мо Жань — и верить-то не стоило.

Ли Тао как раз завершила совещание с высшим руководством компании, когда раздался звонок от Ся Юня. Недавно подписанного новичка застукали в клубе, и папарацци тут же ранесли по сети слухи о «предполагаемом употреблении наркотиков». Линь Хаоань орал так громко, что его мат был слышен на весь этаж; новичка временно отстранили от съемок, а рекламодатели потребовали срочно заменить лицо в только что заключенном контракте. Линь Хаоань ждал ее в кабинете, и Ли Тао, ожидая лифт, ответила на вызов:

— В чем дело?

— Мо Жань переезжает, — сообщил Ся Юнь.

Ли Тао прикрыла глаза, силясь унять поднимающуюся волну раздражения:

— Он всего лишь помощник.

— Знаю, — невозмутимо ответил Ся Юнь. — Я тоже съезжаю!

— Ся Юнь! — Ли Тао нахмурилась. — Ты дебютировал совсем недавно, сейчас за каждым твоим шагом следят журналисты в надежде уцепить сенсацию. Поживай-ка пока в квартире, которую выделила компания, и прекрати устраивать балаган на людях!

— Корпоративная квартира слишком далеко, мне там неудобно, а если Мо Жань переедет со мной, станет еще теснее, — заявил Ся Юнь в трубку.

Ли Тао не понимала, с какой стати при переезде нужно тащить за собой Мо Жаня. С холодным выражением лица шагнув в только что прибывший на первый этаж лифт, она отрезала:

— При чем тут удобно или нет. Я знаю твой нынешний норов, но не забывай: ты связан контрактом с «Яоши», и любой твой промах неизбежно отразится на компании. Я не позволю тебе создавать лишние проблемы потворством собственным прихотям. Можешь взять Мо Жаня в предоставленное компанией жилье, а если так уж не нравится — переедешь, когда уляжется шумиха. И даже не думай спорить.

По тону Ли Тао в трубке Ся Юнь понял, что возражения не принимаются. Впрочем, жить можно где угодно, лишь бы Мо Жань больше не ютился в этой ветхой конурке — любое место сойдет. И тут заносчивый Ся Юнь внезапно осознал: сейчас он — всего лишь новичок, только-только ступивший на этот путь, а вовсе не та величина, на которую компания может всецело полагаться. Разница между этими положениями была колоссальной!

Уладив разговор с Ли Тао, Ся Юнь молча повесил трубку. Недавнее воодушевление и радость испарились бесследно — этот звонок отрезвил его лучше любых слов.

Хотя теперь он и пользовался некоторой известностью, впереди лежала долгая дорога. Помимо того, чтобы просто удержать Мо Жаня рядом, ему требовалось обрести подлинную силу, чтобы стоять с ним на равных. В прошлой жизни он купался в лучах славы, но это ничего не значило здесь и сейчас — нынешний Ся Юнь, едва переступивший порог шоу-бизнеса, выглядел лишь красивой куклой с ярлыками «молодой идол Ся Юнь» и «сын Ся Цзиншана».

Реальность оказалась суровой и безжалостной, и Ся Юнь плотно сомкнул веки.

Все эти спутавшиеся мысли, от которых невозможно было отмахнуться, с одной стороны, раздражали предельно, но с другой — позволили отчетливо понять, в каком направлении следует двигаться дальше.

Он должен стать тем самым Ся Юнем из прошлой жизни, что сиял куда бы ни ступил; он должен стать сильным Ся Юнем; и главное — он должен стать тем Ся Юнем, который сможет защитить Мо Жаня от любых бурь!

— Пойдем, — Мо Жань тихо подошел к двери и обратился к застывшему на кухне парню. — Мы переезжаем.

http://bllate.org/book/24420/2853354