Готовый перевод My Wife Is Always Right! (Rebirth) / Перерождение: Слушая любимого мужа: Глава 2

Время уже перевалило за шесть. Поскольку стояло лето, рассветало рано, и когда Ли Тао подвезла машину к воротам жилого комплекса, на дальнем краю небосклона уже проступила алая полоска. Охранник, который уже хорошо знал её в лицо, с энтузиазмом распахнул шлагбаум ещё до того, как Ли Тао успела достать электронный пропуска.

— Сестричка Тао! Прибыла!

Ли Тао убрала руку, поправила оправу очков на переносице и деловито бросила:

— А он где? Видали его?

Охранник покачал головой:

— Да уже сколько дней! Кажется, как вернулся тогда, больше и не выходил. Только звонил нам, просил пива наверх закинуть!

— Ублюдок! — выругалась Ли Тао, на её красивом личике мелькнуло раздражение, после чего она резко захлопнула оконное стекло, вдарила по педали газа и оставила охранника глотать автомобильные выхлопные газы.

Припарковав машину, Ли Тао на десятисантиметровых шпильках уверенно зашагала к лифту, не моргнув и глазом. Этот комплекс считался элитным, парковка под каждым корпусом напрямую соединялась с лифтами, так что выходить на улицу не требовалось. Ли Тао взглянула на время в телефоне: шесть сорок, у неё ещё было в запасе.

Лифт прибыл как раз в тот момент, когда зазвонил мобильный. Бросив взгляд на экран, Ли Тао недавно сделанным маникюром ткнула на кнопку семнадцатого этажа и лишь затем неторопливо ответила:

— Я уже приехала.

На другом конце провода Линь Хаоань запускал пальцы в волосы, на его лбу отчаянно выступал пот — вид у него был явно взвинченный и перепуганный. Услышав голос Ли Тао, он едва ли не выпрыгнул из телефона и взревел:

— Вы двое угомонитесь наконец, что вы творите?!

Ли Тао с бесстрастным выражением лица прислонилась к стене лифта и постучала ногой по полу. Зеркальная стене отражала её нынешний облик: строгий чёрный женский брючный костюм по фигуре, изысканный макияж, а во взгляде — сплошное холодное равнодушие без единой капли эмоций. Она протянула руку, намереваясь достать сигарету, но в последний момент сдержалась:

— Тебе следовало бы спросить Ся Юня, я всего лишь та, кого ты послал разгребать его дерьмо!

— Заставь его немедленно перезвонить мне! — снова взревел Линь Хаоань, так что у него даже запершило в горле.

Ли Тао подняла веки, и чёрная подводка выдала её скверное настроение сегодняшнего дня, наделив взгляд леденящим холодом:

— Погодит!

С этими словами она повесила трубку, не дав Линь Хаоаню возможности возразить.

— Алло… Алло! Ли… Черт! — выругался Линь Хаоань и со злости швырнул уже отключившийся телефон на диван. Аппарат описал дугу в воздухе и глухо стукнулся о подушки.

Ся Юнь уже не помнил, сколько времени проспал. Ему казалось, будто он хочет очнуться, но кто-то наложил на него заклятие, не позволяющее разомкнуть веки, а желудок скручивало от тошноты, так что его неудержимо мутило. Наконец, после бесчисленных попыток перевернуться, это преследующее его ощущение больше не поддавалось контролю, и он, резко откинув одеяло, прямо у края кровати сорвался на рвоту.

— Кхэ… — у Ся Юня покраснели глаза, из совершенно пустого желудка уже ничего не выходило, а в носу мгновенно разило зловонием — на полу лужицей растеклась только что извергнутая им жёлтая желчь, и вся комната походила на помойку.

После рвоты в желудке не стало легче, как он ожидал, напротив, жжение лишь усилилось, словно кто-то разрывал его нутро на части, отчего даже в горле запершило. Ся Юнь скорчился на постели в комок. Вокруг царил полумрак, на полу валялись пустые пивные бутылки, одежда и носки были разбросаны как попало, воздух в спальне казался спертым, а лежавший рядом телефон время от времени вспыхивал, словно напоминая хозяину, что пора бы подзарядить батарею.

— Мо Жань… — с закрытыми глазами еле слышно позвал Ся Юнь, судорожно прижимая руки к животу — казалось, только так можно было унять терзающую его боль.

Никто ему не ответил. Существовала лишь темнота — одинаковая, открывал он глаза или закрывал.

Возможно, потратив последние силы, Ся Юнь весь промок от пота, на лбу прилипло несколько прядей волос, над высоким переносицем темнели лишь плотно зажмуренные глаза да чуть сдвинутые острые, похожие на мечи брови. Его и без того бледная кожа в полумраке казалась почти прозрачной, словно он собирался раствориться в воздухе.

Было бы здорово исчезнуть вместе с тобой.

Ли Тао не стала тратить время на стук в дверь: поднявшись на цыпочки, она нашарила запасной ключ на наличнике, без колебаний отперла замок и вошла. Просторная гостиная была пуста и казалась унылой, книги на журнальном столике покрылись слоем пыли, телевизор не работал, шторы не были задвинуты. Ли Тао заглянула в столовую: на обеденном столе валялось несколько коробок из-под фастфуда, покрывшихся плесенью. Всё вокруг выглядело совершенно чужеродным в этом изысканно отремонтированном жилище.

— Сукин сын! — Ли Тао топнула ногой и, не обращая внимания на каблуки, стрелой взлетела на второй этаж. Отыскав первую комнату слева, она с размаху пнула дверь: — Ся Юнь, твою мать, если собрался дохнуть, так дохни быстрее!

На постели Ся Юнь действительно лежал как мёртвый, застыв в той же позе после рвоты и не шевелясь.

Ли Тао нащупала на стене выключатель и зажгла свет — комната мгновенно залилась ярким сиянием.

Ся Юнь чуть качнулся и уткнулся лицом в одеяло, пытаясь скрыться от режущего глаза света. Но Ли Тао не предоставила ему такой возможности: быстрым шагом подойдя к кровати и аккуратно обходя следы его недавнего погрома, она с силой рывком подняла Ся Юня и отвесила ему такую пощёчину, что у неё самой онемела рука.

— Если хочешь сдохнуть, сдыхай у себя дома! Не оскверняй память Мо Жаня!

Голова Ся Юня безвольно свесилась набок, и лишь спустя несколько секунд он вдруг тихо рассмеялся:

— Это наш дом!

— Хм… Как ты думаешь, если бы Мо Жань увидел тебя в таком полудохлом виде, что бы он почувствовал? Стал бы снова бегать за тобой собачонкой, как прежде, позволяя вертеть собой? — Ли Тао отпустила Ся Юня, глядя, как тот бесхребетно валится обратно на постель, и продолжила отчитывать его: — Ты сам во всём виноват, поделом тебе!

— Да… ха-ха-ха! — Ся Юнь вдруг расхохотался во весь голос, а затем с горькой усмешкой бросил: — Сам виноват… но теперь-то я пожалел!

— Ты думаешь, ты пуп земли и весь мир у твоих ног? Чего ты добьёшься своим раскаянием? Вернёшь ли это то, что Мо Жань уже мёрт…

— Заткнись! — Ся Юнь резким движением приподнялся, его красивое лицо исказилось от дикой злости, он со злости толкнул Ли Тао и взревел: — Не смей говорить этого!

Ли Тао потеряла равновесие, сделала несколько шагов назад и едва удержалась у стены, чудом избежав падения.

Пожалуй, испугавшись безумного вида Ся Юня, она пришла в себя лишь спустя пару секунд:

— Ты до сих пор отказываешься признать очевидное? Мо Жань мёртв!

— Не смей говорить! Не смей говорить! Не смей говорить! — Ся Юнь принялся швырять в её сторону всё, что попадалось под руку, дойдя до полного нервного срыва и напоминая раненого зверька. — Кто, мать твою, сказал, что он умер?!

— Ся Юнь! — пронзительно закричала Ли Тао.

— Кто, блять… кто, блять, сказал, что он умер? — Ся Юнь опустился на колени прямо на постели, из его глаз градом брызнули слёзы. Не желая принимать горькую правду последние несколько дней, он был вынужден сдаться под натиском Ли Тао: — Он умер… он умер! Ли Тао… он умер!

— Да… он умер! — Ли Тао немного успокоилась, подошла к кровати, прижала голову Ся Юня к своему животу и мягко погладила его по волосам, успокаивая: — Приведи себя в порядок, в девять часов начинается похоронная церемония.

— Что же мне теперь делать? — всхлипывая, проговорил Ся Юнь, судорожно вцепившись пальцами в подол одежды Ли Тао так, что костяшки побелели. — Я же говорю, что пожалел!

— Где в этом мире сыщешь лекарство от сожалений? — Ли Тао похлопала Ся Юня по спине. — Послушайся сестричку. Приведи себя в порядок и пойдём, проводишь его в последний путь.

Глядя через зеркало заднего вида на сидящего на заднем сиденье Ся Юня, Ли Тао наконец позволила своему бесстрастному лицу выразить первую за сегодняшний день искреннюю нотку жалости. За Ся Юнем она приглядывала уже пять лет: от его зелёной юности до нынешней звездной славы — всё это взрастила её собственная рука. Что касается чувств между Ся Юнем и Мо Жанем, она видела их насквозь. Ся Юнь происходил из влиятельной семьи, и даже если бы он не пошел в шоу-бизнес, состояния его родных хватило бы на сытую жизнь на несколько поколений вперед. Будучи сыном знаменитого Ся Цзиншана, Ся Юнь с детства привык к вседозволенности, а его эгоцентричный характер привёл к тому, что с появлением мягкого и податливого ассистента Мо Жаня он стал вести себя еще более нагло. Мо Жань беспрекословно сносил любые его капризы и никогда не сопротивлялся. Ся Юнь не понимал, как человек может быть настолько глуп. Безотказность Мо Жаня заставила Ся Юня автоматически записать его в собственную личную вещь — от помощника до партнера по постели. Хоть они и делили ложе, их сердца оставались разными: одно было преисполнено насмешливого лукавства, другое — искренности.

— Скоро подтянутся репортеры, будь начеку! — собранным тоном произнесла Ли Тао, взяла с переднего сиденья файл и бросила его назад. — Журналистов нанял Линь Хаоань, ознакомься со сценарием, смотри не ляпни лишнего… О ваших с Мо Жанем отношениях лучше бы не…

— Я не хочу об этом говорить! — Ся Юнь даже не прикоснулся к брошенному папке; для него эта бумага выглядела словно мина замедленного действия, которая при взрыве уничтожит его окончательно.

Когда папарацци засняли их двусмысленные кадры с Ся Юнем, тот как раз снимался в новой кинокартине Осенний ветерок, рассказывающей о двух юных влюбленных, которые после расставания на выпускном случайно встречаются вновь в одной компании и заново переживают роман. Новость о том, что Ся Юнь — гомосексуалист, взорвала весь мир, ажиотаж вокруг Осеннего ветерка вывел фильм в топ поисковых запросов, и газеты наперебой выпускали эксклюзивные репортажи. В те дни из-за какой-то мелочи Ся Юнь целую неделю не выходил на связь с Мо Жанем и даже запретил ему появляться на съемочной площадке, предоставив тому в одиночку отдуваться под ударами сплетен. Колоссальное давление сломило Мо Жаня: когда Ся Юнь после завершения съемок вернулся в их общее жилище, он увидел по телевизору те самые фотографии, которые уже давно повсюду вирусились. Лицо Ся Юня было замазано, зато лицо Мо Жаня четко просматривалось — он сиял ослепительной улыбкой.

Тогда Мо Жань впервые взбунтовался. На его изящном лице застыла бледность, дни тревожного ожидания довели его почти до ручки, а голос сорвался на высокие ноты:

— Ся Юнь, компания сей… сейчас со всем разбирается… Неужели ты не можешь побыть со мной эти пару дней?

Ся Юнь лениво развалился на диване, закинув длинные ноги на журнальный столик, сплошь уставленный усталостью после съемок:

— Сам знаешь, Осенний ветерок сейчас активно рекламируют, я не могу упустить такой шанс из-за тебя. И вообще, считай, что это компания использует всё ради пиара.

В глазах Мо Жаня мелькнуло движение, пересохшие губы не слушались, не в силах вымолвить ни слова. Один Бог знал, как тяжело ему давались эти ночи без сна и еды, когда он боялся нос высунуть наружу, а желание позвонить Ся Юню сводило с ума. И всё же он подавлял его, не желая портить дело. Он наивно полагал, что когда Ся Юнь вернется, то пусть и не станет утешать, но хотя бы попытается уладить скандал. Кто же знал, что для Ся Юня это лишь ступенька для продвижения наверх.

— А нас… наши отнош…шения… ты вообще… думал о них? — не выдержав горького разочарования, Мо Жань почувствовал, как стынет всё тело, а от долгого стояния онемели ноги. И всё же он спросил об этом с улыбкой на губах, ведь он уже был готов: если ответ Ся Юня оборвет его последние иллюзии, он уйдет, невзирая ни на что.

— О чем ты фантазируешь? — Ся Юнь сорвал с шеи галстук, швырнул его на спинку дивана и раздраженно потрепал волосы. — Я только что приехал, дай мне отдохнуть! Сколько можно ныть?

Мо Жань больше не произнес ни слова. Сердце окончательно превратилось в лед. Пять лет его искренней преданности стоили лишь одного презрительного вопроса: «О чем ты фантазируешь?» Точно. Тот — высоко взлетевший кумир, окруженный обожанием толпы, а он всего лишь хвост, волочившийся за ним все эти пять лет, от которого избавлялись по щелчку пальцев и призывали по первому зову. Эти годы выжали из него все соки до капли, и до жути горько было осознавать, что у него даже права на мечты не осталось.

В квартире воцарилась гробовая тишина. Ся Юнь, нахмурившись, прикрыл глаза, полулежа на диване. Мо Жань отлично понимал, что эту тему больше поднимать нельзя, он изучил его вдоль и поперек.

— Ложись… ложись в постель, а я приготовлю… ужин.

http://bllate.org/book/24420/2853345