Готовый перевод Bright Spring Scenery / Яркий весенний свет: Глава 15

Взгляд Лу Минъи на миг озарился живым интересом. Он неторопливо снял второй ботинок, босыми ступнями ступил на пол и уселся напротив неё.

Синь Цан бросила на него мимолётный взгляд, достала из сумки чёрную коробочку и без лишних слов подвинула ему через стол.

Лу Минъи приподнял бровь:

— Что это?

— Прощальный подарок.

Она скрестила руки на груди, уголки губ тронула лёгкая усмешка — точь-в-точь как у него самого.

— О? — Лу Минъи кивнул, едва сдерживая улыбку. Наконец-то не выдержала.

Он аккуратно открыл коробку. Внутри лежали часы.

Сердце его, конечно, обрадовалось, но тут же шевельнулось и другое желание: «Эх, если бы это было кольцо…»

Он невольно вспомнил звонок от У Юаня два часа назад: «Она очень подозрительна — всё выспрашивает о связях между C.Y. и Ици».

В душе он тяжело вздохнул. Она не только подозрительна, но и в любви — настоящая трусиха. Если бы она осмелилась подарить ему кольцо в ответ на его чувства, он бы сорвал для неё даже звёзды с неба.

— Не хочешь? — Синь Цан, не дождавшись реакции, похолодела внутри и потянулась, чтобы забрать коробку обратно.

Прошлой ночью, после их разговора по телефону, она всё-таки сходила в магазин и купила часы этой марки — правда, другой модели. Хотела подарить ему ещё за обедом, но так и не решилась.

Лу Минъи тут же прижал коробку к себе, внимательно осмотрел часы и сказал:

— Надень мне их.

Он поторопился. Всё же любой отклик с её стороны — уже огромный шаг вперёд.

Мысли сами завелись в голове: она ведь щедрая. Раньше отдала пятьдесят тысяч долларов, не моргнув глазом; после того как её ранили, ещё пятьдесят тысяч просто так отдала; а теперь снова купила ему часы.

Кроме небольшого дивиденда от дохана, у неё есть только те сбережения, что накопила за несколько лет упорной работы. Как она может так тратиться?

Он напомнил себе: впредь надо попросить У Юаня придумать повод и выдать ей побольше премий.

Синь Цан, видя, что он всё ещё изучает часы, холодно спросила:

— Значит, теперь мы в расчёте и официально расстались?

Лу Минъи поднял глаза:

— Я же сейчас за тобой ухаживаю. Разве ты не замечаешь?

Синь Цан остолбенела, уставившись на насмешливую улыбку у него в уголках губ, и не удержалась — ладонью лёгонько шлёпнула его по щеке.

Синь Цан действительно шлёпнула его по щеке и не удержалась от ругательства:

— Плохой человек!

Лу Минъи не сопротивлялся, наоборот — придвинулся ближе и украдкой чмокнул её.

Синь Цан прикрыла рот ладонью, не зная, злиться ей или краснеть от стыда. Кроме как сердито таращиться на него, делать было нечего.

Лу Минъи, явно не насытившись, сказал:

— Видишь, Синь Цан, на всё, что ты делаешь, я обязательно отвечаю.

Синь Цан не сразу поняла. Голова была в полном замешательстве, а тело уже действовало само — снова потянулась шлёпнуть его.

На этот раз Лу Минъи схватил её за руку, в глазах играла насмешка:

— Детка, если ещё раз ударишь — опять поцелую.

Синь Цан мгновенно поняла, что он имеет в виду под «ответом».

Бьёт — значит, любит; ругает — значит, дорожит. Она бьёт его — а он в ответ целует.

От нечего сказать она сжала губы, резко развернулась, сбегала в спальню и вернулась с подушкой и одеялом, которые сунула ему в руки:

— Ты же хотел вздремнуть после обеда?

Лу Минъи окинул взглядом диван и недовольно проворчал:

— Ты чересчур небрежна к своему парню.

— А чего ещё хочешь? Спать в моей кровати?

— Почему бы и нет? До твоего возвращения я там спал не раз.

— Конечно, нет! Лу Минъи, тебе очень нравится надо мной издеваться?

— Нет. Просто устал. То волнуюсь, вернёшься ли ты, то боюсь, что бросишь меня.

— Теперь я официально заявляю: встречаться можно, но даже не думай снова ко мне прикасаться!

— А когда можно будет прикасаться?

Лу Минъи терпеливо вёл переговоры.

Синь Цан косо на него посмотрела и холодно фыркнула:

— Ты со мной встречаешься только ради того, чтобы трогать меня?

Лу Минъи всерьёз задумался, нахмурился:

— Ну… и да, и нет.

Синь Цан этот ответ явно не устроил:

— Делай что хочешь!

И, развернувшись, направилась в свою комнату.

Лу Минъи окликнул её:

— Детка, я на работу.

Синь Цан обернулась:

— Разве ты не в отпуске?

Лу Минъи взглянул на новые часы, которые она ему подарила:

— Отпуск на три часа.

Он специально прогулял работу, чтобы встретиться с ней. После обеда у него ещё одно важное дело.

— А, — Синь Цан сделала вид, что ей всё равно.

— Подойди, проводи меня.

Синь Цан развернулась к нему спиной и для вида пару раз помахала рукой:

— Господин Лу, до свидания.

Лу Минъи недовольно нахмурился:

— Синь Цан, будь добрее к своему парню.

Синь Цан вернулась к двери, сама открыла её и, улыбаясь, сказала:

— Парень, до свидания.

Глаза Лу Минъи наполнились весельем. Подойдя к ней, он не удержался и снова поцеловал её в уголок губ.

Она, как всегда, не успела среагировать и сердито нахмурилась:

— Лу Минъи, я же сказала — никаких прикосновений!

Лу Минъи невинно поднял руки вверх и торжественно заявил:

— Я же не руками — я губами!

С этими словами он рассмеялся и вышел в лифт.

Синь Цан осталась без слов, покраснев до корней волос, и смотрела, как закрываются двери лифта. В её груди уже щебетала радостная птичка. Она не испытывала такого счастья уже очень, очень давно!

Послеобеденное дело Лу Минъи — встреча с его отцом, Лу Чжэнлинем.

Отношения между Лу Минъи и Лу Чжэнлинем были напряжёнными много лет, но окончательно разладились после смерти матери Лу Минъи.

Компанию YNDC основал дедушка Лу Минъи по материнской линии, Мин Шэн.

До этого семья Мин уже три поколения занималась торговлей и накопила немалое состояние. К эпохе Мин Шэна они стали известными богачами в Наньгане.

У Мин Шэна было двое детей — сын и дочь. Сын с детства мечтал стать врачом и не проявлял интереса к бизнесу, зато дочь Мин Вэй обладала настоящим предпринимательским чутьём. Мин Шэн решил сосредоточиться на воспитании дочери.

Мин Вэй оправдала ожидания: ещё совсем юной она проявила талант стратега и быстро укрепила свои позиции в компании. Благодаря совместным усилиям отца и дочери YNDC стремительно развивалась и превратилась в крупную автомобильную корпорацию.

В двадцать семь лет Мин Вэй вышла замуж за мужчину из равной семьи. Но счастье длилось недолго — на следующий год муж неожиданно скончался от болезни.

Мин Вэй была раздавлена горем. Пережив самый тяжёлый период, она полностью посвятила себя работе и больше не обращала внимания на мужчин.

Родители Мин Вэй переживали за неё. Через два года одиночества они начали активно сватать ей женихов, надеясь, что дочь снова создаст семью и родит детей.

Но Мин Вэй по-прежнему не проявляла интереса. Все свидания она проходила формально и к тридцати одному году оставалась незамужней.

Мин Шэн, видя, что уговоры бесполезны, изменил тактику: он попросил дочь подумать не о себе, а о будущем компании — ей нужно было родить наследника.

Старший брат Мин Вэй к тому времени уже женился, но врачи поставили ему диагноз — бесплодие.

Мин Вэй прекрасно понимала свою ответственность, но не могла заставить себя выйти замуж за нелюбимого человека ради ребёнка, тем более что до сих пор не могла забыть покойного мужа.

Всё изменилось, когда в её жизни появился один человек — обычный сотрудник отдела послепродажного обслуживания YNDC. Его звали Лу Чжэнлинь.

Этот человек казался Мин Вэй совершенно чуждым её миру. Даже встретившись в компании, она вряд ли бы обратила на него внимание.

Но знакомство произошло не на работе, а на волонтёрском мероприятии.

Там она впервые надела волонтёрскую форму, как все, и никто не знал, что она генеральный директор YNDC.

Она увидела, как он играет с детьми-инвалидами, полностью отдаваясь процессу, смеётся так искренне и чисто, будто в его душе нет ни единого пятнышка.

Она стояла рядом и невольно заразилась этой радостью — впервые за несколько лет смеялась без груза на сердце, будто её измученная душа обрела спасение.

В тот раз они даже не поговорили. Мин Вэй даже подумала, что он её вообще не заметил.

Через три месяца они снова встретились на другом волонтёрском мероприятии — уже в детском доме.

На этот раз у них появилась возможность поговорить. Они долго беседовали, но не назвали друг другу имён.

Мин Вэй восприняла его как незнакомца, которому можно довериться, и рассказала о своём умершем муже. Не сдержавшись, она заплакала.

Он мягко сказал ей:

— Отпусти. Он был лишь частью твоего пути. Впереди тебя ждёт тот, кто подходит тебе лучше. Только тогда он сможет обрести покой.

Мин Вэй была тронута и спросила, как его зовут.

— Лу Чжэнлинь, — ответил он.

Через полгода Мин Вэй случайно встретила Лу Чжэнлиня в отделе послепродажного обслуживания своей компании и узнала, что он работает у неё.

Она сразу заподозрила, что он давно знал о ней и целенаправленно искал встречи. Однако проверка записей о приёме на работу показала, что он устроился всего два месяца назад — значит, скорее всего, до этого он действительно не знал, кто она такая. Это была просто случайность.

Мин Вэй упрекнула себя за недоверие. Как можно было подозревать в корыстных целях человека, который так самоотверженно заботится о детях и утешает незнакомую женщину? Просто годы в мире бизнеса научили её видеть подвох везде.

Тогда Мин Вэй сама начала проявлять интерес к Лу Чжэнлиню. Но когда он узнал её настоящее положение, стал избегать её.

Это ещё больше убедило Мин Вэй в его искренности и простоте, и она ещё сильнее захотела сблизиться с ним.

Так постепенно между ними завязались отношения, которые переросли в любовь и, в конечном счёте, в помолвку.

Мин Шэн сначала был против. Он не одобрял Лу Чжэнлиня: тот казался ему посредственным, неспособным поддержать Мин Вэй в бизнесе, да и был младше её на четыре года.

Мать Мин Вэй, напротив, была довольна. Она уговорила мужа: «Это первый мужчина за много лет, которого полюбила наша дочь. Да, Лу Чжэнлинь не блещет талантами, но он добрый, спокойный, красив собой и очень нежен к ней».

Мин Шэн сдался.

Под всеобщими благословениями Мин Вэй снова вышла замуж.

После свадьбы они жили в полной гармонии. Через год с небольшим у Мин Вэй родился сын — Лу Минъи.

Мин Шэн был в восторге и больше не имел претензий к зятю.

Особенно когда Лу Минъи подрос — мальчик во всём превосходил сверстников. Мин Шэн начал серьёзно заниматься воспитанием внука, нанимая для него лучших наставников.

К тому времени Лу Чжэнлинь уже стал заместителем генерального директора, хотя все в компании понимали, что реальной власти у него нет — это была формальная должность.

Мин Шэн, чтобы не обидеть зятя, передал ему часть акций.

Лу Чжэнлинь вёл себя скромно и почтительно: к жене оставался нежным и заботливым, а к свёкру и свекрови — предельно уважительным.

Так прошли многие годы. Когда Лу Минъи было двенадцать, Мин Вэй случайно узнала, что у Лу Чжэнлиня есть любовница.

Расследование показало: любовница — студентка, младше его на шестнадцать лет, и она уже на третьем месяце беременности.

Мин Вэй, которая всегда безгранично доверяла мужу, была глубоко потрясена. Она немедленно потребовала объяснений.

Лу Чжэнлинь сразу всё признал: на мероприятии в университете студентка попросила у него спонсорскую поддержку, и постепенно между ними завязались отношения. Девушка якобы сама его соблазнила, и он «попался в ловушку».

Он раскаялся перед Мин Вэй, умолял простить и просил не рассказывать об этом родителям, чтобы не расстраивать стариков.

В это же время у Мин Вэй возникли срочные дела в компании, требовавшие командировки. Несмотря на гнев и боль, она не могла бросить бизнес. В итоге она дала мужу три дня на решение проблемы и сказала, что по возвращении примет окончательное решение — разводиться или нет.

Через три дня, вернувшись из командировки, она обнаружила, что Лу Чжэнлинь «всё уладил»: заставил студентку сделать аборт, дал ей денег и разорвал отношения.

Мин Вэй было сорок шесть. Бизнес и брак истощили её. К тому же она всё ещё любила мужа, а он искренне каялся. Не желая тревожить родителей, она решила оставить всё как есть.

К сорока двум годам Лу Чжэнлинь уже был богат, влиятелен и, благодаря беззаботной жизни, отлично сохранился — выглядел на тридцать с небольшим. Именно в этом возрасте мужчина обретает зрелую привлекательность, особенно если, как Лу Чжэнлинь, он был статен и красив.

Первый раз грешит — второй уже неизбежен. Менее чем через три года он снова изменил — и на этот раз не одной женщине.

К тому времени здоровье Мин Вэй начало ухудшаться. Ей приходилось управлять компанией и воспитывать сына, и у неё просто не осталось сил следить за мужем. Отец Мин Шэн тяжело болел и лежал в больнице, мать целиком посвятила себя уходу за ним — обоим удалось скрыть правду.

Последующие годы Мин Вэй и Лу Чжэнлинь сохраняли лишь внешнее благополучие.

Всё это пятнадцатилетний Лу Минъи знал досконально. Сначала он заподозрил неладное и прямо спросил мать. Мин Вэй, понимая, что сын уже готов ко всему, не стала скрывать и даже сообщила ему, что больна раком груди.

Она попросила его не ненавидеть отца: «Я сама виновата — слишком много времени уделяла работе и мало — ему. Пусть делает, что хочет».

http://bllate.org/book/2442/268616